Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما فيما يتعلق بالدليل الطبي الذي قدمه صاحب الشكوى، فقد رأت اللجنة، رغم تسليمها باحتمال أن تكون الحروق التي أشار إليها تشخيص التقرير الطبي حروق سجائر، أن من المستبعد أن تكون هذه الإصابات قد تمت بالصورة التي يدعيها صاحب الشكوى، نظراً لأنه كانت هناك مبالغة واضحة في عدد الحروق الذي ذكره لشرطة الهجرة.
English[en]
As to the medical evidence submitted by the complainant, the Commission, while conceding that the burns diagnosed in the medical report could have been caused by cigarettes, considered it unlikely that these injuries had been inflicted under the circumstances alleged by the complainant, based on the fact that he had clearly exaggerated the quantity of burns before the immigration police.
Spanish[es]
En cuanto a las pruebas médicas presentadas por el autor, la Comisión, aun admitiendo que las quemaduras diagnosticadas en el informe médico hubieran sido causadas por cigarrillos, consideró improbable que hubieran sido producidas en las circunstancias alegadas por el autor, basándose en que éste había exagerado de manera manifiesta el número de quemaduras cuando prestó declaración ante la policía de inmigración.
French[fr]
Pour ce qui est des rapports médicaux présentés par le requérant, la Commission, tout en admettant que les brûlures dont il est fait état dans l’un d’eux pouvaient avoir été faites à la cigarette, jugeait improbable que ces lésions aient été infligées au requérant dans les circonstances que celui-ci avait décrites, sachant qu’il avait à l’évidence exagéré le nombre de brûlures lorsqu’il avait été entendu par la police des étrangers.
Russian[ru]
В связи с представленными заявителем медицинскими документами Комиссия, допуская, что отмеченные в медицинском заключении ожоги могли быть причинены сигаретами, сочла маловероятным, чтобы эти телесные повреждения были нанесены в обстоятельствах, о которых утверждает заявитель, с учетом того факта, что он явно преувеличил число ожогов в иммиграционной полиции.
Chinese[zh]
至于申诉人提交的医检证据,审查委承认医检报告诊断的烧伤可能是烟头的烫伤,但是,基于他向移民事务警察明显地夸大烧伤程度的事实,审查委认为,这些创伤不大可能是在申诉人所称的情况下造成的。