Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
السيدة الرايات ، على ما يبدو ، استيقظت فجأة في السكون الذي يأتي قبل الفجر ، مع انطباعا قويا بأن باب غرفة نومهما وفتحت مغلقة.
Bulgarian[bg]
Г- жа овесарка, изглежда, се събуди внезапно в тишината, която идва преди зората, със силното впечатление, че вратата на спалнята си отварят и затварят.
Catalan[ca]
La senyora Bunting, segons sembla, es va despertar de sobte en la quietud que precedeix l'alba, amb la forta impressió que la porta del seu dormitori s'havia obert i tancat.
Czech[cs]
Paní Bunting, jak se zdá, probudila se náhle v tichu, které je před úsvitem, s silný dojem, že dveře jejich ložnice se otevřely a zavřely.
Welsh[cy]
Mrs Bunting, mae'n ymddangos, deffro'r i fyny yn sydyn yn y llonyddwch sy'n dod cyn y wawr, gyda'r argraff gref fod y drws ystafell wely wedi eu hagor a'u cau.
German[de]
Mrs. Bunting, so scheint es, wachte plötzlich in die Stille, bevor die Dämmerung kommt, mit dem starken Eindruck, dass die Tür ihres Schlafzimmers war geöffnet und geschlossen.
Greek[el]
Κα Bunting, φαίνεται, ξύπνησε ξαφνικά στη σιωπή που έρχεται πριν από την αυγή, με την ισχυρή εντύπωση ότι η πόρτα του υπνοδωματίου τους, είχε ανοίξει και κλείσει.
English[en]
Mrs. Bunting, it seems, woke up suddenly in the stillness that comes before the dawn, with the strong impression that the door of their bedroom had opened and closed.
Spanish[es]
La señora Bunting, al parecer, se despertó de repente en la quietud que precede al amanecer, con la fuerte impresión de que la puerta de su dormitorio se había abierto y cerrado.
Estonian[et]
Mrs lipud, tundub, ärkasin ootamatult vaikus, mis tuleb enne koitu tugeva mulje, et uks oma magamistoas oli avada ja sulgeda.
French[fr]
Mme Bunting, il semble, se réveilla soudain, dans le silence qui précède l'aube, avec la forte impression que la porte de leur chambre était ouverte et fermée.
Irish[ga]
Mrs Bunting, is cosúil, woke suas go tobann sa socracht a thagann os comhair na breacadh an lae, leis an tuiscint láidir go raibh oscail an doras a n- seomra leapa agus dúnta.
Galician[gl]
Mrs Bunting, ao parecer, espertou de súpeto no silencio que vén antes do amencer, coa forte impresión de que a porta do seu cuarto abriu e pechou.
Croatian[hr]
Gospođa strnadica, čini se, probudio iznenada u tišinu koja dolazi prije zore, s snažan dojam da se vrata njihovih soba je otvorena i zatvorena.
Indonesian[id]
Mrs Bunting, tampaknya, terbangun tiba- tiba dalam keheningan yang datang sebelum fajar, dengan kesan kuat bahwa pintu kamar tidur mereka telah dibuka dan ditutup.
Icelandic[is]
Frú Bunting, það virðist, vaknaði skyndilega í kyrrð sem kemur fyrir dögun, með sterka kynna að dyrnar svefnherbergi þeirra hafði opnað og lokað.
Italian[it]
La signora Bunting, a quanto pare, si svegliò improvvisamente nella quiete che precede l'alba, con la forte impressione che la porta della loro camera da letto era aperta e chiusa.
Lithuanian[lt]
Ponia starta, atrodo, staiga pabudo ramybė, kuri ateina prieš aušrą, stiprus įspūdis, kad jų miegamojo duris atidaryti ir uždaryti.
Latvian[lv]
Kundze karogu masti, šķiet, pamodās pēkšņi klusumā, kas nāk pirms rītausmas, ar stipru iespaidu, ka viņu guļamistabas durvis bija atvērtas un slēgtas.
Macedonian[mk]
Г- ѓа Bunting, се чини, се разбуди одеднаш во тишина која доаѓа пред зори, со силен впечаток што ја отвори вратата на спалната и затворени.
Maltese[mt]
Mrs bandalori, jidher, woke up f'daqqa fil- stillness li jiġi qabel il- bidunett, ma ́l- impressjoni qawwija li l- bieb ta ́ kamra tas- sodda tagħhom kellhom miftuħa u magħluqa.
Dutch[nl]
Mevrouw Bunting, zo lijkt het, ontwaakte plotseling in de stilte die komt voor de dageraad, met de sterke indruk dat de deur van hun slaapkamer hadden geopend en gesloten.
Polish[pl]
Pani Bunting, wydaje się, obudził się nagle w ciszy, że jest przed świtem, z wrażenie, że do drzwi ich sypialni nie otwierane i zamykane.
Portuguese[pt]
Mrs. Bunting, ao que parece, acordou de repente no silêncio que vem antes do amanhecer, com a forte impressão de que a porta do seu quarto abriu e fechou.
Romanian[ro]
Doamna Presură, se pare, sa trezit brusc în liniştea care vine înainte de ivirea zorilor, cu puternica impresie că uşa dormitorului lor au deschis şi închis.
Russian[ru]
Миссис Бантинг, кажется, проснулся вдруг в тишине, которая приходит перед рассветом, с сильное впечатление, что дверь их спальни была открыта и закрыта.
Slovak[sk]
Pani Bunting, ako sa zdá, prebudila sa náhle v tichu, ktoré je pred úsvitom, s silný dojem, že dvere ich spálne sa otvorili a zavreli.
Slovenian[sl]
Gospa strnad, se zdi, nenadoma zbudil v tišini, ki prihaja pred zoro, s močan vtis, da je vrata svoje spalnice odpreti in zapreti.
Albanian[sq]
Znj Samara, me sa duket, u zgjua papritmas në heshtje që vjen para agimit, me përshtypje të fortë se dera e dhomës së gjumit të tyre ka hapur dhe mbyllur.
Serbian[sr]
Госпођа стрнадица, чини се, пробудила изненада у тишини која долази пре зоре, са јаким утисак да су врата њихових спаваће собе су отворена и затворена.
Swedish[sv]
Mrs Bunting, tycks det, vaknade plötsligt i stillheten som kommer före gryningen, med den starka intryck av att dörren till deras sovrum hade öppnat och stängt.
Swahili[sw]
Bi Bunting, inaonekana, woke up ghafla katika mapumziko na utulivu kuja kabla ya alfajiri, na hisia kali kuwa mlango wa chumba cha kulala yao alikuwa na kufunguliwa na kufungwa.
Turkish[tr]
Mrs. Bunting, öyle görünüyor ki, şafaktan önce gelen sessizlik aniden uyandım kendi yatak odasının kapısını açtı ve kapalı olduğunu, güçlü bir izlenim.
Ukrainian[uk]
Місіс Бантінг, здається, прокинувся раптом у тиші, яка приходить перед світанком, з сильне враження, що двері їхньої спальні була відкрита і закрита.
Vietnamese[vi]
Bà Bunting, có vẻ như, thức dậy đột ngột trong sự tĩnh lặng mà đi kèm trước khi bình minh, với ấn tượng mạnh mẽ rằng cánh cửa của phòng ngủ của họ đã mở ra và đóng cửa.