Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den sikreste måde hvorpå man husker det man har læst, er at opfatte strukturen i det læste, sådan at man fornemmer den velordnede måde forfatteren forklarer sine tanker på,“ hedder det i bogen The Art of Book Reading.
German[de]
„Das sicherste Verfahren, das Gelesene zu behalten, ist, beim Lesen auf den Aufbau zu achten und zu begreifen, wie der Autor seinen Gedankengang methodisch entwickelt“, heißt es in dem Buch The Art of Book Reading.
Greek[el]
«Ο πιο βέβαιος τρόπος για να θυμόσαστε αυτά που διαβάζετε είναι να διαβάζετε έτσι που να αισθάνεστε το σχέδιο που ακολούθησε ο συγγραφέας», λέει το περιοδικό Η Τέχνη της Ανάγνωσης Βιβλίων.
English[en]
“The surest way to remember what you read is to read structurally, sensing the orderly unfolding of the author’s thought,” says The Art of Book Reading.
Spanish[es]
“La manera más segura de recordar lo que usted lee es leer de manera estructural, percibiendo el desarrollo ordenado de las ideas del autor”, dice The Art of Book Reading.
Finnish[fi]
”Varmin tapa muistaa lukemansa on jäsennellä mielessään luettavaa aineistoa ja tarkkailla, miten kirjoittaja kehittelee järjestelmällisesti ajatuksiaan”, sanoo kirja The Art of Book Reading.
French[fr]
“Le plus sûr moyen de mémoriser vos lectures est de procéder de manière structurelle en sentant intuitivement le déroulement méthodique de la pensée de l’auteur”, explique l’ouvrage The Art of Book Reading (L’art de la lecture).
Italian[it]
“Il modo più sicuro per ricordare quello che si legge è di leggere in modo strutturale, scorgendo l’ordinato svolgimento del pensiero dell’autore”, dice The Art of Book Reading (L’arte di leggere un libro).
Japanese[ja]
「読んでいる事柄を記憶する一番確かな方法は,著者の考えが整然と展開されてゆく仕方を理解しながら組織的に読むことである」と「読書術」(英文)という本は述べています。
Norwegian[nb]
«Den sikreste måten å gå fram på for å huske det du leser, er å lese på en konstruktiv måte og fornemme den ordnede åpenbaring av forfatterens tanker,» står det i The Art of Book Reading.
Dutch[nl]
„De zekerste manier om te onthouden wat u leest, is structureel lezen, in u opnemen hoe de auteur zijn gedachtengang ordelijk ontwikkelt”, zegt het boek The Art of Book Reading (De kunst van het lezen).
Portuguese[pt]
“O meio mais seguro de lembrar-se do que lê é ler de forma estrutural, sentindo o desenrolar ordeiro dos pensamentos do escritor”, afirma The Art of Book Reading (A Arte da Leitura de Livros).
Swedish[sv]
”Det bästa sättet att komma ihåg vad man läser är att läsa konstruktivt och försöka få grepp om den systematiska utvecklingen av författarens tankar”, heter det i boken The Art of Book Reading (Konsten att läsa böcker).
Tagalog[tl]
“Ang pinakasiguradong paraan upang matandaan mo ang iyong binabasa ay ang magbasa nang ayon sa kaayusan, at unawain ang maayos na pagsisiwalat ng kaisipan ng autor,” ang sabi ng The Art of Book Reading.
Turkish[tr]
The Art of Book Reading (Kitap Okuma Sanatı) adlı eserde şunlar söyleniyor: “Okuduğunuzu hatırlamanın en emin yolu, yazılanı bir bütün olarak görerek, yazarın düşüncelerinin gelişmesini kavramaktır.”