Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie brosjure word deur die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap (die uitgewersagentskap van Jehovah se Getuies) uitgegee met die doel om jou te help om Getuieleerlinge beter te verstaan.
Amharic[am]
ይህ ብሮሹር የታተመው በመጠበቂያ ግንብ፣ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር (የይሖዋ ምሥክሮች ድርጅት የኅትመት ዋና ክፍል) ሲሆን የይሖዋ ምሥክር የሆኑ ተማሪዎችን አቋም በተሻለ ሁኔታ መገንዘብ እንድትችል ለመርዳት ታስቦ የተዘጋጀ ነው።
Arabic[ar]
وهذه الكراسة هي من اصدار جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس (وكالة النشر لشهود يهوه) وهي مصمَّمة لتساعدكم على تفهُّم موقف التلامذة الشهود بشكل افضل.
Aymara[ay]
Ukatakiw Jehová Diosan Qhanañchirinakapax aka qillqata apsupxi, yatichirinakax kunjamsa wawanakapar uñjapxaspa uka tuqit yanaptʼañataki.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərinin nəşriyyatı olan Gözətçi Qülləsi, Müqəddəs Kitab və Traktatlar Cəmiyyəti Yehovanın Şahidlərinin uşaqlarını daha yaxşı başa düşmək üçün bu broşüranı müəllimlərə təqdim edir.
Bemba[bem]
Uno broshuwa apangilwe na Watch Tower Bible and Tract Society (akabungwe ka kusabankanishishamo ifyebo aka Nte sha kwa Yehova) kabili apekanishiwe ku kumwaafwa ukumfwikisha bwino abasambi Inte.
Bulgarian[bg]
Тази брошура е издадена от Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“ (издателската агенция на Свидетелите на Йехова) и е предназначена да ви помогне по–добре да разбирате учениците Свидетели.
Cebuano[ceb]
Kining maong brosyur gigama sa Watch Tower Bible and Tract Society (ang ahensiya sa pagpamatik sa mga Saksi ni Jehova) ug gituyo nga makatabang kanimo nga mas masabtan ang mga estudyanteng Saksi.
Czech[cs]
Tato brožura, kterou vydala Watch Tower Bible and Tract Society (vydavatelská společnost svědků Jehovových), je určena k tomu, aby vám pomohla lépe chápat studenty-svědky.
Danish[da]
Denne brochure er udgivet af Vagttårnets Selskab (Jehovas Vidners forlag) udelukkende i den hensigt at hjælpe læreren til bedre at forstå de elever der er Jehovas vidner.
German[de]
Diese Broschüre wird von der Watch Tower Bible and Tract Society (der Verlagsgesellschaft von Jehovas Zeugen) herausgegeben und soll dazu beitragen, daß Sie Kinder von Zeugen Jehovas besser verstehen.
Ewe[ee]
Watch Tower Bible and Tract Society (si nye Yehowa Ðasefowo ƒe agbalẽtadɔwɔha) ye ta agbalẽ gbadza sia eye wotrɔ asi le eŋu be wòakpe ɖe ŋuwò nàse sukuvi siwo nye Ðasefowo ƒe nuwɔna gɔme nyuie wu.
Greek[el]
Αυτό το ειδικό βιβλιάριο είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά (η οποία είναι ο εκδοτικός φορέας των Μαρτύρων του Ιεχωβά, νόμιμα αναγνωρισμένο θρησκευτικό σωματείο, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που εκπροσωπεί το θρήσκευμα των Χριστιανών Μαρτύρων του Ιεχωβά) και έχει σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να κατανοήσετε καλύτερα τους μαθητές οι οποίοι είναι Μάρτυρες.
English[en]
This brochure is produced by the Watch Tower Bible and Tract Society (the publishing agency of Jehovah’s Witnesses) and is designed to help you better understand Witness students.
Spanish[es]
La Sociedad Watch Tower Bible and Tract (órgano editor de los testigos de Jehová) ha producido este folleto con el objetivo de ayudarle a entender mejor a los alumnos Testigos.
Estonian[et]
Selle brošüüri on välja andnud Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing (Jehoova tunnistajate kirjastusagentuur) ning selle eesmärk on aidata Teil Jehoova tunnistajatest lapsi paremini mõista.
Persian[fa]
این بروشور توسط انجمن کتاب مقدّس و رسالهٔ برج دیدهبانی ( چاپ شاهدان یَهُوَه) تهیه شده است تا به شما کمک کند که شاهدان محصل را بهتر درک کنید.
Finnish[fi]
Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseura (Jehovan todistajien käyttämä julkaisuelin) on suunnitellut ja valmistanut tämän kirjasen, jotta voisit ymmärtää paremmin Jehovan todistaja -oppilaita.
French[fr]
Cette brochure a précisément été préparée pour vous aider à mieux comprendre les élèves Témoins de Jéhovah.
Hindi[hi]
इस ब्रोशर को वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी (यहोवा के साक्षियों की प्रकाशन एजॆंसी) ने बनाया है। यह साक्षी विद्यार्थियों को ज़्यादा अच्छी तरह समझने में आपकी मदद करने के उद्देश्य से बनाया गया है।
Croatian[hr]
Ovu brošuru izdaje Watchtower Bible and Tract Society (izdavačko zastupništvo Jehovinih svjedoka) i pripremljena je da bi Vam pomogla bolje razumjeti učenike koji su Svjedoci.
Hungarian[hu]
Ezt a füzetet a Watch Tower Bible and Tract Society (Jehova Tanúinak a kiadói képviselete) adja ki, és azért készült, hogy segítsen Önnek jobban megérteni a Tanú diákokat.
Indonesian[id]
Brosur ini dibuat oleh Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal (badan penerbit dari Saksi-Saksi Yehuwa) dan dirancang untuk membantu Anda lebih memahami siswa-siswa Saksi.
Igbo[ig]
Watch Tower Bible and Tract Society (òtù ọrụ na-ebipụta akwụkwọ nke Ndịàmà Jehova) wepụtara broshuọ nke a, a hazikwara ya inyere gị aka ịghọta ụmụ akwụkwọ bụ́ Ndịàmà karị.
Iloko[ilo]
Impablaak ti Watch Tower Bible and Tract Society (ti ahensia nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova a mangipablaak) daytoy a broshur tapno tulongandakayo a mangtarus a nasaysayaat kadagiti estudiante a Saksi.
Icelandic[is]
Biblíu- og smáritafélagið Varðturninn (útgáfufélag votta Jehóva) gefur út þennan bækling í þeim tilgangi að hjálpa þér að skilja betur nemendur sem eru vottar Jehóva.
Italian[it]
Questo opuscolo, pubblicato dalla Watch Tower Bible and Tract Society e tradotto ed edito in Italia dalla Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova, è stato preparato al fine di aiutarvi a capire meglio gli studenti Testimoni.
Japanese[ja]
この冊子は,エホバの証人である生徒たちについてより深く理解していただくため,ものみの塔聖書冊子協会(エホバの証人の出版団体)によって用意されました。
Georgian[ka]
ეს ბროშურა გამოქვეყნებულია ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ (იეჰოვას მოწმეთა გამომცემლობის) მიერ და განკუთვნილია იმისთვის, რომ პედაგოგებმა უკეთ გაუგონ იეჰოვას მოწმეთა შვილებს.
Kannada[kn]
ಈ ಬ್ರೋಷರ್ ವಾಚ್ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ ಸೊಸೈಟಿಯಿಂದ (ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮುದ್ರಣ ಏಜೆನ್ಸಿ) ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
이 팜플렛은 워치 타워 성서 책자 협회(여호와의 증인의 출판 기관)가 발행한 것으로, 여러분이 증인 학생들을 더 잘 이해하도록 돕기 위하여 마련된 것입니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova babimisi mwa buku oyo mpo na kosalisa yo oyeba malamu bayekoli oyo bazali Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Yona bukanyana ye i simuluzwi ki Watch Tower Bible and Tract Society (kopano ye itusiswa ki Lipaki za Jehova mwa ku hatisa litaba) mi i lelezwi ku mi tusa kuli mu utwisise baituti ba Lipaki hande ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Šią brošiūrą išleido Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendrija (Jehovos liudytojų leidybos agentūra), ir šis leidinys skirtas padėti jums geriau suprasti mokinius liudytojus.
Latvian[lv]
Šo brošūru ir izdevusi Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrība (Jehovas liecinieku izdevniecība), lai palīdzētu jums labāk saprast skolēnus no Jehovas liecinieku ģimenēm.
Malagasy[mg]
Navoakan’ny Watch Tower Bible and Tract Society (ilay mpampanonta ampiasain’ny Vavolombelon’i Jehovah) itỳ bokikely itỳ ary nokendrena mba hanampy anao hahazo tsaratsara kokoa ny fihevitr’ireo mpianatra Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Оваа брошура ја издава Библиското и трактатно Друштво Стражарска кула (издавачка агенција на Јеховините сведоци) со цел да Ви помогне подобро да ги разберете учениците кои се Сведоци.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളായ കുട്ടികളെ മെച്ചമായി അറിയുന്നതിനു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സംവിധാനം ചെയ്തുകൊണ്ടു വാച്ച് ടവർ ബൈബിൾ ആൻഡ് ട്രാക്റ്റ് സൊസൈറ്റിയാണ് (യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണ ഏജൻസി) ഈ ലഘുപത്രിക നിർമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हे माहितीपत्रक वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटी (यहोवाच्या साक्षीदारांची प्रकाशक संस्था) याद्वारे तयार करण्यात आलेले असून तुम्हाला साक्षीदार विद्यार्थ्यांना अधिक चांगल्याप्रकारे समजून घेता यावे हा यामागचा उद्देश आहे.
Norwegian[nb]
Denne brosjyren er utgitt av Selskapet Vakttårnet (Jehovas vitners forlag) for at den skal hjelpe deg til bedre å forstå elever som er barn av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Deze brochure wordt uitgebracht door de Watch Tower Bible and Tract Society (de uitgeversorganisatie van Jehovah’s Getuigen) en beoogt u te helpen Getuigen-leerlingen beter te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Poroutšha ye e tšweleditšwe ke Watch Tower Bible and Tract Society (mokgatlo wa kgatišo wa Dihlatse tša Jehofa) gomme e reretšwe go go thuša go kwešiša barutwana ba Dihlatse gakaone.
Nyanja[ny]
Brosha lino latulutsidwa ndi Watch Tower Bible and Tract Society (bungwe lofalitsa mabuku la Mboni za Yehova) ndipo lalembedwa kuti likuthandizeni kumvetsetsa bwino ana a sukulu amene ali Mboni.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ ɛyɛ buluku ɛhye kɛ bɛfa bɛaboa wɔ amaa wɔade Alasevolɛ sukulu ngakula edwɛkɛ bo.
Oromo[om]
Birooshurri kun Waldaa Masaraa Eegumsaa Macaafa Qulqulluufi Tiraaktii (kutaa maxxansaa Dhugaa Baatota Yihowaatiin) kan maxxanfame si’a ta’u, ejjennoo barattoota Dhugaa Baatota ta’an caalaatti hubachuuf si gargaaruuf kan qophaa’edha.
Papiamento[pap]
E foyeto aki a ser producí dor di Watch Tower Bible and Tract Society (e agencia editorial di Testigonan di Jehova) i ta diseñá pa yudá bo comprendé mihó e alumnonan Testigo.
Polish[pl]
Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica (oficyna wydawnicza Świadków Jehowy) opublikowało tę broszurę, aby pomóc pedagogom lepiej zrozumieć uczniów będących Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Esta brochura é publicada pela Associação Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (a editora das Testemunhas de Jeová) e se destina a ajudá-lo a compreender melhor os estudantes que são Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Jehovamanta sutʼinchaqkunap wawasninkuta entiendenaykipaq, Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, kay Sociedad Watch Tower Bible and Tract nisqa corporacionniqta kay folletota urqhunku.
Romanian[ro]
Această broşură este editată de Watch Tower Bible and Tract Society (editura Martorilor lui Iehova) şi are menirea de a vă ajuta să-i înţelegeţi mai bine pe elevii care sunt Martori.
Russian[ru]
Данная брошюра выпущена Свидетелями Иеговы с целью помочь вам лучше понять детей из семей Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Aka gatabo kanditswe n’Abahamya ba Yehova, kandi kagamije kugufasha kurushaho gusobanukirwa imyitwarire y’abanyeshuri b’Abahamya.
Slovak[sk]
Túto brožúru vydala Watchtower Bible and Tract Society (vydavateľská agentúra Jehovových svedkov) a je určená na to, aby vám pomohla lepšie porozumieť žiakom, ktorí pochádzajú z rodín svedkov.
Slovenian[sl]
To brošuro je Watch Tower Bible and Tract Society (založniška hiša Jehovovih prič) sestavila z namenom, da pripomore k boljšemu razumevanju učencev iz vrst Jehovovih prič.
Samoan[sm]
O lenei polosiua ua saunia e le Watch Tower Bible and Tract Society (le sui mo lomiga a Molimau a Ieova) ma ua fuafuaina ina ia fesoasoani ia te oe e malamalama atili ai i tamaiti aʻoga o avea o ni Molimau.
Shona[sn]
Bhurocha rino rinobudiswa neWatch Tower Bible and Tract Society (mumiriri anodhinda weZvapupu zvaJehovha) uye rakarongedzerwa kukubetsera kunzwisisa zviri nani vadzidzi vari Zvapupu.
Albanian[sq]
Kjo broshurë është nxjerrë nga Shoqata Watch Tower Bible and Tract (përkthyer në Shqipëri e botuar në Itali) dhe është përgatitur për t’ju ndihmuar t’i kuptoni më mirë nxënësit Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Ovu brošuru izdao je Watch Tower Bible and Tract Society (izdavačko društvo Jehovinih svedoka) i osmišljena je da vam pomogne da možete bolje razumeti učenike Svedoke.
Southern Sotho[st]
Bukana ena e ngotsoe ke Watch Tower Bible and Tract Society (lefapha la khatiso la Lipaki Tsa Jehova) ’me e reretsoe ho u thusa hore u utloisise liithuti tsa Lipaki hamolemo haholoanyane.
Swedish[sv]
Den här broschyren är utgiven av Sällskapet Vakttornet (som enbart ger ut Jehovas vittnens litteratur), och vi vill med den erbjuda dig hjälp att bättre förstå elever som är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Broshua hii imetolewa na Watch Tower Bible and Tract Society (shirika la utangazaji la Mashahidi wa Yehova) na imekusudiwa kukusaidia uwaelewe vizuri zaidi wanafunzi Mashahidi.
Tamil[ta]
இந்தச் சிற்றேடு (யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பிரசுரிக்கும் ஏஜென்ஸியான) உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்டு டிராக்ட் சொஸைட்டியினால் தயாரிக்கப்பட்டு, சாட்சி மாணவர்களை நல்ல விதமாக புரிந்துகொள்வதற்கு உங்களுக்கு உதவிசெய்வதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
จุลสาร นี้ ผลิต โดย สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ (ผู้ จัด พิมพ์ สรรพหนังสือ ของ พยาน พระ ยะโฮวา) และ ถูก จัด ทํา ขึ้น เพื่อ ช่วย คุณ ให้ เข้าใจ นัก เรียน ที่ เป็น พยาน ฯ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang brosyur na ito ay ginawa ng Watch Tower Bible and Tract Society (ang ahensiyang tagapaglathala ng mga Saksi ni Jehova) at sinadya upang tulungan kayong higit pang maunawaan ang mga estudyanteng Saksi.
Tswana[tn]
Boroutšhara jono bo gatisitswe ke Watch Tower Bible and Tract Society (e leng sedirisiwa sa Basupi ba ga Jehofa mo go gatiseng dibuka) mme bo kwaletswe gore bo go thuse go tlhaloganya baithuti ba Basupi ka tsela e e botoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeyi broshuwa yakalembwa aba Watch Tower Bible and Tract Society (inkamu iibalembela mabbuku Bakamboni ba Jehova) kuti imugwasye kuteelela basicikolo Bakamboni.
Tsonga[ts]
Broxara leyi yi humesiwa hi Watch Tower Bible and Tract Society (xitirho xa vukandziyisi xa Timbhoni ta Yehovha) naswona yi endleriwe ku ku pfuna leswaku u swi twisisa ku antswa swichudeni swa Timbhoni.
Tatar[tt]
Бу брошюра укытучыларга Йәһвә Шаһитләре гаиләләреннән булган балаларны яхшырак аңлар өчен, Изге Язмалар һәм трактатларның Күзәтү Манарасы Җәмгыяте (Йәһвә Шаһитләренең нәшрияты) тарафыннан бастырылган.
Twi[tw]
Watch Tower Bible and Tract Society (ahyehyɛde a Yehowa Adansefo nam so tintim wɔn nhoma horow) na wɔyɛɛ nhomawa yi, na wɔyɛe na aboa wo ma woate sukuufo a wɔyɛ Adansefo ase yiye.
Tahitian[ty]
Te tapao o teie vea iti i hamanihia e te Watch Tower Bible and Tract Society (te piha neneiraa a te mau Ite no Iehova) no te tauturu ia outou ia taa maitai a‘e i te huru o te mau Ite e haere nei i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Ця брошура видана Товариством Вартової башти, Біблії і брошур (видавниче агентство Свідків Єгови) з метою допомогти вам краще розуміти учнів, які є Свідками.
Xhosa[xh]
Le ncwadana yenziwe yiWatch Tower Bible and Tract Society (umbutho opapashayo wamaNgqina kaYehova) yaye yenzelwe ukukunceda ubaqonde bhetele abafundi abangamaNgqina.
Yoruba[yo]
Watch Tower Bible and Tract Society (ẹgbẹ́ tí ń ṣe ìwé jáde ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà) ni ó ṣe ìwé pẹlẹbẹ yìí jáde, a sì ṣe é láti ràn ọ́ lọ́wọ́ láti lóye àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n jẹ́ Ẹlẹ́rìí dáradára sí i.
Zulu[zu]
Le ncwajana engangomagazini ikhishwe yi-Watch Tower Bible and Tract Society (inhlangano enyathelisela oFakazi BakaJehova) futhi iklanyelwe ukukusiza ukuba ubaqonde kangcono abafundi abangoFakazi.