Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was vóór Sokrates se tyd die Griekse beskouings van die hiernamaals?
Amharic[am]
ግሪካውያን ከሶቅራጥስ በፊትም እንኳ ስለ ወዲያኛው ዓለም ምን አመለካከት ነበራቸው?
Azerbaijani[az]
Hələ Sokratdan əvvəl yunanlar ölülər aləmi ilə bağlı hansı fikirdə idilər?
Central Bikol[bcl]
Bago si Socrates, ano an mga punto de vista kan mga Griego manongod sa Buhay Pagkagadan?
Bemba[bem]
Ilyo Socrates talabako, ni shani fintu abaGriki baalemona ubumi bwa mu Calo ca bafwa?
Bulgarian[bg]
Какви възгледи за отвъдното имали гърците преди Сократ?
Bislama[bi]
Bifo long taem blong Socrates, ? wanem tingting blong ol man Gris long saed blong laef afta ded?
Cebuano[ceb]
Una pa kang Socrates, unsa ang Gresyanhong mga pagtuo bahin sa Laing-Kinabuhi?
Czech[cs]
Jaké názory na posmrtný život měli Řekové ještě před Sokratem?
Chuvash[cv]
Грексем Сократ ҫураличченех леш тӗнче пирки мӗн шутланӑ?
Welsh[cy]
Cyn amser Socrates, sut oedd y Groegiaid yn edrych ar y byd a ddaw?
Danish[da]
Hvilken forestilling havde grækerne før Sokrates om det hinsidige?
German[de]
Welche Vorstellungen vom Jenseits hatten die Griechen vor Sokrates?
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na Socrates la, nukpɔsusu kae nɔ Helatɔwo si le Agbenɔnɔ le Ku Megbe ŋu?
Greek[el]
Πριν από τον Σωκράτη, ποιες απόψεις είχαν οι Έλληνες σχετικά με το Υπερπέραν;
English[en]
Before Socrates, what were the Greek views of the Hereafter?
Spanish[es]
¿Qué pensaban los griegos anteriores a Sócrates sobre el más allá?
Estonian[et]
Mida arvasid kreeklased hauatagusest elust enne Sokratest?
Persian[fa]
عقیدهٔ یونانیان پیش از روزگار سقراط در مورد زندگی پس از مرگ چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä kreikkalaiset ajattelivat tuonpuoleisesta ennen Sokratesta?
Faroese[fo]
Hvussu hugsaðu grikkar fyri Sokratesar tíð sær lívið hinumegin?
French[fr]
Avant Socrate, quelles visions les Grecs avaient- ils de l’au-delà ?
Hiligaynon[hil]
Antes kay Socrates, ano ang pagpati sang mga Griego tuhoy sa Pihak nga Kinabuhi?
Croatian[hr]
Kakvo su gledište o zagrobnom životu imali Grci prije Sokrata?
Hungarian[hu]
Szókratészt megelőzően milyen nézeteik voltak a görögöknek a túlvilágról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարծիք ունեին հույները անդրշիրիմյան աշխարհի մասին մինչեւ Սոկրատեսը։
Indonesian[id]
Sebelum Sokrates, apa pandangan orang Yunani mengenai kehidupan setelah kematian?
Igbo[ig]
Tupu Socrates, gịnị bụ echiche ndị Gris banyere Ndụ Mgbe A Nwụsịrị?
Iloko[ilo]
Sakbay ni Socrates, aniada ti pammati dagiti Griego maipapan iti Sumuno a biag?
Italian[it]
Prima di Socrate, quali idee dell’aldilà avevano i greci?
Georgian[ka]
რა წარმოდგენა ჰქონდათ სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლის შესახებ სოკრატეზე ადრე მცხოვრებ ბერძნებს?
Kikuyu[ki]
Mbere ya Socrates, Agiriki maarĩ na mawoni marĩkũ igũrũ rĩa muoyo thutha wa gĩkuũ?
Kazakh[kk]
Сократқа дейін гректер о дүние туралы қандай ойда еді?
Korean[ko]
소크라테스 이전에, 그리스 사람들의 내세관은 어떠하였습니까?
Ganda[lg]
Nga Socrates tannabaawo, Abayonaani baalina ndowooza ki ku Bulamu Oluvannyuma lw’Okufa?
Lingala[ln]
Liboso ya ntango ya Socrate, makanisi ya Bagreke ezalaki nini na ntina na bomoi nsima ya liwa?
Lozi[loz]
Pili Socrates a si ka taha kale, mibonelo ya Sigerike ya bupilo bwa hamulaho wa lifu ne li ifi?
Latvian[lv]
Kādi uzskati par pēcnāves dzīvi senajā Grieķijā pastāvēja pirms Sokrata laika?
Malagasy[mg]
Talohan’i Socrate, inona avy moa no fomba fihevitry ny Grika momba ny Any Ankoatra?
Macedonian[mk]
Пред Сократ, какви биле грчките гледишта за задгробниот живот?
Norwegian[nb]
Hva mente grekerne om det hinsidige før Sokrates’ tid?
Dutch[nl]
Hoe dachten de Grieken vóór Socrates over het hiernamaals?
Polish[pl]
Jak Grecy przed Sokratesem zapatrywali się na życie pozagrobowe?
Portuguese[pt]
Antes de Sócrates, quais eram os conceitos dos gregos sobre o Além?
Rundi[rn]
Imbere ya Sokarate, Abagiriki bari bafise ivyiyumviro nyabaki ku vyerekeye ubuzima bw’inyuma yo gupfa?
Romanian[ro]
Înainte de Socrate, care era punctul de vedere al grecilor cu privire la viaţa de apoi?
Russian[ru]
Что думали греки о потустороннем мире еще до Сократа?
Kinyarwanda[rw]
Mbere ya Socrate, ni gute Abagiriki babonaga ibihereranye n’ahantu ho mu bundi buzima nyuma yo gupfa?
Slovak[sk]
Aké názory na posmrtný život mali Gréci pred Sokratom?
Slovenian[sl]
Kako so Grki še pred Sokratom gledali na onostranstvo?
Albanian[sq]
Cilat ishin pikëpamjet greke për jetën e përtejme para Sokratit?
Serbian[sr]
Pre Sokrata, kakva su bila gledišta Grka o drugom svetu?
Sranan Tongo[srn]
Fa den Grikisma ben si a libi, baka te wan sma dede, bifo Sokrates ben de na libi?
Southern Sotho[st]
Pele ho Socrates, maikutlo a Bagerike e ne e le afe ka Bophelo ka Mor’a Lefu?
Swedish[sv]
Vilken uppfattning hade grekerna före Sokrates’ tid om livet efter detta?
Swahili[sw]
Kabla ya Socrates, maoni ya Wagiriki yalikuwa nini kuhusu maisha ya baadaye?
Thai[th]
ก่อน โสกราตีส ชาว กรีก คิด อย่าง ไร ใน เรื่อง ชีวิต หลัง ความ ตาย?
Tagalog[tl]
Bago pa si Socrates, ano ang pangmalas ng mga Griego sa Kabilang-buhay?
Tswana[tn]
Pele ga Socrates, Bagerika ba ne ba na le dikgopolo dife ka Botshelo Morago ga Loso?
Tonga (Zambia)[toi]
Katanasika Socrates, mizeezo nzi njobakajisi ba Giliki kujatikizya Buumi buzumanana muntu afwa?
Turkish[tr]
Sokrates’ten önce, Öteki Dünya hakkındaki Yunan görüşleri neydi?
Twi[tw]
Ansa na wɔrewo Socrates no, na adwene bɛn na Helafo kura wɔ Owu akyi asetra ho?
Ukrainian[uk]
Якими були уявлення про потойбічне життя у греків до Сократа?
Venda[ve]
Nga phanḓa ha Socrates, mavhonele a Vhagerika o vha e afhio nga ha Vhutshilo ha nga Murahu ha lufu?
Vietnamese[vi]
Trước Socrates, quan điểm của Hy Lạp về đời sống sau khi chết là gì?
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te temi ʼo Socrate, neʼe koteā te ʼu manatu ʼa te kau Keleka ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼi te hili ʼo te mate?
Yoruba[yo]
Ṣáájú Socrates, kí ni ojú ìwòye àwọn Gíríìkì nípa Ìwàláàyè Lẹ́yìn Ikú?
Zulu[zu]
Ngaphambi kukaSocrates, amaGreki ayenamiphi imibono ngokuPhila Ngemva Kokufa?