Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Nabali ang akong duha ka mga tiil––duha ang nabali sa usa ka tiil––ang mga bukton, ang bukog sa dughan ug tulo ka gusok, ug duha ka buol-buol nalisa.
Danish[da]
»Jeg har brækket begge ben – det ene ben to steder – begge arme, brystbenet og tre ribben, og begge ankler har været gået af led.
German[de]
„Ich habe mir beide Beine gebrochen, eines an zwei Stellen, beide Arme, das Brustbein und drei Rippen, und beide Knöchel waren ausgerenkt.
English[en]
“I have broken both legs—one in two places—both arms, my breast bone and three ribs, and had both ankles dislocated.
Spanish[es]
“Me he fracturado ambas piernas —una en dos lugares—, ambos brazos, la clavícula y tres costillas, y se me dislocaron los dos tobillos.
Finnish[fi]
”Molemmat jalkani – toinen kahdesta kohtaa – molemmat käteni, rintaluuni ja kolme kylkiluutani ovat murtuneet, ja molemmat nilkkani ovat menneet sijoiltaan.
Fijian[fj]
“E a ramusu ruarua na yavaqu, e dua a ramusu vakarua—na ligaqu ruarua, na sarequ kei na tolu na sui ni sarequ, ka tamoi na noqu qurulasawa ruarua.
French[fr]
« Je me suis cassé les deux jambes, l’une d’elles en deux endroits, les deux bras, les deux chevilles, le sternum et trois côtes et j’ai eu les deux chevilles disloquées.
Hungarian[hu]
„Eltörtem mindkét lábamat – az egyiket két helyen is –, mindkét karomat, a szegycsontomat és három bordámat, valamint mindkét bokám kificamodott.
Indonesian[id]
“Saya telah mengalami patah tulang di kedua kaki—satu bahkan di dua tempat-kedua tangan, tulang dada dan tiga rusuk saya, dan terkilir di kedua pergelangan kaki.
Italian[it]
«Mi sono fratturato entrambe le gambe, di cui una in due punti, ambedue le braccia, lo sterno e tre coste; mi sono lussate tutte e due le caviglie.
Korean[ko]
“나는 두 다리가 다 부러지고 ― 한 다리는 두 군데나 부러졌다 ― 두 팔, 흉골과 늑골이 세 개, 그리고 양쪽 발목 뼈가 탈구된 적이 있었다.
Norwegian[nb]
«Jeg har brukket begge bena – det ene på to steder – begge armene, brystbenet og tre ribben og har fått begge anklene ut av ledd.
Dutch[nl]
‘Ik heb beide benen gebroken — waarvan een op twee plaatsen — alsmede beide armen, mijn borstbeen en drie ribben, en mijn beide enkelbotten ontwricht.
Portuguese[pt]
“Quebrei ambas as pernas — uma delas em dois lugares — ambos os braços, o esterno e três costelas, e já desloquei ambos os tornozelos.
Russian[ru]
“Я перенес переломы обеих ног, причем одна была сломана в двух местах, обеих рук, грудины и трех ребер, а также вывих обеих лодыжек.
Swedish[sv]
”Jag har brutit båda benen, ett av dem på två ställen, båda armarna, bröstbenet och tre revben och fått båda anklarna vridna ur led.
Tagalog[tl]
“Nabali ang magkabilang binti ko—ang isa’y dalawa ang naging bali—ang magkabilang bisig ko, ang buto ko sa dibdib at tatlong tadyang, at nalisya ang magkabilang bukung-bukong ko.
Tongan[to]
“Ne fasi fakatou‘osi hoku ongo va‘é—ko e taha ne hoko ai ha fasi ‘e ua—pehē ki hoku ongo nimá, hui hoku fatafatá pea mo haku hui palalulu ‘e tolu, pea tapeva mo hoku ongo kia‘i va‘é.
Tahitian[ty]
« Ua fati to‘u na avae toopiti–e piti fati to ni‘a iho i te tahi–to‘u na rima toopiti, to‘u ivi ouma e e toru ivi aoao, ua taa na fatiraa avae toopiti.
Ukrainian[uk]
“Я ламав обидві ноги—одну в двох місцях,—обидві руки, грудину і три ребра, а також мав перелом зі зміщенням обох гомілок.