Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде изпълнен критерий 4 от решението по делото Altmark не са достатъчни твърденията на органите на провинция Саарланд, които в качеството си на единствен акционер разполагат с всеобхватни правомощия за надзор и контрол, че те са гарантирали ефикасното използване на ресурсите.
Czech[cs]
Aby bylo splněno čtvrté kritérium stanovené v rozsudku ve věci Altmark, nepostačuje, že orgány spolkové země Sársko, která je jediným akcionářem, mají pravomoci v oblasti celkového dohledu a kontroly, což má zajistit efektivní využívání prostředků.
Danish[da]
For at opfylde Altmark-kriterium 4 er det ikke tilstrækkeligt, at myndighederne i delstaten Saarland, der som eneaktionær har omfattende tilsyns- og kontrolbeføjelser, hævder at have sørget for en effektiv udnyttelse af midlerne.
German[de]
Zur Erfüllung des Altmark–Kriteriums 4 genügt es nicht, dass die Behörden des Landes Saarland, das als alleiniger Gesellschafter über umfassende Aufsichts– und Kontrollbefugnisse verfügt, geltend machen, die effiziente Nutzung der Mittel sichergestellt zu haben.
Greek[el]
Για την εκπλήρωση του τέταρτου κριτηρίου Altmark, δεν αρκεί η δήλωση των αρχών του ομόσπονδου κράτους του Σάαρ, ως μοναδικού μετόχου που έχει πλήρεις εξουσίες εποπτείας και ελέγχου, ότι έχουν εξασφαλίσει την αποτελεσματική χρήση των πόρων.
English[en]
In order to fulfil the Altmark criterion 4 it is not sufficient that the authorities of the Land Saarland, who as sole shareholder has comprehensive supervisory and control powers, claim to have ensured the efficient use of resources.
Spanish[es]
A fin de cumplir el cuarto criterio Altmark, no es suficiente con que las autoridades del Estado federado del Sarre, que como único accionista cuenta con amplios poderes de control y supervisión, afirmen que se han asegurado de que los fondos se usaran de manera eficiente.
Estonian[et]
Altmarki neljanda kriteeriumi täitmiseks ei piisa sellest, et Saarimaa liidumaa ametiasutused, kellel olid ainsa aktsionärina laialdased järelevalve- ja kontrollivolitused, tagasid väidetavalt vahendite tõhusa kasutamise.
Finnish[fi]
Neljännen Altmark-kriteerin täyttymiseen ei riitä, että Saarlandin osavaltio, jolla ainoana osakkeenomistajana on kattavat valvonta- ja ohjausvaltuudet, väittää varmistaneensa varojen tehokkaan käytön.
French[fr]
Afin de satisfaire au critère Altmark no 4, il ne suffit pas aux autorités du Land de Sarre qui, en qualité d’actionnaire unique, exercent un pouvoir de surveillance et de contrôle total de déclarer avoir garanti l’utilisation efficace des ressources.
Croatian[hr]
U cilju ispunjenja Altmark kriterija br. 4, nije dovoljno da nadležna tijela Saarlanda, koji kao jedini dioničar ima opsežne nadzorne ovlasti i ovlasti kontrole, tvrde da su osigurala učinkovitu uporabu sredstava.
Hungarian[hu]
A negyedik Altmark–kritérium teljesítéséhez nem elegendő, hogy Saar–vidék tartomány – amely egyedüli részvényesként átfogó felügyeleti és ellenőrző jogkörökkel rendelkezik – hatóságai állításuk szerint biztosították a források hatékony felhasználását.
Italian[it]
Per soddisfare il quarto criterio Altmark non è sufficiente che le autorità del Land del Saarland, che in qualità di unico azionista esercita poteri di controllo e vigilanza, dichiarino di sfruttare le risorse in modo efficiente.
Lithuanian[lt]
Tam, kad būtų patenkintas ketvirtasis Sprendime Altmark nustatytas kriterijus, nepakanka, kad Saro krašto federacinės žemės, kuri yra vienintelė akcininkė ir turi visapusiškos priežiūros ir kontrolės įgaliojimus, institucijos nurodytų, jog užtikrino, kad ištekliai būtų naudojami efektyviai.
Latvian[lv]
Lai izpildītu ceturto Altmark kritēriju, nepietiek ar Zāras federālās zemes (kurai kā vienīgajam akcionāram ir visaptverošas uzraudzības un kontroles pilnvaras) iestāžu apgalvojumu, ka tās ir nodrošinājušas resursu efektīvu izmantošanu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi ssodisfat il-kriterju 4 ta’ Altmark, mhuwiex biżżejjed li l-awtoritajiet tal-Land Saarland, li bħala azzjonist waħdieni għandu setgħat komprensivi ta’ superviżjoni u kontroll, jaffermaw li żguraw l-użu effiċjenti tar-riżorsi.
Dutch[nl]
Om aan het vierde Altmark-criterium te voldoen, is het niet voldoende dat de overheden van de deelstaat Saarland, die als enige aandeelhouder uitgebreide toezicht- en controlebevoegdheden hebben, verklaren het efficiënte gebruik van de middelen te hebben verzekerd.
Polish[pl]
W celu spełnienia czwartego kryterium określonego w wyroku w sprawie Altmark nie wystarczy, aby władze kraju związkowego Saary – które jako jedyny udziałowiec mają kompleksowe uprawnienia nadzorcze i kontrolne – stwierdziły, że zapewniły efektywne wykorzystanie zasobów.
Portuguese[pt]
Para cumprir o 4.o critério Altmark, não basta que as autoridades do Land do Sarre, que enquanto único acionista detém poderes globais de supervisão e controlo, aleguem ter assegurado a utilização eficiente dos recursos.
Romanian[ro]
Pentru a îndeplini criteriul Altmark 4 nu este suficient ca autoritățile din landul Saarland, care, în calitate de acționar unic, deține competențe ample de supraveghere și de control, să susțină că au asigurat utilizarea eficientă a resurselor.
Slovak[sk]
Na splnenie štvrtého kritéria rozsudku vo veci Altmark nestačí, že orgány spolkovej krajiny Sársko, ktorá má ako jediný spoločník rozsiahle právomoci v oblasti dohľadu a kontroly, tvrdia, že zabezpečili efektívne využívanie prostriedkov.
Slovenian[sl]
Za izpolnitev četrtega merila iz sodbe Altmark ne zadostuje, da organi zvezne dežele Posarje, ki ima kot edini delničar obsežna pooblastila za preverjanje in nadzor, trdijo, da so zagotovili učinkovito uporabo sredstev.
Swedish[sv]
För att det fjärde Altmarkkriteriet ska vara uppfyllt är det inte tillräckligt att myndigheterna i delstaten Saarland, som i sin egenskap av enda aktieägare har omfattande tillsyns- och kontrollbefogenheter, anser sig ha säkerställt ett effektivt utnyttjande av medlen.