Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle vasbeslotenheid om ag te slaan op Jesus se woorde aan die sewe gemeentes het hulle onteenseglik geïdentifiseer as die enigste ligdraende Christene in hierdie wêreld wat deur die duisternis oorval is.
Arabic[ar]
وتصميمهم على الاصغاء الى كلمات يسوع للجماعات السبع اثبت هويتهم دون شك بصفتهم المسيحيين الوحيدين الحاملين النور في هذا العالم المعتم.
Central Bikol[bcl]
Asin an saindang determinasyon na kuyogon an mga tataramon ni Jesus sa pitong kongregasyon nagpamidbid sa sainda nin daing pagduda bilang an solamenteng nagdadara nin liwanag na mga Kristiano sa madiklom na kinaban na ini.
Bulgarian[bg]
Тяхното несломено решение да спазват думите на Исус, отправени до седемте еклезии, неопровержимо доказваше, че в този помрачен свят те са единствените християни разпростиращи светлина.
Cebuano[ceb]
Ug ang ilang determinasyon sa pagpamati sa mga pulong ni Jesus ngadto sa pito ka kongregasyon nagpaila nga walay pagduhaduha nga sila lamang ang nagdalag-kahayag nga mga Kristohanon niining mangitngit nga kalibotan.
Czech[cs]
A jejich odhodlání dbát na Ježíšova slova sedmi sborům je zcela nepochybně označilo jako jediné křesťany, kteří vnášeli světlo do tohoto zatemnělého světa.
Danish[da]
Og deres beslutning om at rette sig efter Jesu ord til de syv menigheder viste klart at de var de eneste lysbærende kristne i denne formørkede verden.
German[de]
Und ihre Entschlossenheit, sich an die Worte zu halten, die Jesus an die sieben Versammlungen richtete, ließ ohne Zweifel erkennen, daß sie als Christen die einzigen Lichtträger in einer Welt der Finsternis waren.
Greek[el]
Και η αποφασιστικότητά τους να δώσουν προσοχή στα λόγια του Ιησού προς τις εφτά εκκλησίες τούς προσδιόρισε αναμφίβολα ως τους μόνους Χριστιανούς που ήταν φορείς φωτός σ’ αυτόν τον κόσμο που είναι βυθισμένος στο σκοτάδι.
English[en]
And their determination to heed Jesus’ words to the seven congregations identified them without a doubt as the only light-bearing Christians in this benighted world.
Spanish[es]
Y su resolución de escuchar las palabras de Jesús a las siete congregaciones los identificó sin duda alguna como los únicos cristianos portadores de luz en este mundo en tinieblas.
Finnish[fi]
Ja heidän päättäväisyytensä noudattaa Jeesuksen seitsemälle seurakunnalle esittämiä sanoja osoitti heidät epäilemättä ainoiksi valoa kantaviksi kristityiksi tässä maailmassa, jonka ylle pimeys on laskeutunut.
French[fr]
Et leur détermination à observer les paroles de Jésus adressées aux sept congrégations les identifiait sans doute possible aux seuls chrétiens porteurs de lumière dans le monde enténébré.
Hindi[hi]
और सात कलीसियाओं को दिए यीशु के शब्दों का अनुपालन करने के उनके दृढ़ निश्चय से, इस अँधकारयुक्त संसार में एकमात्र पथ-प्रदर्शन करनेवाले मसीही होने के तौर से उनकी पहचान बिना कोई संदेह से हुई।
Hiligaynon[hil]
Kag ang ila determinasyon sa pagpamati sa mga pulong ni Jesus sa pito ka kongregasyon nagpakilala sa ila nga indi maduhaduhaan subong ang lamang nga mga Cristiano nga nagadala sing kapawa sa sining madulom nga kalibutan.
Croatian[hr]
A njihova odlučnost da slijede Isusove riječi upućene sedmerim skupštinama pokazuje da su oni nesumnjivo bili jedini kršćani-svjetlonoše u ovom mračnom svijetu.
Indonesian[id]
Dan tekad mereka untuk menaati kata-kata Yesus kepada ketujuh sidang menyatakan tanpa keraguan bahwa mereka adalah satu-satunya kelompok Kristen yang membawa terang dalam dunia yang gelap ini.
Icelandic[is]
Og einbeitni þeirra í að hlýða orðum Jesú til safnaðanna sjö sýndi svo ekki var um að villast að þeir voru einu kristnu ljósberarnir í þessum myrkvaða heimi.
Italian[it]
E la loro determinazione nel prestare ascolto alle parole che Gesù rivolse alle sette congregazioni li identificò senza dubbio come i soli cristiani che portavano luce in questo mondo ottenebrato.
Japanese[ja]
また,七つの会衆に対するイエスの言葉に注意を払おうとする彼らの決意は,この無知文盲の世において光を掲げるクリスチャンが彼らのほかにはいないことを,疑問の余地なく証明しました。
Korean[ko]
그리고 기름부음받은 그리스도인들은 일곱 회중에 대한 예수의 말씀을 청종하기로 결심함으로써, 이 어두운 세상에서 유일하게 빛을 비추는 그리스도인들임이 의문의 여지 없이 밝혀졌읍니다.
Malagasy[mg]
Ary ny fahatapahan-kevitr’izy ireo hitandrina ny tenin’i Jesosy natao ho an’ny kongregasiona fito dia nampahafantatra azy ireny tsy nety hisy fisalasalana mihitsy ho ny hany kristiana mpitondra fahazavana eo amin’izao tontolo izao maizina.
Malayalam[ml]
ഏഴു സഭകൾക്കുള്ള യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കാനുള്ള അവരുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ഈ ഇരുണ്ട രാത്രിയിലെ വെളിച്ചവാഹകരായ ഏക ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവരാണെന്ന് നിസ്സംശയമായി തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
शिवाय येशूने सात मंडळ्यांना अनुलक्षून उद्गारलेल्या शब्दांप्रमाणे राहण्याचा त्यांचा निर्धार यामुळे हेच या काळोख्या जगात प्रकाश धारण केलेले ख्रिस्ती आहेत अशी त्यांच्याविषयीची ओळख मिळाली.
Burmese[my]
အသင်းတော်ခုနစ်ခုအား ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သောစကားများကိုလိုက်နာရန် သူတို့သန္နိဌာန်ခိုင်ခိုင်မြဲမြဲချထားခြင်းက သူတို့သာလျှင် ဤမှောင်မိုက်လောကကြီးတွင် အလင်းဆောင်ခရစ်ယာန်များဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပေါ်လွင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og deres beslutning om å følge Jesu ord til de sju menighetene viste tydelig at de var de eneste kristne lysbærere i denne formørkede verden.
Dutch[nl]
En hun vastbeslotenheid om acht te slaan op Jezus’ woorden tot de zeven gemeenten, identificeerde hen ontwijfelbaar als de enige lichtdragende christenen in deze in duisternis gehulde wereld.
Nyanja[ny]
Ndipo kugamulapo kwawo kwa kulabadira mawu a Yesu ku mipingo isanu ndi iŵiri kunawazindikiritsa iwo popanda kukaikira kukhala Akristu okha onyamula nyali m’dziko lino la mdima.
Polish[pl]
A niezłomne postanowienie przestrzegania słów Jezusa skierowanych do siedmiu zborów stanowiło niezbity dowód, że w świecie pogrążonym w mrokach są jedynymi niosącymi światło prawdziwymi chrześcijanami.
Portuguese[pt]
E a sua determinação de acatar as palavras de Jesus às sete congregações sem dúvida os identificou como os únicos cristãos portadores de luz neste mundo de trevas.
Romanian[ro]
Hotărîrea lor de a respecta cuvintele lui Isus adresate celor şapte congregaţii îi identifică, fără nici o îndoială, ca singurii creştini purtători de lumină în această lume întunecată.
Russian[ru]
И их решимость придерживаться слов, с которыми Иисус обращался к семи собраниям, без всякого сомнения, дает понять, что они были единственными христианами, носителями света в том мире мрака.
Slovenian[sl]
Zaradi njihove odločne poslušnosti Jezusovim besedam, namenjenim sedmim skupščinam, se jih brez dvoma da prepoznati kot edine kristjane, ki so v tem neprosvetljenem svetu nosilci luči.
Serbian[sr]
Bez sumnje se mogla spoznati njihova odlučnost da se drže Isusovih reči upućenih za sedam skupština i da su oni kao hrišćani bili jedini nosioci svetla u tadašnjem mračnom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Èn na faste bosroyti fu den poti prakseri na tapu Yeyses wortu di ben taki gi den seybi gemeente, e meki unu sabi den seyker leki den wan enkri krestensma di e tyari leti na ini na dungru grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Hape boikemisetso ba bona ba ho utloa mantsoe a Jesu a neng a ea ho liphutheho tse supileng bo ile ba ba tsebahatsa ntle le pelaelo e le bona feela Bakreste bao e leng maseli lefatšeng lena le leng lefifing.
Swedish[sv]
Och deras beslutsamhet i att lyssna till Jesu ord till de sju församlingarna identifierade dem utom allt tvivel som de enda ljusbärande kristna i denna andligt mörka värld.
Swahili[sw]
Na hali yao ya kupiga moyo konde watii maneno ya Yesu kwa yale makundi saba iliwatambulisha bila shaka lolote kwamba wao tu ndio Wakristo wanaochukua nuru katika ulimwengu huu ulioingiwa na usiku.
Tamil[ta]
மற்றும் ஏழு சபைகளுக்கு இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடுக்க அவர்கள் தீர்மானமாயிருந்ததுதானே, அவர்களை இந்த இருள்சூழ்ந்த உலகில் ஒளிதாங்கிய கிறிஸ்தவர்களாக அடையாளங்காட்டியது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tagalog[tl]
At ang kanilang determinasyon na tuparin ang mga salita ni Jesus sa pitong kongregasyon ay tiyakang nagpapakilala sa kanila bilang ang tanging mga Kristiyanong may taglay ng liwanag sa inabutan-ng-gabing sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Mme boikaelelo jwa bone jwa go reetsa mafoko a ga Jesu a a yang kwa diphuthegong tse supa bo ne jwa ba tlhaola kwantle ga pelaelo gore ke bone fela Bakeresete ba ba tshotseng lesedi mo lefatsheng le le lefifi.
Turkish[tr]
İsa’nın yedi cemaate söylediği sözleri tutmakta gösterdikleri kararlılık da, şüpheye yer bırakmaksızın onları, İsa’nın bu karanlık dünyada ışık saçan yegâne takipçileri olarak tanımlamaktadır.
Tsonga[ts]
Naswona ku tiyimisela ka vona ko hlayisa marito ya Yesu lama yaka emabandlheni ya nkombo ku va hlawule va ri lava nga hava ku kanakana tanihi Vakriste va ri voxe lava byarheke ku vonakala emisaveni leyi funengetiweke hi munyama.
Tahitian[ty]
E ta ratou opuaraa e haapao i te mau parau a Iesu i faataehia ’tu i na amuiraa toohitu ra, te haapapu maira ïa e o ratou ana‘e te mau kerisetiano e hopoi ra i te maramarama i roto i te hoê ao pouri.
Ukrainian[uk]
І їхня постанова слухатись Ісусових слів сімом зборам безсумнівно ототожнила їх бути єдиними світильниками-християнами в цьому світі духовної темряви.
Xhosa[xh]
Ibe ukuzimisela kwawo ukuthobela amazwi kaYesu abhekiswa kumabandla asixhenxe ngokungathandabuzekiyo kwawafanisa njengakuphela kwamaKristu azizikhanyiso kweli hlabathi lisebumnyameni.
Chinese[zh]
由于他们决心听从耶稣对七群会众所说的话,这件事实无可置疑地表明他们是在这个黑暗世界里唯一发出光来的基督徒。
Zulu[zu]
Futhi ukuzimisela kwawo ukulalela amazwi kaJesu aya emabandleni ayisikhombisa kwawabonakalisa ngaphandle kokungabaza ukuthi awukuphela kwamaKristu aphethe ukukhanya kulelizwe elisebumnyameni.