Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কোন কিছুর অভাবের জন্য সেই বন্ধুকে সম্পূর্ণ বাতিল করে না দিয়ে আপনার ছেলেমেয়ের কাছে তাদের ভাল গুণগুলি সম্পর্কে প্রশংসা করার সময় তাদের দুর্বল দিক সম্পর্কে সাবধান করে দিতে পারেন ও বন্ধুর স্থায়ী উপকারের জন্য সেই সকল ক্ষেত্রে আপনার ছেলে বা মেয়েকে উত্তম প্রভাব হিসাবে থাকতে উৎসাহিত করুন।
Czech[cs]
Místo abys svým dětem zcela zakázal styk s někým jen proto, že má určité slabosti, měl bys jim vysvětlit, že si ceníš dobrých vlastností jejich přítele, ale současně bys je měl upozornit na jeho slabosti a povzbudit je, aby na něj měly v tom ohledu dobrý vliv, protože to přispěje k jeho trvalému užitku.
Danish[da]
I stedet for helt at forbyde dine børn at komme sammen med en fordi han har visse fejl, kan du forklare dine børn at du er glad for vennens gode egenskaber men at der er visse svagheder de må være opmærksomme på, og du kan opmuntre din søn eller datter til at øve en god indflydelse på disse områder, til varig gavn for vennen.
Greek[el]
Αντί να αποκλείσετε τελείως ένα παιδί για κάποιο ελάττωμά του, ίσως να ήταν καλύτερο να εκφράσετε στα παιδιά σας την εκτίμησή σας για τις καλές ιδιότητες του φίλου τους ενώ, συγχρόνως, θα τονίσετε την ανάγκη να προσέχουν τα αδύνατα σημεία, ενθαρρύνοντας το γιο ή την κόρη σας να αποδειχτεί δύναμη προς το καλό σ’ αυτά τα σημεία, για το διαρκές όφελος του φίλου τους.
English[en]
Rather than excluding one completely because of some lack, you may want to express appreciation to your children for their friend’s good qualities while pointing out the need for caution in the weaker areas, encouraging your son or daughter to prove a force for good in those areas, to the lasting benefit of the friend.
Spanish[es]
Más bien que excluir a alguien completamente debido a alguna falta que tiene, usted tal vez desee expresar aprecio a sus hijos por las buenas cualidades de su amigo a la vez que les explica la necesidad de tener cuidado con relación a los puntos más débiles en la personalidad o costumbres de ese amigo, y animar a su hijo o hija a demostrar que él o ella es una influencia para el bien respecto a esos puntos, sí, una influencia para el bien duradero del amigo.
Hungarian[hu]
Ahelyett tehát, hogy teljesen kizárnál valakit valamilyen hiányossága miatt, talán inkább fejezd ki nagyrabecsülésedet gyermekeid barátainak jó tulajdonságai iránt, ugyanakkor rámutatva az óvatosság szükségességére a gyengébb területeken. Emellett buzdíthatod fiadat vagy leányodat, hogy bizonyuljon jóra befolyásoló erőnek azokon a területeken, a barátja maradandó javára.
Italian[it]
Invece di escludere completamente un ragazzo a causa di certe mancanze, potresti dire ai tuoi figli che apprezzi le buone qualità del loro amico, pur sottolineando la necessità di essere cauti a causa di certe debolezze, incoraggiando tuo figlio o tua figlia a esercitare una buona influenza in questi campi, perché l’amico ne tragga un beneficio durevole.
Japanese[ja]
何かの欠点を理由にある子供を全く寄せつけないようにするよりも,その子の長所を子供たちに話し,同時に,弱点にも注意する必要のあることを指摘し,友達の永続的な益のためにその弱点を直すのを助けてあげるように子供を励ますほうがむしろ良いでしょう。
Korean[ko]
어떤 부족한 점 때문에 온전히 그 사람을 배제하는 대신 당신은 자녀에게 그들의 친구의 장점에 대한 인식을 나타내면서도 약한 점에 있어서 경계해야 할 필요성을 지적하고, 그 친구의 영속적인 유익을 위하여 그러한 분야에서 선을 위한 힘이 되도록 당신의 아들이나 딸을 격려할 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും കുറവു നിമിത്തം ഒരാളെ പൂർണ്ണമായി ഒഴിവാക്കുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ സ്നേഹിതന്റെ നല്ല ഗുണങ്ങൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് വിലമതിപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാവുന്നതും അതേസമയം ദുർബ്ബലവശങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും സ്നേഹിതന്റെ നിലനിൽക്കുന്ന നൻമക്കായി ആ വശങ്ങളിൽ ഒരു നല്ല സ്വാധീനമെന്നു തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെയോ മകളെയോ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാവുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
एखाद्याच्या एका गुणामुळे त्याची संगत पूर्णपणे टाळण्यापेक्षा आपल्या मुलांना त्याचे चांगले गुण दाखविताना वाईट गुणांबद्दलही इशारा द्यावा. व त्या मित्राचा त्या बाबतीत फायदा करुन देण्याकडे मुलांचे लक्ष वेधवावे.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ရာချွတ်ယွင်းနေသည့်အတွက် ထိုသူကို လုံးဝပယ်လိုက်မည့်အစား ၎င်းသူငယ်ချင်း၌ အရည်အချင်းကောင်းရှိလျှင် ရှိသလို သင့်ကလေးရှေ့ ချီးမွမ်းပြီး တစ်ကြိမ်တည်းတွင် ၎င်းသူငယ်ချင်း၏အားနည်းသောအပိုင်းကို သတိပြုရန် သင့်ကလေးကို သတိပေးထားနိုင်သည်။ ထိုသို့အပိုင်းများတွင် ထိုသူငယ်ချင်းအပေါ် ကောင်းသောသြဇာတစ်ခုဖြစ်ခြင်းအားဖြင့် ထိုသူငယ်ချင်း၏ ထာဝရကောင်းကျိုးကိုဖြစ်ထွန်းစေပါဟု သင့်သားသမီးများကို တိုက်တွန်းအားပေးပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for helt og holdent å nekte barna dine å være sammen med dem vil du kanskje nevne for dem at du setter pris på de gode egenskaper deres venn eller venninne har, samtidig som du peker på at de bør være på vakt mot de svakere sidene. Du kan også oppmuntre din sønn eller datter til å øve en god innflytelse på disse områdene, noe som vil være til varig gagn for vennen eller venninnen.
Polish[pl]
Zamiast całkowicie wykluczyć obcowanie z kimś jedynie dlatego, że ma jakąś wadę, moglibyście wyjaśnić dzieciom, że cenicie zalety ich przyjaciela czy przyjaciółki, ale należałoby też zwrócić uwagę na dostrzeżone przywary i zachęcić, żeby starały się wywierać w tej dziedzinie korzystny wpływ, co mogłoby przynieść przyjaciołom trwały pożytek.
Portuguese[pt]
Em vez de excluir alguém completamente, por causa de alguma falha, talvez queira expressar apreço aos seus filhos pelas boas qualidades de seu amigo, ao mesmo tempo salientando a necessidade de cautela nos pontos fracos, exortando seu filho ou sua filha a serem uma força para o bem, nestes pontos, para o benefício duradouro do amigo.
Rundi[rn]
Hako hogira n’umwe yimīrwa vy’ukuri kubera utugeso tumwe tumwe, mwopfuma mubwira abana banyu ko mumushimye kubera ingeso ziwe nziza, mugabo mukerekana ko bakwiye kuba maso kubera ivyo atigenzamwo neza, umuhungu canke umukobwa wanyu mukamusaba ngo akomere ntatwarwe n’iyo migenzo yiwe mibi, uyo mugenziwe akazoharonkera akunguko mu bihe bidashira.
Romanian[ro]
În loc să excluzi complet pe cineva din cauză că îi lipseşte ceva, ar fi bine să le exprimi copiilor aprecierea pentru calităţile bune ale prietenilor lor, scoţînd în acelaşi timp în evidenţă necesitatea de a fi precauţi cu părţile lor mai slabe, încurajîndu-ţi fiul sau fiica să exercite o influenţă bună în aceste domenii, spre folosul durabil al prietenului lor.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы полностью исключить общение с кем-нибудь лишь из-за определенного недостатка, было бы хорошо выражать детям свое одобрение за хорошие качества их друзей, но в то же время подчеркивать необходимую осторожность относительно слабостей, ободряя своего сына или свою дочь оказывать хорошее влияние в этих областях на постоянную пользу друга.
Kinyarwanda[rw]
Mu bandi bo ushobora kubona hari imico imwe bafite ukunda n’indi udakunda. Aho kugira ngo ugire uwo umucaho burundu kubera inenge runaka, byaba byiza ugaragarije abana bawe ko ushima ingeso nziza z’incuti yabo, ari na ko unababurira kwitondera aho afite intege nke, unabatera inkunga yo kugira imbaraga zigira ingaruka nziza kuri izo ntege nke, bikaba byafasha bikomeye iyo ncuti yabo.
Slovak[sk]
Namiesto aby si svojim deťom celkom zakázal styk s niekým iba preto, že má isté slabosti, mal by si im vysvetliť, že si ceníš dobré vlastnosti ich priateľa, ale súčasne by si ich mal upozorniť na jeho slabosti a povzbuď ich, aby naňho mali v tomto ohľade dobrý vplyv, lebo to môže byť na jeho trvalý úžitok.
Swedish[sv]
I stället för att söka utesluta någon helt ur barnens vänkrets på grund av en viss brist, kan du föredra att tala uppskattande med dina barn om kamratens goda egenskaper men samtidigt framhålla behovet av vaksamhet när det gäller svagare sidor, och så kan du uppmuntra din son eller dotter att sträva efter att vara en kraft till det som är gott på dessa områden, till bestående nytta för den kamraten.
Tongan[to]
‘I he lelei ange ke ‘oua ‘e tapui faka‘aufuli ‘a e feohi mo ha taha koe‘uhi ko ‘ene tō nounou ‘i ha me‘a, ‘e lelei nai ke ke fakahā ‘a e lelei‘ia ki ho‘o fānaú koe‘uhi ko e ngaahi ‘ulungaanga lelei ‘o honau kaume‘á ka ‘i he taimi tatau pē ‘okú ke fakahā atu ‘a e fiema‘u ke fai ha tokanga ki he ngaahi tafa‘aki ‘oku vaivai angé, ‘o fakalototo‘a‘i ho fohá pe ‘ofefiné ke ne hoko ko ha tākiekina ki he leleí ‘i he ngaahi tafa‘aki ko iá, ki he ‘aonga tu‘uloa ‘o e kaume‘á.
Turkish[tr]
Fakat çocuğunuzun bazılarıyla olan arkadaşlığını sadece onların belirli zayıflıkları nedeniyle tamamıyla yasaklamaktansa, arkadaşlarının bazı iyi niteliklerini takdir ettiğinizi söyleyebilir, fakat aynı zamanda arkadaşlarının zayıf yönlerine de dikkati çekebilirsiniz. Bu alanlarda oğul veya kızınızı onların iyilikleri için çalışmaya teşvik edebilirsiniz ve bu, arkadaşlarının da sürekli yararına olabilir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini yo khira un’wana hi ku helela hikwalaho ka leswi a kayivelaka swo karhi, u nga kombisa ku tlangela eka vana va wena ka timfanelo letinene ta vanghana va vona, loko u kombisa xilaveko xa ku xalamukela leswi vanghana va vona va tsaneke eka swona, u khutaza n’wana wa wena ku tikombisa a ri loyi a lwelaka leswinene eka swona, laha eku heteleleni ku nga pfunekaka munghana wakwe.
Tahitian[ty]
Te vai atoa ra te tahi mau taurearea ta outou e au i te huru e vetahi o ta outou e ore au. Maoti hoi i te opani roa ’tu i ta outou tamaiti aore ra i ta outou tamahine ia amuimui atu i roto i te hoê o ratou no te tahi mau hapa, e nehenehe paha ïa ta outou e faaite atu i ta outou tamarii e mea haapopou roa na outou i te mau huru maitai o to ’na hoa, ma te faaara ’tu ia ’na i to ’na mau huru paruparu.
Vietnamese[vi]
Thay vì cấm chỉ con bạn tuyệt đối không nên giao thiệp với một đứa trẻ chỉ vì vài khuyết điểm, có lẽ bạn nên nói cho con bạn biết bạn thích các đức tính nào của đứa trẻ đó, đồng thời cho con bạn biết để đề phòng về những điểm xấu, khuyến khích con trai hay con gái bạn làm gương tốt trong những lãnh vực đó để giúp bạn nó.