Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Katolieke Douay Version van die Bybel dit uitdruk: “Dit betaam ’n biskop om . . . die man van een vrou te wees” (1 Timotheüs 3:2).
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagpahayag niini sa Katolikong Douay Version sa Bibliya: “Busa ang usa ka obispo kinahanglan . . . bana sa usa ka asawa.”
Danish[da]
Som den katolske Douay-oversættelse af Bibelen udtrykker det: „Det sømmer sig derfor for en biskop at være dadelfri, én hustrus mand.“
German[de]
In der katholischen Allioli-Bibel heißt es beispielsweise: „Es muß aber der Bischof . . . e i n e s Weibes Mann [sein]“ (1.
Greek[el]
Όπως το αποδίδει η Καθολική Μετάφραση Ντουαί (Douay Version) της Αγίας Γραφής: «Αρμόζει λοιπόν στον επίσκοπο να είναι . . . σύζυγος μιας γυναίκας».
English[en]
As the Catholic Douay Version of the Bible expresses it: “It behoveth therefore a bishop to be . . . the husband of one wife.”
Spanish[es]
Como lo expresa la versión católica de la Biblia Nácar-Colunga: “Es preciso que el obispo sea [...] marido de una sola mujer”.
Finnish[fi]
Raamatun katolinen Doyay-käännös sanoo: ’Piispan tulee siis olla – – yhden vaimon mies.’ (1.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sang Katoliko nga Douay Version sang Biblia: “Busa kinahanglan nga ang isa ka obispo mangin . . . bana sang isa ka asawa.”
Iloko[ilo]
Kas panangiyebkas ti Biblia a Katoliko a Douay Version iti dayta: “Masapul ngarud a ti obispo . . . asawa ti maymaysa a babai.”
Italian[it]
Infatti, una versione cattolica della Bibbia dice: “Il vescovo sia . . . marito di una sola donna”.
Japanese[ja]
カトリックのドウェー訳聖書が,「ゆえに,司教は......一人の妻の夫(たるべし)」と述べているとおりです。(
Korean[ko]
그 점을 성서 공동번역에서 “그런데 감독은 ··· 한 여자만을 아내로 가져야” 한다고 표현하는 바와 같다.
Norwegian[nb]
Som en norsk katolsk oversettelse av Det nye testamente (1938) uttrykker det: «Derfor skal en biskop være . . . en hustrus mann.»
Dutch[nl]
De Katholieke Bijbel brengt het als volgt onder woorden: „De bisschop nu moet . . . de man van één vrouw [zijn]” (1 Timotheüs 3:2).
Polish[pl]
Jak czytamy w katolickiej Biblii Tysiąclecia, ‛biskup powinien być mężem jednej żony’ (1 Tymoteusza 3:2).
Portuguese[pt]
Como reza a Versão Matos Soares, católica: “É necessário que o bispo. . . tenha casado com uma só mulher.”
Russian[ru]
В католическом переводе Библии Douay Version говорится, например: «Епископу приличествует быть... мужем одной жены» (1 Тимофею 3:2).
Swedish[sv]
Som den katolska Douayöversättningen av bibeln uttrycker det: ”Det höves därför en biskop att vara ... en enda hustrus man.”
Swahili[sw]
Kama vile Biblia Douay Version ya Katoliki inavyosema: “Inampasa basi askofu awe . . . mume wa mke mmoja.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkakasabi rito ng Katolikong Douay Version ng Bibliya: “Dapat nga na ang obispo ay . . . asawa ng isa lamang babae.”
Chinese[zh]
正如天主教《杜亥译本》圣经(英文)表明:“因此作主教的必须......只作一个妻子的丈夫。”(
Zulu[zu]
Njengoba iDouay Version yeBhayibheli lamaKatolika ikuchaza: “Ngakho-ke kufanelekile ngombhishobhi ukuba abe . . . indoda yomfazi oyedwa.”