Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga oiʹnos (nga sa paninugdan katumbas sa Hebreohanong termino nga yaʹyin) unang makita diha sa mga komento ni Jesus bahin sa pagkadili-haom sa paggamit sa daan nga mga panit nga sudlanag bino alang sa bag-o, dili pa bug-os napaaslom nga bino, sanglit ang presyur nga matigom tungod sa pagpaaslom magpabusisi sa karaang mga panit nga sudlanag bino. —Mat 9:17; Mar 2:22; Luc 5: 37, 38.
Czech[cs]
Řecké slovo oiʹnos (v podstatě odpovídá hebrejskému výrazu jaʹjin) se poprvé vyskytuje v Ježíšově výroku o tom, že je nevhodné použít staré vinné měchy pro nové, částečně zkvašené víno, protože tlak vznikající kvašením by staré vinné měchy protrhl. (Mt 9:17; Mr 2:22; Lk 5:37, 38)
Danish[da]
Det græske ord oiʹnos (der stort set svarer til det hebraiske jaʹjin) forekommer første gang dér hvor Jesus forklarer at det ikke er klogt at bruge gamle skindsække til ny, ikke færdiggæret vin fordi det tryk der opstår som følge af gæringen, vil få de gamle skindsække til at sprænges. — Mt 9:17; Mr 2:22; Lu 5:37, 38.
German[de]
Das griechische Wort óinos (das im wesentlichen dem hebräischen jájin entspricht) findet sich erstmals in Jesu Hinweis, daß es nicht ratsam sei, neuen, teilweise vergorenen Wein in alte Weinschläuche zu füllen, weil diese infolge des durch die Gärung entstehenden Drucks bersten würden (Mat 9:17; Mar 2:22; Luk 5:37, 38).
Greek[el]
Η λέξη οἶνος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου (που βασικά αντιστοιχεί στον εβραϊκό όρο γιάγιν) εμφανίζεται πρώτη φορά στα σχόλια του Ιησού σχετικά με το ότι δεν είναι συνετό να χρησιμοποιούνται παλιά ασκιά για καινούριο κρασί που έχει υποστεί μερική ζύμωση, εφόσον η πίεση που ασκείται μέσω της ζύμωσης θα έσκιζε τα παλιά ασκιά.—Ματ 9:17· Μαρ 2:22· Λου 5:37, 38.
English[en]
The Greek word oiʹnos (basically corresponding to the Hebrew term yaʹyin) first occurs in Jesus’ comments on the inadvisability of using old wineskins for new, partially fermented wine, as the pressure developed through fermentation would burst the old wineskins. —Mt 9:17; Mr 2:22; Lu 5:37, 38.
Spanish[es]
La palabra griega ói·nos (que se corresponde básicamente con el término hebreo yá·yin) aparece por primera vez en los comentarios de Jesús sobre lo imprudente de utilizar odres viejos para el vino nuevo, que no ha fermentado del todo, pues la presión que genera la fermentación reventaría los odres viejos. (Mt 9:17; Mr 2:22; Lu 5:37, 38.)
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana oiʹnos (joka vastaa pohjimmiltaan heprean sanaa jaʹjin) esiintyy ensimmäisen kerran Jeesuksen sanoissa, joiden mukaan on epäviisasta panna uutta, osittain käynyttä viiniä vanhoihin viinileileihin, koska käymisessä syntyvä paine halkaisisi vanhat viinileilit (Mt 9:17; Mr 2:22; Lu 5:37, 38).
French[fr]
Le mot grec oïnos (qui correspond fondamentalement au terme hébreu yayin) apparaît la première fois dans la remarque de Jésus sur la sottise d’utiliser de vieilles outres pour le vin nouveau, partiellement fermenté, puisque la pression résultant de la fermentation fait éclater les vieilles outres. — Mt 9:17 ; Mc 2:22 ; Lc 5:37, 38.
Hungarian[hu]
A görög oi ʹnosz szó (amely alapvetően megfelel a héber jaʹjin szónak) először akkor fordul elő, amikor Jézus arról beszél, hogy nem tanácsos régi bortömlőkbe tölteni az új, részben erjedt bort, mivel az erjedéskor keletkező nyomás szétrepesztené a régi bortömlőket (Mt 9:17; Mk 2:22; Lk 5:37, 38).
Indonesian[id]
Kata Yunani oiʹnos (yang pada dasarnya adalah padanan dari istilah Ibrani yaʹyin) pertama kali muncul dalam ulasan Yesus bahwa tidaklah bijaksana untuk menaruh anggur baru yang belum berfermentasi sepenuhnya ke dalam kirbat tua, karena tekanan yang dihasilkan melalui fermentasi atau peragian akan membuat kirbat tua itu pecah.—Mat 9:17; Mrk 2:22; Luk 5:37, 38.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao nga oiʹnos (gagangay a katupag ti Hebreo a termino a yaʹyin) damo nga agparang kadagiti komento ni Jesus maipapan iti di pannakaiparbeng ti panangaramat kadagiti daan a supot a lalat maipaay iti baro ken saan pay unay a napaalsem nga arak, ta ti puersa a napataud babaen iti panagalsem bettakenna dagiti daan a supot a lalat. —Mt 9:17; Mr 2:22; Lu 5:37, 38.
Italian[it]
Il greco òinos (che corrisponde in sostanza all’ebraico yàyin) ricorre per la prima volta nelle osservazioni di Gesù circa l’inopportunità di mettere vino nuovo, in fermentazione, in otri vecchi, poiché la pressione dovuta alla fermentazione avrebbe fatto scoppiare gli otri vecchi. — Mt 9:17; Mr 2:22; Lu 5:37, 38.
Japanese[ja]
それが得策でないのは,発酵によって圧力が高まり,古い皮袋が破裂してしまうからです。 ―マタ 9:17; マル 2:22; ルカ 5:37,38。
Georgian[ka]
ბერძნული ენოს (ებრაული ჲაჲინის შესატყვისი) პირველად გვხვდება იმ მონაკვეთში, სადაც იესო საუბრობს ძველ ტიკებში ახალი, სანახევროდ დადუღებული ღვინის ჩასხმის არაგონივრულობაზე, რადგან დუღილით წარმოქმნილი წნევა ხეთქავს ტიკებს (მთ. 9:17; მრ. 2:22; ლკ. 5:37, 38).
Korean[ko]
그리스어 오이노스(기본적으로 히브리어 표현 야인에 대응하는 말)는 발효가 다 안 된 새 포도주를 넣기 위해 낡은 가죽 부대를 사용하는 것이 바람직하지 않다는 예수의 말씀에 처음으로 나오는데, 그렇게 한다면 발효하면서 생긴 압력으로 인해 낡은 가죽 부대가 터져 버릴 것이기 때문이다.—마 9:17; 막 2:22; 누 5:37, 38.
Malagasy[mg]
Ahitana voalohany ny teny grika hoe ôinôs (mifanitsy amin’ny hoe yayin [heb.]) kosa ny tenin’i Jesosy hoe tsy tokony hatao ao anaty siny hoditra efa tonta ny divay vaovao mbola tsy niotrika tsara. Mbola mamoaka gazy mantsy ilay izy ary mitombo ny alkaola ao anatiny, ka mety hamaky an’ilay siny.—Mt 9:17; Mr 2:22; Lk 5:37, 38.
Norwegian[nb]
Det greske ordet oinos (som stort sett svarer til det hebraiske ordet jạjin) forekommer første gang i forbindelse med Jesu hentydning til at det var utilrådelig å bruke gamle vinsekker til ny vin som ikke var ferdiggjæret, fordi det trykket som oppstod under gjæringsprosessen, ville sprenge de gamle vinsekkene. – Mt 9: 17; Mr 2: 22; Lu 5: 37, 38.
Dutch[nl]
Het Griekse woord oiʹnos (dat nagenoeg dezelfde betekenis heeft als het Hebreeuwse woord jaʹjin) wordt voor het eerst in het bericht gebezigd in verband met Jezus’ opmerking dat het niet raadzaam is oude wijnzakken te gebruiken om er nieuwe, gedeeltelijk gegiste wijn in te doen, aangezien de druk die door de gisting ontstaat de oude wijnzakken zou doen barsten. — Mt 9:17; Mr 2:22; Lu 5:37, 38.
Polish[pl]
Greckie słowo oínos (będące w zasadzie odpowiednikiem hebr. jájin) pierwszy raz pojawia się w wypowiedzi Jezusa o tym, że nowego, częściowo sfermentowanego wina nie wlewa się do starych bukłaków, gdyż ciśnienie wywołane fermentacją mogłoby je rozsadzić (Mt 9:17; Mk 2:22; Łk 5:37, 38).
Portuguese[pt]
A palavra grega oí·nos (que corresponde basicamente ao termo hebraico yá·yin) ocorre pela primeira vez nos comentários de Jesus sobre não ser aconselhável usar odres velhos para vinho novo, parcialmente fermentado, uma vez que a pressão acumulada por meio da fermentação faria com que os odres velhos se rompessem. — Mt 9:17; Mr 2:22; Lu 5:37, 38.
Russian[ru]
Греческое слово о́йнос, в основном соответствующее еврейскому йа́йин, впервые встречается в словах Иисуса — он говорил о нецелесообразности использования старых бурдюков для молодого вина, в котором продолжался процесс брожения, поскольку из-за давления, вызванного брожением, старые бурдюки прорвутся (Мф 9:17; Мк 2:22; Лк 5:37, 38).
Swedish[sv]
Det grekiska ordet oinos (som i stort sett motsvarar det hebreiska jạjin) förekommer första gången i samband med att Jesus förklarar att det inte är tillrådligt att använda gamla vinsäckar för nytt, inte färdigjäst vin, eftersom trycket som bildas vid jäsningen kan få de gamla vinsäckarna att sprängas. (Mt 9:17; Mk 2:22; Lu 5:37, 38)
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego naman na oiʹnos (halos katumbas ng terminong Hebreo na yaʹyin) ay unang lumitaw sa komento ni Jesus na hindi isang katalinuhan na gumamit ng mga lumang sisidlang balat para sa alak na bago at hindi pa gaanong kumakasim, yamang papuputukin ng presyon na namumuo dahil sa pagkasim ng alak ang mga lumang sisidlang balat. —Mat 9:17; Mar 2:22; Luc 5:37, 38.