Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk is in twee basiese dele verdeel, die Arendstamgroep en die Raafstamgroep, wat by geboorte deur die moeder se geslagslyn bepaal is.
Arabic[ar]
كانت الامة تنقسم الى قسمين اساسيين، عشيرة العُقاب وعشيرة الغراب، اللتين تُحدَّدان عند الولادة من خلال سلالة الام.
Cebuano[ceb]
Ang nasod nabahin sa duha ka pamilya, ang pamilyang Eagle ug ang Raven, nga but-an inigkatawo diha sa pamilya sa inahan.
Czech[cs]
Národ se dělil na dvě základní části, Orlí klan a Havraní klan. Určuje se to při narození podle matčiny rodové linie.
German[de]
Das Volk war in zwei Hauptgruppen unterteilt, den Adler- und den Rabenklan, wobei sich die Zugehörigkeit nach der mütterlichen Linie richtete.
Greek[el]
Το έθνος ήταν χωρισμένο σε δυο κύριες φυλές, στη φυλή των Αετών και στη φυλή των Κοράκων, οι οποίες καθορίζονταν κατά τη γέννηση, σύμφωνα με τη γενεαλογική γραμμή της μητέρας.
English[en]
The nation was divided into two basic parts, the Eagle clan and the Raven clan, determined at birth through the mother’s line.
Spanish[es]
La nación estaba dividida en dos clanes, el del Águila y el del Cuervo, y la pertenencia a uno u otro se determinaba al tiempo del nacimiento siguiendo la línea materna.
French[fr]
La nation était divisée en deux clans, celui de l’Aigle et celui du Corbeau; on appartenait à l’un des clans dès sa naissance par filiation matrilinéaire.
Croatian[hr]
Narod je bio podijeljen u dvije glavne grupe, na pleme Orla i pleme Gavrana, pri čemu se pripadnost određivala po majčinoj liniji.
Hungarian[hu]
A nemzet két részre, a Sasok törzsére és a Hollók törzsére oszlott. A hovatartozást az anyai ágon való születés döntötte el.
Iloko[ilo]
Ti nasion ket nabingay iti dua a kangrunaan a paset, ti pamilia ti Agila ken ti pamilia ti Wac, a maikeddeng iti pay laeng pannakaipasngay babaen iti linea ti ina.
Italian[it]
La nazione si divideva sostanzialmente in due parti: il clan dell’Aquila e quello del Corvo, stabiliti alla nascita attraverso la linea di discendenza della madre.
Japanese[ja]
国民はワシ族とカラス族という二つの基本部分に分かれ,どちらに入るかは誕生時に母方の家系によって決まりました。
Korean[ko]
그 부족은 기본적으로 혈통이 어머니 계통을 따라 정해진 두 모계 씨족 곧 독수리 씨족과 까마귀 씨족으로 구분되어 있다.
Dutch[nl]
Het volk bestond in feite uit twee clans, de Adelaars en de Raven, wat bij de geboorte bepaald werd door de afstammingslijn van de moeder.
Portuguese[pt]
A nação se dividia em duas partes básicas, o clã Eagle (Águia) e o clã Raven (Corvo), determinadas ao nascerem, segundo a linhagem materna.
Slovak[sk]
Národ sa delil na dve základné časti, Orlí klan a Havraní klan, čo sa určuje pri narodení podľa matky.
Slovenian[sl]
Narod je bil razdeljen na dva osnovna plemena, na Orlovo in Krokarjevo pleme. Pleme je bilo določeno z rojstvom po materini strani.
Serbian[sr]
Narod je bio podeljen u dve glavne grupe, na pleme Orla i pleme Gavrana, pri čemu se pripadnost određivala po majčinoj liniji.
Swedish[sv]
Nationen var uppdelad i två grundläggande delar: örnklanen och korpklanen.
Tagalog[tl]
Ang bansa ay nahahati sa dalawang pangunahing bahagi, ang angkan ng Agila at ang angkan ng Uwak, na tinitiyak sa pagsilang sa linya ng ina.
Zulu[zu]
Isizwe sasihlukene sabayizingxenye ezimbili eziyisisekelo, isizwe seziNkozi nesizwe samaGwababa, ezimiswa ngesikhathi sokuzalwa ngokohlu lukamama.