Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het reeds vanaf die midoorlogse jaar 1942 besef dat die organisasie vir vrede en veiligheid wat toe sluimerend was, uit sy afgrond van onbedrywigheid sou opkom.
Arabic[ar]
ومن سنة منتصف الحرب ١٩٤٢ ادرك شهود يهوه ان هيئة السلام والامن الراقدة آنذاك ستصعد من مهواة خمولها.
Czech[cs]
Uprostřed války, v roce 1942, si svědkové Jehovovi uvědomili, že tehdy spící organizace pro mír a bezpečnost vystoupí ze své propasti nečinnosti.
Danish[da]
Midt under den anden verdenskrig, i 1942, forstod Jehovas Vidner at den internationale organisation for fred og sikkerhed midlertidigt befandt sig i en dødlignende afgrund hvorfra den ville opstå igen.
German[de]
Schon 1942, also mitten im Krieg, erkannten Jehovas Zeugen, daß die zur damaligen Zeit gelähmte Organisation für Frieden und Sicherheit aus dem Abgrund der Untätigkeit wieder hervorkommen würde.
Greek[el]
Από το μεσοπολεμικό έτος του 1942, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κατανόησαν ότι ο οργανισμός για την ειρήνη και την ασφάλεια ο οποίος είχε πέσει τότε σε αχρηστία, θα έβγαινε από την άβυσσο της αδράνειας όπου βρισκόταν.
English[en]
From the mid-war year of 1942, Jehovah’s Witnesses realized that the then dormant peace and security organization would ascend out of its abyss of inactivity.
Spanish[es]
En plena guerra, en 1942, los testigos de Jehová se dieron cuenta de que la organización para la paz y seguridad que en aquel tiempo estaba inactiva subiría de su abismo de inactividad.
Finnish[fi]
Sotavuonna 1942 Jehovan todistajat tajusivat, että tuo silloin hyödytön rauhan ja turvallisuuden järjestö nousisi toimettomuuden syvyydestään.
French[fr]
À partir de 1942, alors que la guerre battait son plein, les Témoins de Jéhovah ont compris que l’organisation pour la paix et la sécurité, qui était en léthargie, allait remonter de l’abîme, c’est-à-dire de l’état d’inactivité dans lequel elle se trouvait.
Hindi[hi]
१९४२ के मध्य-युद्ध वर्ष से, यहोवा के गवाहों ने समझ लिया था कि उस समय निष्क्रिय शांति और सुरक्षा की संस्था अपनी निष्क्रियता के अथाह कुंड में से निकल आएगा।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang tungatunga sang inaway nga tuig sang 1942, narealisar na sang mga Saksi ni Jehova nga ang nagatulog sadto nga organisasyon para sa paghidait kag kalig-onan magasaka gikan sa kadadalman sang indi paghikot.
Croatian[hr]
Već 1942, dakle usred rata, Jehovini svjedoci su razumjeli da će tada nedjelotvorna Organizacija za mir i sigurnost opet izići iz ponora nedjelotvornosti.
Indonesian[id]
Sejak pertengahan masa perang pada tahun 1942, Saksi-Saksi Yehuwa menyadari bahwa organisasi perdamaian dan keamanan yang pada waktu itu sedang tidur akan keluar dari jurang maut ketidakaktifannya.
Italian[it]
Nel 1942, in piena seconda guerra mondiale, i testimoni di Geova capirono che l’allora inoperosa organizzazione per la pace e la sicurezza sarebbe ascesa dal suo abisso di inattività.
Japanese[ja]
エホバの証人は戦争半ばの1942年から,当時は休止状態にあった,平和と安全のための機構が無活動という底知れぬ深みから上ることを理解していました。
Korean[ko]
2차 대전의 중반기인 1942년부터 여호와의 증인은 그 당시 활동을 중지한 평화 안전 조직이 무활동의 무저갱으로부터 올라올 것임을 깨달았다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1942, raha mbola nirehitra mafy ny ady, dia takatry ny Vavolombelon’i Jehovah fa ny fandaminana ho amin’ny fandriampahalemana sy ny filaminana izay natory, dia hiakatra avy any amin’ny lavaka tsy hita noanoa, izany hoe avy any amin’ny tsy fanaovany na inona na inona.
Malayalam[ml]
അന്ന് ഉറങ്ങിക്കിടന്നിരുന്ന സമാധാന സുരക്ഷിതത്വ സ്ഥാപനം അതിന്റെ പ്രവർത്തനരാഹിത്യമാകുന്ന അഗാധത്തിൽ നിന്ന് കയറിവരുമെന്ന് 1942 എന്ന യുദ്ധമദ്ധ്യ വർഷം മുതൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१९४२ च्या युद्धकाळाच्या मध्यावधीपासून यहोवाच्या साक्षीदारांना ही जाणीव झाली की, त्या काळात शांती व सुरक्षिततेची हमी देणारी निस्तब्ध संस्था निष्क्रियतेच्या अथांग डोहातून परत बाहेर येणार आहे.
Norwegian[nb]
Midt under krigen, i 1942, ble Jehovas vitner klar over at den organisasjonen som skulle fremme fred og sikkerhet og på det tidspunkt befant seg i en hvileperiode, skulle komme opp fra uvirksomhetens avgrunn.
Dutch[nl]
Vanaf het jaar 1942, toen de oorlog in volle gang was, beseften Jehovah’s Getuigen dat de destijds sluimerende organisatie voor vrede en veiligheid weer uit haar afgrond van inactiviteit te voorschijn zou komen.
Nyanja[ny]
Kuchokera pakati pa chaka cha nkhondo cha 1942, Mboni za Yehova zinazindikira kuti gulu losagwira ntchitolo la mtendere ndi chisungiko likatuluka m’phompho la kusagwira ntchito.
Polish[pl]
Począwszy od wojennego roku 1942 Świadkowie Jehowy rozumieli, że będąca wówczas w letargu organizacja na rzecz pokoju i bezpieczeństwa wyjdzie z otchłani nieaktywności.
Portuguese[pt]
Desde o ano de 1942, no meio da guerra, as Testemunhas de Jeová davam-se conta de que a então adormecida organização de paz e segurança ascenderia do seu abismo de inatividade.
Romanian[ro]
Începînd din 1942, în plin război mondial, Martorii lui Iehova au înţeles că organizaţia pentru pace şi securitate care era în letargie avea să se ridice din nou din abis, adică din starea de inactivitate în care se afla.
Slovenian[sl]
Sredi vojne vihre, leta 1942, so Jehovine priče spoznali, da se bo takrat nedejavna organizacija za mir in varnost spet dvignila iz brezna nedejavnosti.
Samoan[sm]
Mai le tausaga o le taulotoaiga o le taua i le 1942, na iloa ai e Molimau a Ieova faapea o le a alu aʻe mai lona to e lē gata i se tulaga e lē toe gaoioi, le faalapotopotoga o le filemu ma le saogalemu.
Shona[sn]
Kuvambira mugore rapakati pehondo ra 1942, Zvapupu zvaJehovha zvakaziva kuti sangano rorugare nechengeteko rakanga risingashandi panguva iyeyo raizobuda mugomba rakadzika-dzika raro rokusashanda.
Serbian[sr]
Već 1942, dakle usred rata, Jehovini svedoci su razumeli da će tada uspavana organizacija za mir i bezbednost opet izaći iz ponora neaktivnosti.
Southern Sotho[st]
Ho tloha selemong sa bohareng ba ntoa sa 1942, Lipaki tsa Jehova li ile tsa hlokomela hore mokhatlo oa khotso le tšireletseho o neng o khaolitse ho sebetsa ka nako eo o ne o tla nyoloha sekoting sa oona sa ho se sebetse letho.
Swedish[sv]
Från och med krigsåret 1942 insåg Jehovas vittnen att den då slumrande freds- och säkerhetsorganisationen skulle stiga upp ur sin avgrund av overksamhet.
Tamil[ta]
1942-ன் இடைப்போர் ஆண்டுமுதல் அப்பொழுது செயலற்றிருந்த அந்தச் சமாதான பாதுகாப்பு அமைப்பு அதன் செயலற்ற நிலையிலிருந்து எழும்பிவரும் என்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் உணர்ந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
యుద్ధకాల మధ్యసంవత్సరమైన 1942నుండి, అప్పటికి నిద్రావస్థ స్థితిలోయున్న శాంతిభద్రతల సంస్థ తన కార్యరహిత అగాధమునుండి పైకి లేచునని యెహోవాసాక్షులు గుర్తించిరి.
Tagalog[tl]
Mula nang taon ng 1942 na nasa kalagitnaan ng digmaan, natanto ng mga Saksi ni Jehova na ang noo’y tila natutulog na organisasyong pangkapayapaan at pangkatiwasayan ay aahon sa kinahihimlayang kalaliman ng pagkakatulog.
Tswana[tn]
Fa esale ka ngwaga wa bogare jwa ntwa wa 1942, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba lemoga gore lekgotla la kagiso le polokesego leo le neng le tuuletse ka nako eo le ne le tla tlhatloga mo moleting o o senang bolekeletso wa go sa dire.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol yia bilong pait, olsem long 1942, ol Witnes Bilong Jehova i save pinis olsem dispela namba et king (em dispela oganaisesen ol i bin makim em bilong kamapim bel isi na gutaim) em bai lusim dispela bikpela hul na em bai kirap bek.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka lembe ra le xikarhi ka nyimpi ra 1942, Timbhoni ta Yehova ti xiye leswaku nhlengeletano ya ku rhula ni nsirhelelo leyi nga tirhiki hi nkarhi wolowo a yi ta huma ekheleni ra yona ra ku pfumala ntirho.
Xhosa[xh]
Ukususela phakathi kunyaka wemfazwe we-1942, amaNgqina kaYehova ayesazi ukuba intlangano yoxolo nonqabiseko eyayingasebenzi ngelo xesha yayiya kunyuka iphume enzonzobileni yokungasebenzi kwayo.
Zulu[zu]
Kusukela onyakeni ka-1942 waphakathi nempi, oFakazi BakaJehova baqonda ukuthi inhlangano yokuthula nokulondeka eyayingasebenzi ngalesosikhathi yayiyokwenyuka iphuma kwalasha esimweni sayo sokungasebenzi.