Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус игәаԥхон ауаа рзеиҭаҳәара Иегова иҩызахара шалшо, насгьы наӡаӡатәи аԥсҭазааразы агәыӷра аиура шрылшо.
Adangme[ada]
Yesu suɔ kaa e maa ye bua nihi konɛ huɛ bɔmi kpakpa nɛ hi a kɛ Yehowa a kpɛti nɛ́ a ná hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa a ma ná neneene wami.
Afrikaans[af]
Jesus het dit geniet om mense te help om ’n goedgekeurde verhouding met Jehovah en die hoop op ewige lewe te verkry.
Amharic[am]
እንዲሁም ሰዎች በይሖዋ ዘንድ ተቀባይነት እንዲያገኙና የዘላለም ሕይወት ተስፋ እንዲኖራቸው መርዳት ደስ ያሰኘው ነበር።
Arabic[ar]
وأحبّ ايضا ان يساعد الناس على نيل علاقة مقبولة بيهوه وامتلاك رجاء الحياة الابدية.
Aymara[ay]
Ukatxa Jehová Diosampi sum apasiñatakisa, wiñay jakañ suytʼäwinïñapatakisa wali kusisitaw yanaptʼäna.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto ni Jesus an pagtabang sa mga tawo na magkaigwa nin inooyonan na relasyon ki Jehova asin kan paglaom na buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Yesu alitemenwe nga nshi ukwafwilisha abantu ukuba abatemwikwa kuli Yehova no kukwata isubilo lya mweo wa muyayaya.
Catalan[ca]
A Jesús li agradava molt ajudar els altres a tenir una bona relació amb Jehovà i l’esperança de vida eterna.
Cebuano[ceb]
Buot ni Jesus nga motabang sa mga tawo aron ilang mabatonan ang inuyonang relasyon uban kang Jehova ug ang paglaom sa kinabuhing walay kataposan.
Chuwabu[chw]
Yezu wankwela wakamiha athu wandana na Yehova vina okaana njeedhelo na egumi ya mukalakala.
Czech[cs]
Velmi rád lidem pomáhal, aby získali Jehovovo schválení a naději na věčný život.
Danish[da]
Han elskede at kunne hjælpe folk til at få et godkendt forhold til Jehova og håb om evigt liv.
German[de]
Gern half er anderen, ein gutes Verhältnis zu Jehova aufzubauen und die Hoffnung auf ewiges Leben zu erlangen.
Efik[efi]
Jesus ama ama ndin̄wam mme owo ẹnyene eti idaha ke iso Jehovah ẹnyụn̄ ẹnyene idotenyịn nsinsi uwem.
Greek[el]
Στον Ιησού άρεσε πολύ να βοηθάει τους ανθρώπους να αποκτήσουν επιδοκιμασμένη σχέση με τον Ιεχωβά καθώς και την ελπίδα της αιώνιας ζωής.
English[en]
Jesus loved helping people gain an approved relationship with Jehovah and the hope of everlasting life.
Spanish[es]
Se complacía en ayudarles a tener una buena relación con Jehová y a aferrarse a la esperanza de la vida eterna.
Estonian[et]
Jeesus aitas inimesi meeleldi, et nad saavutaksid Jehoovaga head suhted ja leiaksid igavese elu lootuse.
Finnish[fi]
Jeesus halusi sydämestään auttaa ihmisiä luomaan hyvän suhteen Jehovaan ja saamaan ikuisen elämän toivon.
Fijian[fj]
E vinakata sara ga mera veiwekani vinaka kei Jiova, mera nuitaka tale ga na bula tawamudu.
French[fr]
Il aimait aider les gens à obtenir l’approbation divine et à nourrir l’espérance de la vie éternelle.
Ga[gaa]
Yesu sumɔɔ ni eye ebua mɛi ní amɛná amɛ kɛ Yehowa teŋ wekukpãa kpakpa kɛ naanɔ wala he hiɛnɔkamɔ.
Guarani[gn]
Ovyʼa oipytyvõ haguére umi héntepe oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare ha ojerovia mbarete hag̃ua pe tekove tapia g̃uarãre.
Hiligaynon[hil]
Nalipay si Jesus sa pagbulig sa mga tawo nga matigayon ang kalahamut-an nga kaangtanan kay Jehova kag ang paglaum nga kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Volio je pomagati ljudima da steknu dobar odnos s Jehovom i nadu u vječni život.
Haitian[ht]
Jezi te renmen ede moun yo pou yo vin gen bonjan relasyon avèk Jewova e pou yo gen espwa lavi etènèl.
Hungarian[hu]
Szívesen segített nekik abban, hogy jó kapcsolatot alakítsanak ki Jehovával, és hogy magukévá tegyék az örök élet reménységét.
Armenian[hy]
Հիսուսին դուր էր գալիս օգնել մարդկանց, որ Եհովայի հետ մտերիմ փոխհարաբերություններ եւ հավիտենական կյանքի հույս ունենան։
Indonesian[id]
Yesus ingin sekali membantu orang memperoleh hubungan yang diperkenan dengan Yehuwa dan harapan kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Ọ masịrị Jizọs inyere ndị mmadụ aka ka ha na Jehova dị ná mma, ka ha nweekwa olileanya ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jesus a tulongan dagiti tattao a maaddaan iti nasayaat a relasion ken ni Jehova ken iti namnama nga agbiag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Jesús hafði yndi af því að hjálpa fólki að eignast gott samband við Jehóva og von um eilíft líf.
Isoko[iso]
O jẹ were Jesu re o fi obọ họ kẹ ahwo wo emamọ usu kugbe Jihova je wo ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Amava aiutare altri ad avere l’approvazione di Geova e la speranza della vita eterna.
Japanese[ja]
イエスは,エホバとの是認された関係および永遠の命の希望を持てるよう人々を助けることを愛していました。
Georgian[ka]
იესოს უხაროდა, რომ ხალხი უახლოვდებოდა იეჰოვას და მარადიული სიცოცხლის იმედს იძენდა.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kusepela kusadisa bantu na kusala bangwisana ya mbote ti Yehowa mpi kubaka kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula.
Kuanyama[kj]
Okwa li e hole okukwafela ovanhu opo va kale ve na ekwatafano liwa naXe Jehova nova kale ve na eteelelo lomwenyo waalushe.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹದಾಯಕ ಸಂಬಂಧ ಹಾಗೂ ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서는 사람들이 여호와와 승인받은 관계를 맺고 영원한 생명의 희망을 갖도록 돕는 일을 매우 좋아하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watemenwe bingi kukwasha bantu kwitabilwa kwi Yehoba ne kwibalengela kwikala na luketekelo lwa bumi bwa myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasadisanga wantu bavwa ngwizani ambote yo Yave ye vuvu kia moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдарга Жахаба менен достук мамиле өрчүтүүгө жана түбөлүк өмүр сүрүү үмүтүнө ээ болууга көмөктөшүүгө дилгир болчу.
Lingala[ln]
Yesu alingaki kosalisa bato bákóma na boyokani malamu na Yehova mpe bázwa elikya ya bomoi ya seko.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ມັກ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ດີ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jam buvo gera vesti žmones prie Jehovos, dovanoti amžinojo gyvenimo viltį.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi usenswe kukwasha bantu bapwane na Yehova ne bekale na lukulupilo lwa būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua musue kuambuluisha bantu bua kudia bulunda ne Yehowa ne kutekemena muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Yesu azangile kukafwa vatu vapwenga nausoko wamwaza naYehova nakupwa nawa nalutalililo lwakuyoya chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Yesu wakeñeli kukwasha antu kwikala nawulunda wawuwahi naYehova nawa ekali nakuchiñeja kwawumi wahaya nyaka.
Malagasy[mg]
Tena tian’i Jesosy koa ny nanampy ny olona mba hahazo sitraka tamin’i Jehovah sy hanana fanantenana hiaina mandrakizay.
Macedonian[mk]
Исус многу сакал да им помогне на луѓето да се зближат со Јехова и да им влее надеж дека ќе можат да живеат вечно.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശ നേടിയെടുക്കുന്നതിനും അവൻ ആളുകളെ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Ġesù kien iħobb jgħin lin- nies jiksbu relazzjoni approvata maʼ Ġeħova u t- tama taʼ ħajja taʼ dejjem.
Norwegian[nb]
Jesus fant glede i å hjelpe folk til å komme i et godkjent forhold til Jehova og få håp om evig liv.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li e hole okukwathela aantu ya kale ye na ekwatathano ewanawa naHe opo ya ka mone omwenyo gwaaluhe.
Dutch[nl]
Hij hielp mensen graag een goedgekeurde verhouding met Jehovah en de hoop op eeuwig leven te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a thabela go thuša batho go ba le tswalano e amogelegago le Jehofa gotee le kholofelo ya go hwetša bophelo bjo sa felego.
Nyanja[ny]
Yesu ankakonda kuthandiza anthu kuti akhale pa ubwenzi ndi Yehova ndiponso kuti akhale ndi chiyembekezo chodzalandira moyo wosatha.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hulole kɛ ɔbaboa menli yeamaa bɛ nee Gyihova anyia agɔnwolɛvalɛ kpalɛ na bɛanyia dahuu ngoane nwo anyelazo.
Oromo[om]
Yesus namoonni Yihowaa biratti fudhatama akka argataniifi abdii jireenya barabaraa akka qabaatan gargaaruun isa gammachiisa ture.
Pangasinan[pag]
Labalabay nen Jesus a tulongan so totoo a nawalaan na naabobonan a relasyon ed si Jehova tan ilalon andi-anggaan a bilay.
Papiamento[pap]
Hesus tabata gusta yuda hende haña un relashon aprobá ku Yehova i tambe e speransa di bida eterno.
Polish[pl]
Z upodobaniem też pomagał im w nawiązaniu przyjaznych stosunków z Jehową i uchwyceniu się nadziei na życie wieczne.
Portuguese[pt]
Jesus gostava muito de ajudar as pessoas a ter um relacionamento aprovado com Jeová e ter a esperança de vida eterna.
Quechua[qu]
Chantapis, runata kusiywan yanaparqa, Tatanwan allinta apanakunankupaq, wiñay kawsaytataq japʼikunankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikurqam Jehová Diospa amistadnin kanankupaq hinaspa wiñay kawsay suyakuypi hapipakunankupaq runakunata yanapaspan.
Rundi[rn]
Yezu yarakunda gufasha abantu kugira bagiranire na Yehova ubucuti bwiza bongere bagire icizigiro c’ubuzima budahera.
Romanian[ro]
Isus voia să-i ajute să se apropie de Iehova şi să dobândească speranţa vieţii veşnice.
Russian[ru]
Иисусу нравилось помогать людям обретать дружбу с Иеговой и надежду на вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakundaga gufasha abantu kugirana na Yehova imishyikirano myiza kandi bakagira ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka.
Sena[seh]
Yezu akhakomerwa kuphedza anthu kukhala na uxamwali wakutawirika na Yahova na cidikhiro ca umaso okhonda mala.
Sango[sg]
Jésus aye mingi ti mû maboko na azo ti duti na nzoni songo na Jéhovah nga ti duti na beku ti fini ti lakue lakue.
Slovak[sk]
Ježiš nesmierne rád pomáhal ľuďom získavať schválený vzťah k Jehovovi a nádej na večný život.
Slovenian[sl]
Rad jim je pomagal, da so prišli z Jehovom v dober odnos in pričeli upati na večno življenje.
Shona[sn]
Jesu aifarira kubatsira vanhu kuti vave noukama naJehovha hwaizoita kuti vafare uye vave netariro youpenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Jezuit i pëlqente shumë t’i ndihmonte njerëzit që të fitonin një marrëdhënie të mirë me Jehovain, miratimin e Tij dhe shpresën e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Isus je voleo da pomaže ljudima da steknu Jehovino priznanje i dobiju večni život.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a rata ho thusa batho hore ba be le kamano e amohelehang le Jehova le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Jesus var intresserad av att hjälpa människor att få Jehovas godkännande och hopp om evigt liv.
Swahili[sw]
Yesu alipenda kuwasaidia watu wawe na uhusiano mzuri pamoja na Yehova na wawe na tumaini la uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipenda kuwasaidia watu wawe na uhusiano mzuri pamoja na Yehova na wawe na tumaini la uzima wa milele.
Tetun Dili[tdt]
Jesus gosta atu ajuda ema atu bele iha relasaun diʼak ho Maromak Jeová no bele iha esperansa atu moris ba nafatin.
Thai[th]
พระ เยซู ชอบ ช่วย ผู้ คน ให้ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระ ยะโฮวา และ มี ความ หวัง เกี่ยว กับ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ምስ የሆዋ ጽቡቕ ርክብ ከም ዚምስርቱን ተስፋ ናይ ዘለኣለም ህይወት ከም ዚህልዎምን ምግባር ይፈቱ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i doo Yesu u wasen ior sha u ve ya ikyar a Yehova kangenaa shi ve zua a ishimaverenkeghen i uma u tsôron la.
Tagalog[tl]
Gustung-gustong tulungan ni Jesus ang mga tao na magkaroon ng mabuting kaugnayan kay Jehova at ng pag-asang buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
Yeso akalangaka nkimanyiya anto dia vɔ monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ la Jehowa ndo monga l’elongamelo ka lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a rata go thusa batho go nna le kamano e e molemo le Jehofa le tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng.
Turkish[tr]
İsa insanların Yehova’yla O’nun onayladığı türden bir ilişki geliştirmesine ve sonsuz yaşam ümidi kazanmasına yardım etmeyi seviyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a tsakela ku pfuna vanhu leswaku va va ni vuxaka lebyinene na Yehovha ni ku va ni ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki.
Tswa[tsc]
Jesu i wa ranza a ku vuna vanhu lezaku vava ni kuzwanana ko amukeleka na Jehova ni ku tlhela vava ni kutsumba ka wutomi ga pinzukelwa.
Tumbuka[tum]
Yesu wakatemwanga kovwira ŵanthu kuti ŵawe paubwezi na Yehova ndiposo kuti ŵaŵe na cigomezgo ca umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
Ná Yesu ani gye ho sɛ ɔbɛboa nkurɔfo ma wɔne Yehowa ntam ayɛ papa na wɔanya daa nkwa ho anidaso.
Tahitian[ty]
Mea au na ’na e tauturu i te taata ia fana‘o i te hoê taairaa fariihia e o Iehova e te tiaturiraa o te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Ісус прагнув допомогти іншим розвинути близькі взаємини з Єговою та набути надію на вічне життя.
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi funa u thusa vhathu uri vha vhe na vhushaka havhuḓi na Yehova na u vha na fulufhelo ḽa u tshila nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su yêu thích giúp người khác hưởng mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va và có hy vọng về sự sống vĩnh cửu.
Makhuwa[vmw]
Yesu aanisiveliwa waakhaliherya atthu okhalana wataana woweemereriwa ni Yehova, ni okhalana yoolipelela ya okumi woohimala.
Waray (Philippines)[war]
Naruyag gud hi Jesus ha pagbulig ha mga tawo nga magkaada duok nga relasyon kan Jehova ngan paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan.
Xhosa[xh]
UYesu wayekuthanda ukunceda abantu babe nolwalamano oluhle noYehova nethemba lobomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Jésù nífẹ̀ẹ́ àtimáa ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti ní àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú Jèhófa kí wọ́n sì ní ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
UJesu wayethanda ukusiza abantu babe nobuhlobo obuhle noJehova, babe nethemba lokuphila okuphakade.