Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 Жалбоподателят посочва, че е предприел тези действия с оглед да потвърди съмненията си, че посочените тестове не са били организирани по начин, който да е съобразен с принципа на равно третиране на кандидатите, по-специално поради факта че някои грешки, които били допуснати при превода на тези тестове, се отразили неблагоприятно върху определени езикови групи.
Czech[cs]
3 Žalobce uvádí, že tento krok podnikl proto, aby doložil své podezření, že uvedené testy nebyly uspořádány v souladu se zásadou rovného zacházení s uchazeči, a to zejména proto, že se v nich vyskytly určité chyby v překladu, které měly negativní dopad na některé jazykové skupiny.
Danish[da]
3 Sagsøgeren har anført, at han tog dette initiativ med henblik på at underbygge sin mistanke om, at de nævnte prøver ikke var blevet gennemført på en måde, der var i overensstemmelse med princippet om ligebehandling af ansøgerne, bl.a. som følge af den negative virkning, som visse oversættelsesfejl, som disse prøver indeholdt, havde haft i forhold til bestemte sproggrupper.
German[de]
3 Der Kläger trägt vor, er habe diesen Schritt unternommen, um seinen Verdacht erhärten zu können, dass diese Tests u. a. aufgrund der nachteiligen Auswirkungen bestimmter Übersetzungsfehler in diesen Tests auf bestimmte Sprachgruppen nicht im Einklang mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung zwischen Bewerben durchgeführt worden seien.
Greek[el]
3 Ο προσφεύγων διευκρινίζει ότι έλαβε την πρωτοβουλία αυτή για να τεκμηριώσει τις υποψίες του ότι οι εν λόγω εξετάσεις δεν οργανώθηκαν σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως των υποψηφίων λόγω, μεταξύ άλλων, των επιπτώσεων που είχαν, έναντι συγκεκριμένων γλωσσικών ομάδων, ορισμένα μεταφραστικά λάθη που περιείχαν οι δοκιμασίες αυτές.
English[en]
3 The applicant indicates that he took that initiative with a view to allaying his suspicions that those tests had not been organised in a manner consistent with the principle of equal treatment of candidates, owing, in particular, to the negative impact on certain language groups of certain translation errors vitiating those tests.
Spanish[es]
3 El demandante indica que tomó esta iniciativa para respaldar sus sospechas de que dichas pruebas no se organizaron de manera conforme con el principio de igualdad de trato entre candidatos, debido especialmente al impacto negativo que habrían tenido, en determinados grupos lingüísticos, algunos errores de traducción de que adolecían, a su juicio, esas pruebas.
Estonian[et]
3 Hageja sõnul astus ta selle sammu selleks, et tõendada oma kahtlusi, et nimetatud testide korraldamise viis ei olnud kooskõlas kandidaatide võrdse kohtlemise põhimõttega, mis tulenes eelkõige nendes tekstides sisaldunud tõlkevigade negatiivsest mõjust teatavatele keelerühmadele.
Finnish[fi]
3 Kantaja ilmoittaa toimineensa näin saadakseen tukea epäilyilleen siitä, että näitä kokeita ei ollut järjestetty hakijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti erityisesti sen kielteisen vaikutuksen vuoksi, joka tietyillä näihin kokeisiin sisältyvillä käännösvirheillä oli tiettyihin kieliryhmiin.
French[fr]
3 Le requérant indique avoir pris cette initiative en vue d’étayer ses soupçons selon lesquels lesdits tests n’auraient pas été organisés d’une manière conforme au principe d’égalité de traitement entre candidats, du fait notamment de l’impact négatif qu’auraient eu, auprès de groupes linguistiques déterminés, certaines erreurs de traduction dont ces tests auraient été entachés.
Croatian[hr]
3 Tužitelj navodi da je poduzeo tu inicijativu kako bi potkrijepio svoje sumnje da navedeni testovi nisu provedeni na način koji je u skladu s načelom jednakog tretmana kandidata, posebice zbog negativnog utjecaja određenih pogrešaka u prijevodu koje su ti testovi sadržavali na određene jezične skupine.
Hungarian[hu]
3 A felperes kifejti, hogy ezt azon gyanúinak alátámasztása érdekében kezdeményezte, amelyek szerint az említett teszteket nem a jelöltek közötti egyenlő bánásmód elvének megfelelően szervezték meg, különös tekintettel arra, hogy bizonyos nyelvi csoportok esetében a tesztekben előforduló fordítási hibák negatív hatást eredményeztek.
Italian[it]
3 Il ricorrente dichiara di aver preso questa iniziativa per verificare la fondatezza dei suoi sospetti secondo cui detti test non sarebbero stati organizzati nel rispetto del principio di parità di trattamento tra candidati, in particolare a causa dell’incidenza negativa che avrebbero avuto, per determinati gruppi linguistici, taluni errori di traduzione da cui i test erano viziati.
Lithuanian[lt]
3 Ieškovas nurodo, kad paraišką pateikė siekdamas įsitikinti, jog šie testai buvo organizuoti pažeidžiant vienodo požiūrio į kandidatus principą, nes, be kita ko, šiuose testuose galėjusios pasitaikyti vertimo klaidos turėjo neigiamos įtakos tam tikroms kalbinėms grupėms.
Latvian[lv]
3 Prasītājs norāda, ka viņš to esot darījis, lai kliedētu savas šaubas par to, ka šie testi nebija organizēti atbilstoši vienlīdzīgas attieksmes pret kandidātiem principam, it īpaši šajos testos esošo konkrēto kļūdu tulkojumā nelabvēlīgās ietekmes dēļ, kā tas tiek apgalvots attiecībā pret noteiktām valodu grupām.
Maltese[mt]
3 Ir-rikorrent indika li ħa din l-inizjattiva minħabba fis-suspetti tiegħu li dawn l-eżamijiet ma sarux konformement mal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament bejn il-kandidati, b’mod partikolari minħabba fl-impatt negattiv li kellhom, ma’ gruppi lingwistiċi speċifiċi, ċerti żbalji ta’ traduzzjoni li kienu bihom ivvizzjati dawn l-eżamijiet.
Dutch[nl]
3 Verzoeker verklaart deze stap te hebben genomen om zijn vermoeden bevestigd te krijgen dat deze tests niet waren georganiseerd in overeenstemming met het beginsel van gelijke behandeling van kandidaten, met name vanwege de nadelige gevolgen, voor sommige taalgroepen, van bepaalde vertaalfouten in deze tests.
Polish[pl]
3 Skarżący podjął tę inicjatywę, jak podnosi, ponieważ nabrał podejrzeń, że testy te nie zostały zorganizowane w sposób zgodny z zasadą równego traktowania kandydatów, w szczególności z powodu negatywnego wpływu, jaki w określonych grupach lingwistycznych miałyby mieć pewne błędy w tłumaczeniu, stwierdzone w rzeczonych testach.
Portuguese[pt]
3 O recorrente indica que tomou esta iniciativa com o objetivo de fundamentar as suas suspeitas de que os referidos testes não foram organizados em conformidade com o princípio da igualdade de tratamento entre os candidatos, designadamente atendendo ao impacto negativo que tiveram certos erros de tradução que esses testes continham em grupos linguísticos determinados.
Romanian[ro]
3 Reclamantul precizează că a luat această inițiativă pentru a‐și susține suspiciunile potrivit cărora testele menționate nu ar fi fost organizate într‐un mod conform cu principiul egalității de tratament între candidați, în special din cauza impactului negativ pe care l‐ar fi avut asupra anumitor grupuri lingvistice unele erori de traducere care ar fi afectat aceste teste.
Slovak[sk]
3 Žalobca uvádza, že tak urobil v snahe rozptýliť svoje pochybnosti, že uvedené testy neboli zorganizované spôsobom, ktorý by bol v súlade so zásadou rovnosti zaobchádzania medzi uchádzačmi, najmä vzhľadom na negatívne dôsledky, ktoré podľa určených jazykových skupín údajne mali niektoré chyby v preklade, ktorými boli tieto testy poznačené.
Slovenian[sl]
3 Tožeča stranka navaja, da se je za to odločila, da bi potrdila svoje sume, da navedeni testi niso bili organizirani v skladu z načelom enakega obravnavanja med kandidati, saj naj bi nekatere napake v prevodih v teh testih zlasti negativno vplivale na določene jezikovne skupine.
Swedish[sv]
3 Rainer Typke har förklarat att han tog detta initiativ för att visa att det fanns stöd för hans misstanke att proven inte organiserats på ett sätt som är förenligt med principen om likabehandling av sökande. Skälet härtill var den negativa inverkan som vissa översättningsfel i proven ska ha haft på vissa språkgrupper.