Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Незаконосъобразността обаче се установява от съда, пред който е предявен искът за обезщетение, когато административният акт е нищожен или оттеглен (алинея 3), както и по принцип, когато искът за обезщетение e предявен на основание действие или бездействие на административните органи (алинея 4).
Czech[cs]
Soud povolaný k rozhodnutí o nároku na náhradu škody však o protiprávnosti rozhoduje sám, pokud bylo správní rozhodnutí nicotné nebo bylo odvoláno (odstavec 3) a v zásadě i tehdy, když je nárok na náhradu škody založen na (prostém) jednání nebo nečinnosti správních orgánů (odstavec 4).
Danish[da]
Den ret, for hvilken erstatningskravet er indbragt, træffer imidlertid selv afgørelse om ulovligheden, hvis den administrative afgørelse var ugyldig eller blev tilbagekaldt (stk. 3) samt principielt, hvis erstatningskravet (blot) beror på en handling eller undladelse fra de administrative myndigheders side (stk. 4).
German[de]
Das für den Schadensersatzanspruch angerufene Gericht entscheidet aber selbst über die Rechtswidrigkeit, wenn die Verwaltungsentscheidung nichtig war oder zurückgenommen wurde (Abs. 3), sowie grundsätzlich, wenn sich der Schadensersatzanspruch auf ein (schlichtes) Handeln oder Unterlassen der Verwaltungsbehörden gründet (Abs. 4).
Greek[el]
Ωστόσο, το δικαστήριο που επιλαμβάνεται της αξιώσεως αποζημιώσεως αποφαίνεται το ίδιο επί του παράνομου χαρακτήρα, εφόσον η διοικητική απόφαση ήταν άκυρη ή ανακλήθηκε (παράγραφος 3) και, κατ’ αρχήν, όταν η αξίωση αποζημιώσεως στηρίζεται σε (απλή) ενέργεια ή παράλειψη των διοικητικών αρχών (παράγραφος 4).
Spanish[es]
Sin embargo, es el propio órgano jurisdiccional ante el que se ejercite la acción quien decide sobre la ilegalidad cuando la decisión administrativa era nula o fue revocada (apartado 3) y siempre cuando la acción indemnizatoria se basa en una (simple) acción u omisión de las autoridades administrativas (apartado 4).
Estonian[et]
Kohus, kelle poole kahju hüvitamise nõudega pöörduti, teeb aga ise otsuse õigusvastasuse kohta juhul, kui haldusotsus oli tühine või tunnistati kehtetuks (lõige 3), samuti reeglina siis, kui kahju hüvitamise nõue põhineb haldusasutuste (liht)toimingutel või tegevusetusel (lõige 4).
Finnish[fi]
Tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi vahingonkorvauskanne on saatettu, tekee kuitenkin itse lainvastaisuutta koskevan päätöksen, jos hallinnollinen päätös oli mitätön tai jos se on kumottu (3 momentti), sekä lähtökohtaisesti silloin, kun vahingonkorvausvaatimus perustuu hallintoviranomaisten (tosiasialliseen) toimeen tai laiminlyöntiin (4 momentti).
French[fr]
La juridiction saisie du recours en responsabilité peut cependant constater elle-même l’illégalité en cas d’acte administratif nul ou retiré (paragraphe 3), et, en principe, lorsque le recours est fondé sur une (simple) action ou inaction des autorités administratives (paragraphe 4).
Hungarian[hu]
A kártérítési igény tárgyában eljáró bíróság azonban maga határoz a jogellenességről, ha a közigazgatási határozat semmis volt, vagy azt visszavonták (a (3) bekezdés), valamint – főszabály szerint – ha a kártérítési igény a közigazgatási hatóságok (egyszerű) cselekményén vagy mulasztásán alapul (a (4) bekezdés).
Italian[it]
Il giudice investito della domanda di risarcimento del danno decide tuttavia esso stesso sull’illegittimità, se la decisione amministrativa era nulla oppure è stata revocata (paragrafo 3), nonché, in linea di principio, se la domanda di risarcimento del danno si fonda su una (mera) azione o omissione delle autorità amministrative (paragrafo 4).
Lithuanian[lt]
Tačiau teismas, kuriame pareikštas ieškinys dėl žalos atlyginimo, pats priima sprendimą dėl neteisėtumo, jei administracinis sprendimas buvo negaliojantis arba buvo atšauktas (3 dalis), ir visada priima sprendimą, jei reikalavimas atlyginti žalą yra pagrįstas (tik) administracinių institucijų veiksmais arba neveikimu (4 dalis).
Latvian[lv]
Tomēr tiesa, kurā ir celta prasība par zaudējumu atlīdzību, pati lemj par prettiesiskumu, ja administratīvais lēmums nebija spēkā vai tika atsaukts (3. punkts), kā arī principā tad, ja prasība par zaudējumu atlīdzību pamatojas (vienkārši) uz administratīvo iestāžu darbību vai bezdarbību (4. punkts).
Dutch[nl]
De voor de schadevordering aangezochte rechter beslist echter zelf over de onrechtmatigheid indien het besluit van het bestuursorgaan nietig was of werd ingetrokken (lid 3) en in beginsel ook wanneer de schadevordering voortvloeit uit een (eenvoudig) handelen of nalaten van het bestuursorgaan (lid 4).
Romanian[ro]
Instanța sesizată cu acțiunea în despăgubire va decide însă cu privire la încălcare, în cazul în care decizia administrativă a fost anulată sau revocată (alineatul 3), precum și, în principiu, atunci când dreptul la despăgubire se întemeiază pe (simpla) acțiune sau omisiune a autorităților administrative (alineatul 4).
Slovak[sk]
Súd konajúci vo veci nároku na náhradu škody však sám rozhoduje o nezákonnosti, ak bolo správne rozhodnutie neplatné alebo späťvzaté (odsek 3), ako aj v zásade vtedy, ak sa nárok na náhradu škody zakladá na (jednoduchom) konaní alebo opomenutí správnych orgánov (odsek 4).
Slovenian[sl]
Sodišče, ki odloča o odškodninskem zahtevku, pa odloči samo o protipravnosti, če je bila upravna odločba nična ali se je odpravila (odstavek 3) in, načeloma, če odškodninski zahtevek temelji na (preprostem) ravnanju ali opustitvi upravnih organov (odstavek 4).