Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този марж може да бъде определян така, че да покрива оперативните разходи и очакваните загуби от непогасени кредити на направление „Жилищни облигации“, вж. член 28 от закона.
Czech[cs]
Toto úrokové rozpětí mohlo být stanoveno tak, aby pokrylo provozní výdaje a odhadované ztráty útvaru pro dluhopisy na bydlení z nesplacených půjček, viz článek 28 zákona.
Danish[da]
Denne marginal kunne fastsættes, så den dækkede boligobligationsafdelingens driftsudgifter og anslåede tab på udestående lån, jf. lovens artikel 28.
German[de]
Nach Artikel 28 des Gesetzes konnte der Zinssatz so festgesetzt werden, dass er die Betriebskosten der Abteilung für Wohnungsanleihen und erwartete Verluste aus Kreditausfällen deckt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 28 του νόμου, το εν λόγω περιθώριο μπορεί να ορισθεί έτσι ώστε να καλύπτει τις λειτουργικές δαπάνες και τις εκτιμώμενες ζημίες από ανεξόφλητα δάνεια του Τμήματος Στεγαστικών Ομολόγων.
English[en]
This margin could be set so that it covered the Housing Bonds Division’s operating expenses and estimated losses from outstanding loans (cf. Article 28 of the Act).
Spanish[es]
Este margen debía fijarse de forma que cubriera los gastos de funcionamiento de la división de bonos de vivienda y las pérdidas estimadas de los préstamos pendientes (artículo 28 de la Ley).
Estonian[et]
Intressimarginaali võis muuta selliselt, et see kataks eluasemevõlakirjade osakonna tegevuskulud ja eeldatava laenukahju (vt seaduse artikkel 28).
Finnish[fi]
Korkomarginaali voitiin määrittää siten, että sillä katettiin asunto-obligaatio-osaston toimintakulut ja maksamattomista lainasaatavista aiheutuvat arvioidut tappiot (ks. asuntolain 28 §).
French[fr]
Cette marge pouvait être fixée de manière à couvrir les frais de fonctionnement du département des obligations-logement, ainsi que les pertes anticipées en examinant l’encours de prêts (article 28).
Hungarian[hu]
E kamatrést úgy állapíthatták meg, hogy fedezze a lakáskötvény osztály működési költségeit, és a kinnlévő hitelekből eredő becsült veszteségét, vö. a törvény 28. cikkével.
Lithuanian[lt]
Leidžiama nustatyti palūkanų maržą, kad būtų galima padengti Būsto obligacijų skyriaus veiklos išlaidas ir galimus nuostolius dėl negrąžintų skolų, plg. įstatymo 28 straipsnį.
Latvian[lv]
Šo procentu starpību varēja noteikt tā, lai tā segtu Mājokļu obligāciju nodaļas darbības izmaksas un novērtētos zaudējumus no neatmaksātajiem aizdevumiem, sk. likuma 28. pantu.
Maltese[mt]
Dan il-marġni seta’ jkun stabbilit biex ikopri l-ispejjeż tal-operat u t-telf stmat minn self pendenti tad-Diviżjoni tal-Bonds tad-Djar, cf. l-Artikolu 28 tal-Att.
Dutch[nl]
Deze marge kon zodanig worden vastgesteld dat zij de werkingskosten en geschatte kosten voor uitstaande leningen van de afdeling Huisvestingsobligaties zou dekken, zie artikel 28 van de wet.
Portuguese[pt]
Esta margem poderia ser fixada de modo a cobrir as despesas de funcionamento da Divisão de Títulos de Habitação e as perdas estimadas de empréstimos por liquidar, cf. o artigo 28.o da Lei.
Romanian[ro]
Marja putea fi stabilită astfel încât să acopere cheltuielile operaționale ale Diviziei de obligațiuni privind finanțarea construcției de locuințe și pierderile estimate din împrumuturile nerambursate, în conformitate cu articolul 28 din lege.
Slovak[sk]
Táto marža mohla byť stanovená tak, aby pokrývala odhadované straty z nevysporiadaných úverov a prevádzkové náklady útvaru dlhopisov bytovej výstavby; pozri článok 28 citovaného zákona.
Slovenian[sl]
Ta marža se je lahko določila za pokritje stroškov poslovanja in ocenjenih izgub iz neodplačanih posojil Sektorja za stanovanjske obveznice (glej člen 28 Zakona).
Swedish[sv]
Denna marginal skulle kunna sättas så att den täckte bostadsobligationsenhetens driftskostnader och förväntade förluster på grund av utestående lån, se artikel 28 i lagen.