Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Její slabá francouzština i kreolština připomínaly spíše angličtinu.
Danish[da]
Hendes evne til at udtrykke sig på fransk og kreolsk var begrænset og hun havde en stærk engelsk accent.
German[de]
Ihr begrenztes Französisch oder Kreol klang eher wie Englisch.
Greek[el]
Τα φτωχά γαλλικά της και η περιορισμένη γνώση της κρεολής που είχε την έκαναν να ακούγεται σαν να μιλούσε αγγλικά.
English[en]
Her limited French and Creole sounded more like English.
Spanish[es]
El poco de francés y de criollo que hablaba sonaba a inglés más que a otra cosa.
Finnish[fi]
Hänen heikko ranskansa ja kreolinsa kuulostivat enemmän englannilta.
French[fr]
Son français et son créole rudimentaires étaient fortement teintés d’anglais.
Hungarian[hu]
Korlátozott francia és kreol nyelvtudása miatt beszéde inkább angolnak tűnt.
Indonesian[id]
Bahasa Prancis dan Kreol-nya yang terbatas lebih kedengaran seperti bahasa Inggris.
Italian[it]
Il poco francese e creolo che sapeva assomigliavano più all’inglese.
Korean[ko]
맥신의 제한된 프랑스어와 크레올어는 영어에 더 가깝게 들렸다.
Norwegian[nb]
Hennes begrensede fransk og kreolsk hørtes mer ut som engelsk.
Dutch[nl]
Haar beperkte Frans en Creools hadden wat de klank betrof meer weg van Engels.
Polish[pl]
Kiedy mówiła po francusku czy po kreolsku — a nie znała biegle tych języków — brzmiało to bardziej jak angielski.
Portuguese[pt]
O pouco de francês e de crioulo que ela sabia soava mais como inglês.
Slovak[sk]
Jej obmedzená francúzština a kreolčina zneli skôr ako angličtina.
Swedish[sv]
Hennes begränsade franska och kreol lät mer som engelska.