Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Averting Armageddon sê derhalwe: “Onder die wat saam met Kabongo werk, is daar geen uiterlike teken van spanning terwyl hulle probeer om die apokalips wat hulle bespeur teë te hou nie. . . .
Central Bikol[bcl]
Kaya, an Averting Armageddon nagsasabi: “Sa tahaw kan mga nagtatrabaho para ki Kabongo, mayo nin panluwas na tanda nin tension sa paghihingoa na olangon an apocalipsis na naririsa ninda. . . .
Danish[da]
I bogen Averting Armageddon siges der: „Blandt dem der har at gøre med monseigneur Kabongo, er der ingen ydre tegn på anspændthed i bestræbelserne for at afværge den truende verdensødelæggelse man er sig bevidst. . . .
German[de]
In dem Buch Averting Armageddon heißt es: „Bei denen, die mit Kabongo zusammenarbeiten, ist äußerlich nicht zu erkennen, daß sie sich bemühen, die von ihnen enthüllte Apokalypse abzuwenden. . . .
Greek[el]
Έτσι, το βιβλίο Averting Armageddon λέει: «Ανάμεσα σ’ αυτούς που συνεργάζονται με τον Καμπόνγκο, δεν υπάρχει κανένα εξωτερικό σημάδι έντασης στην προσπάθειά τους να αποτρέψουν την αποκάλυψη που διακρίνουν. . . .
English[en]
Thus, Averting Armageddon says: “Among those engaged with Kabongo, there is no outward sign of strain in trying to stave off the apocalypse they detect. . . .
Spanish[es]
En relación con esto, el libro El Armagedón se aleja dice: “Entre los que trabajan con Kabongo, no se aprecian muestras externas de tensión en su esfuerzo por evitar el apocalipsis que prevén. [...]
French[fr]
Ainsi, le livre déjà cité dit: “Parmi ceux qui s’entretiennent avec Kabongo, aucun ne semble faire d’effort pour essayer d’éviter l’apocalypse qu’ils sentent venir. (...)
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Averting Armageddon nagasiling: “Lakip sadtong nadalahig kay Kabongo, wala sing nagguwa nga tanda sang kahuol sa pagtinguha nga punggan ang apokalipsis ang natukiban nila. . . .
Croatian[hr]
U knjizi Averting Armageddon čitamo: “Kod Kabongovih suradnika uopće se ne može primijetiti da nastoje otkloniti ono što oni smatraju apokalipsom ...
Hungarian[hu]
Az Averting Armageddon című könyv ezt mondja: „Azoknál, akik Kabongoval együttműködnek, semmi külső jele nem mutatkozik annak, hogy ők csakugyan törekednének az így felismert Apokalipszisnek az elkerülésére . . .
Italian[it]
Per questo, nel libro, i giornalisti dicono: “Tra i collaboratori di Kabongo, non ci sono segni apparenti di tensione mentre tentano di allontanare l’apocalisse che intravedono. . . .
Japanese[ja]
ですから,「ハルマゲドンを回避する」の中には次のように述べられています。「 カボンゴと共に働く人々の間には,彼らが察知している黙示の時を食い止めようとする緊張が表立って見られることはない。
Korean[ko]
「아마겟돈을 피하는 일」은 다음과 같이 언급한다. “카본고와 함께 일하는 사람들 가운데에는, 그들이 감지한 묵시를 모면하려고 애쓰는 면에서 분투하는 기색이 겉으로는 전혀 보이지 않는다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia milaza toy izao ilay boky efa voatonona: “Amin’ireo izay miresaka amin’i Kabongo, dia tsy misy na dia iray aza toa manao fiezahana mba hisakanana ny apokalypsy tsapany fa manatona. (...)
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം അപ്പോക്കാലിപ്സിനെ ഒഴിവാക്കൽ എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: കബോംഗോയുടെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരിലും തങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന അപ്പോക്കാലിപ്സ് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ ക്ലേശലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല. . . .
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, आर्मगिदोन टाळणे म्हणते: “कबोन्गोसोबत संलग्न असणाऱ्यांच्या बाबतीत, त्यांनी हेरलेल्या अपोकलीप्सला पुढे ढकलण्याच्या संबंधाने तणावपूर्वक बाह्यलक्षण दिसत नाही. . . .
Norwegian[nb]
Averting Armageddon sier i tråd med dette: «Blant Kabongos medarbeidere er det ingen ytre tegn på anspenthet på grunn av forsøkene på å avverge den apokalypse de viser til. . . .
Dutch[nl]
Averting Armageddon zegt bijvoorbeeld: „Onder Kabongo’s medewerkers vallen uiterlijk geen tekenen te bespeuren dat het inspanning kost te trachten de apocalyps die zij ontwaren tegen te houden. . . .
Portuguese[pt]
Assim, Afastando o Armagedom diz: “Entre os que trabalham com Kabongo, não há nenhum indício externo de forte empenho para tentar evitar o apocalipse que eles detectam. . . .
Romanian[ro]
În acest sens, în cartea Averting Armageddon se spune: „Printre cei din cercul lui Kabongo nu există nici cel mai mic semn că ei ar încerca să evite apocalipsul (. . .)
Russian[ru]
В книге Averting Armageddon говорится: «Среди совместно трудящихся с Кабонго не видно, чтобы они старались предотвратить открытый ими апокалипсис....
Slovenian[sl]
Zato v Averting Armagedon piše: »Med tistimi, ki sodelujejo s Kobongom, ni videti znamenj prizadevanja, da bi preprečili apokalipso, ki so jo odkrili ...
Samoan[sm]
Peitai fai mai le tusi Averting Armageddon: “Ia i latou o loo aufaatasi ma Kabongo, e leai se faailoga vaaia o latou popole i ni taumafaiga e faatuai ai le oo mai o le apokalipise o loo latou mafaufau i ai . . .
Swedish[sv]
Det heter således i boken Averting Armageddon: ”Bland Kabongos nära medarbetare finns det inga yttre tecken på slitningar när det gäller att försöka avvärja den apokalyps de ser närma sig. ...
Tamil[ta]
இவ்விதமாக “அர்மகெதோனைத் தவிர்த்தல்” சொல்லுகிறது: “கபாங்கோவோடு ஈடுபாடு கொண்டவர்களில், தாங்கள் கணித்திருக்கும் முடிவை நிறுத்துவதற்கான முயற்சிகளில் எந்த வெளிப்படையான சிரமத்திற்கான அடையாளமும் இல்லை . . .
Tagalog[tl]
Sa gayon, sinasabi ng Averting Armageddon: “Sa mga kasama ni Kabongo, hindi makikita ang panlabas na tanda ng kaigtingan sa pagsisikap na mahadlangan ang apocalipsis na kanilang nararamdamang darating. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tingim pait bilong God, em Baibel i stori long en, em dispela pait bai pinisim ol man nogut tasol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Armagedon’u Önlemek kitabı şöyle diyor: “Kabongo’nun çevresinde olanların, fark ettikleri apokalipsin önüne geçmeye çalışmalarında görünür bir gerilim belirtisi yoktur. . . .
Ukrainian[uk]
Тому то Запобігання Армагеддону каже: „Між тими, які працюють з Кабонго, немає жодного доказу, що вони напружено стараються відвернути апокаліпсис...
Zulu[zu]
Ngalokho, ethi Averting Armageddon ithi: “Phakathi kwalabo abaphikisana noKabongo, akukho sibonakaliso sangaphandle sokuzikhandla ekuzameni ukuvimbela imbubhiso abayibona iza. . . .