Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Er erklärte: „Falls der Minister Gründe hat, zu sagen: ‚Ich möchte die Situation nochmals prüfen und ganz von vorne beginnen‘, und er dabei nicht gegen EU-Recht verstößt, dann haben wir nichts dagegen einzuwenden“.
Greek[el]
Είπε: «Εάν ο υπουργός έχει λόγους να δηλώνει “θέλω να το εξετάσουμε εκ νέου και να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή” και παραμένει εντός των ορίων του δικαίου της ΕΕ κάτι τέτοιο, τότε δεν έχουμε τίποτα να πούμε για αυτό».
English[en]
He said, ‘If the Secretary of State has reasons to say, “I want to look at this again and start again from the very beginning” and remains within the bounds of the EC law in doing that, then we have nothing to say about it.’
Spanish[es]
Afirmó que si el Ministro tiene motivos para alegar que desea revisar el caso y volver a empezar desde el principio, y que si, al hacerlo respeta los límites de la legislación de la UE, no se puede hacer nada al respecto.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Jos valtiosihteerillä on perusteita sanoa ’Haluan tarkastella tätä uudelleen ja aloittaa täysin alusta’, ja pysyy näin tehdessään EU:n lainsäädännön puitteissa, meillä ei ole asiaan mitään sanottavaa.”
French[fr]
Il a déclaré: «Si le secrétaire d'État a des raisons de dire “je souhaite réexaminer la question et reprendre au tout début,” à condition qu'il le fasse en restant dans les limites du droit de l'Union, alors nous n'avons rien à redire.»
Italian[it]
Egli ha affermato che, se il segretario di Stato ha i suoi motivi per esprimere la sua intenzione di rivedere di nuovo il contratto e ricominciare dall'inizio e, se facendo ciò, il diritto dell'UE non sarà violato, allora da parte dell'Unione non vi saranno ostacoli di alcun tipo.
Dutch[nl]
Hij zei toen het volgende: „Als de minister redenen heeft om te zeggen: „Ik wil hier nogmaals naar kijken en helemaal opnieuw beginnen”, en daarbij niet in strijd handelt met de EU-wetgeving, dan hebben wij daar niets over te zeggen”.
Portuguese[pt]
Afirmou: «Se o Secretário de Estado tiver motivos para dizer: “Quero analisar isto novamente e recomeçar tudo do zero”, sem que isso ultrapasse os limites da legislação comunitária, então não temos nada a dizer.»
Swedish[sv]
Han sade följande: ”Om statssekreteraren har skäl att säga ’Jag vill titta på det här igen och börja om från början’ och håller sig inom ramarna för EU:s lagstiftning, så har vi inget att säga om det.”