Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Carol ’n paar van die rabbi se klasse bygewoon het, het sy vir my gesê dat die rabbi na haar mening nie sy Bybel goed genoeg ken nie.
Amharic[am]
ከአይሁድ ረቢዎቹ ጋር የሚደረገውን ጥናት ለጥቂት ጊዜ ከተከታተልን በኋላ ካሮል ረቢው የራሱን መጽሐፍ ቅዱስ በደንብ ያውቀዋል ብላ እንደማታስብ ነገረችኝ።
Arabic[ar]
بعد بضعة دروس مع الرابّي، استنتجت كارول انه لا يعرف كتابه المقدس بما فيه الكفاية.
Bulgarian[bg]
След като присъствахме на няколко от лекциите на равина, Каръл ми каза, че според нея той не познава достатъчно добре Библията си.
Bislama[bi]
Afta we mitufala i go long sam kos we tija blong skul blong man Jiu i givim, Carol i talem se long tingting blong hem, tija ya i no save gud Baebol.
Cebuano[ceb]
Human makatambong ug pipila ka klase nga gidumala sa mga rabbi, miingon si Carol nga para niya ang rabbi wala kaayoy alamag sa iyang Bibliya.
Czech[cs]
Po několika návštěvách synagogy mi Carol řekla, že rabín, který kurz vede, podle ní nezná Bibli dostatečně.
Danish[da]
Efter at have overværet nogle få af rabbinerens timer sagde Carol til mig at hun ikke syntes rabbineren kendte sin bibel særlig godt.
German[de]
Nach einigen Stunden Unterricht mit dem Rabbi erklärte mir Carol, dass er ihrer Meinung nach seine Bibel nicht gut genug kannte.
Ewe[ee]
Esi Carol srɔ̃ nu ʋɛ aɖewo le rabi la gbɔ megbe la, egblɔ nam be yesusu be rabia menya Biblia nyuie o.
Greek[el]
Αφού παρακολουθήσαμε μερικά μαθήματα του ραβίνου, η Κάρολ μού είπε ότι, κατά τη γνώμη της, αυτός δεν γνώριζε αρκετά καλά τη Βίβλο.
English[en]
After attending a few of the rabbi’s studies, Carol told me that in her opinion the rabbi did not know his Bible well enough.
Spanish[es]
Tras haber tenido unas cuantas sesiones de estudio con el rabino, a Carol le pareció que este no sabía mucho de la Biblia.
Estonian[et]
Kui olime käinud mõned korrad rabi juures õppimas, ütles Carol, et tema meelest ei tunne rabi Piiblit piisavalt.
Finnish[fi]
Käytyämme muutamia kertoja rabbin pitämillä tunneilla Carol sanoi minulle, että hänen mielestään rabbi ei tuntenut Raamattua riittävän hyvin.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na neirau vuli kei na rapai, a tukuna vei au o Carol ni sega ni kila vinaka na iVolatabu na rapai.
French[fr]
Au bout de quelques cours avec le rabbin, Carol a eu le sentiment que celui-ci ne connaissait pas assez bien sa bible.
Hebrew[he]
לאחר מספר שיעורים אצל הרב, קרול אמרה לי שלדעתה הרב אינו בקי מספיק במקרא.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pila ka beses nga pagtambong sa ginatudlo sang mga rabbi, nagsiling si Carol nga sa banta niya diutay lang ang nahibaluan sang rabbi parte sa Biblia.
Croatian[hr]
Nakon što je nekoliko puta bila na tečaju koji je vodio rabin, Carol mi je rekla da joj se čini kako on ne pozna dovoljno Bibliju.
Hungarian[hu]
Miután néhány alkalommal részt vettünk a rabbi óráin, Carol megjegyezte, hogy szerinte a rabbi nem ismeri elég jól a Bibliáját.
Armenian[hy]
Ժողովարանում մի քանի դասընթացների հաճախելուց հետո Քերոլը ասաց, որ ռաբբին այդքան էլ լավ չգիտի Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Setelah menghadiri beberapa pelajaran dengan rabi, Carol memberi tahu saya bahwa menurutnya rabi itu kurang memahami Alkitabnya.
Igbo[ig]
Mgbe anyị gara klas ndị Juu ahụ ugboro ole na ole, Carol gwara m na ya echeghị na onye rabaị na-akụziri anyị ihe maara Baịbụl nke ọma.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a pannakipagadalmi iti rabbi, imbaga kaniak ni Carol a nadlawna a bassit ti ammo ti rabbi maipapan iti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar við höfðum sótt nokkrar kennslustundir hjá rabbínanum sagði Carol mér að sér fyndist rabbíninn ekki þekkja Biblíuna nógu vel.
Italian[it]
Dopo aver assistito ad alcune lezioni nella sinagoga, Carol mi disse che secondo lei il rabbino non conosceva abbastanza bene la Bibbia.
Japanese[ja]
ラビのクラスに何度か出席した後,キャロルはラビが聖書をよく分かっていないように思うと言いました。
Georgian[ka]
სინაგოგის სკოლაში რამდენჯერმე მისვლის შემდეგ ქეროლმა მითხრა, რომ რაბინებმა ბიბლია კარგად არ იცოდნენ.
Korean[ko]
아내는 랍비의 수업을 몇 번 들어 보더니, 랍비가 성서를 잘 알지 못하는 것 같다고 말했습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolanda mwa mateya ya barabi, Carol ayebisaki ngai ete mpo na ye rabi yango ayebi Biblia na ye malamu te.
Lithuanian[lt]
Pabuvusi keliuose rabino vedamuose užsiėmimuose, Karel man pasakė, kad, jos nuomone, rabinas Bibliją išmano nepakankamai.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia nilaza i Carol fa tsy mahay tsara ny Baiboly ny mpampianatra tany amin’ny synagoga, ka tsy ho any intsony izy.
Macedonian[mk]
Откако поминавме неколку часови по еврејска веронаука, Керол ми рече дека, според неа, рабинот не ја знае добро Библијата.
Burmese[my]
ရဗ္ဗိရဲ့သင်တန်းအချို့ကို တက်ပြီးတဲ့နောက် ဒီရဗ္ဗိဟာ သူရဲ့ကျမ်းစာကို သူကောင်းကောင်းနာမလည်ဘူးဆိုပြီး ကာရိုက သူ့အမြင်ကို ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde vært til stede ved rabbinerens undervisning noen få ganger, sa Carol til meg at hun syntes at rabbineren ikke kjente bibelen sin godt nok.
Dutch[nl]
Nadat we een aantal lessen van de rabbi hadden bijgewoond, zei Carol dat ze vond dat hij de Bijbel niet goed genoeg kende.
Polish[pl]
Po kilku spotkaniach z rabinem Carol doszła do wniosku, że nie zna on dobrze Biblii.
Portuguese[pt]
Depois de algumas aulas na sinagoga, Carol me disse que achava que o rabino não conhecia a Bíblia tão bem assim.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te aere anga ki tetai au apiianga a te arataki ngati Iuda, kua akakite mai a Carol kiaku e i tona manako kare te arataki ngati Iuda i kite meitaki i tana Pipiria.
Romanian[ro]
După ce a participat la câteva cursuri ţinute de rabin, Carol mi-a spus că, în opinia ei, rabinul nu cunoştea Biblia suficient de bine.
Russian[ru]
После нескольких занятий в синагоге Кэрол сказала, что, по ее мнению, раввин плохо знает Библию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito nkurikirana ya masomo ya rabi, Carol yambwiye ko yabonaga rabi atazi neza ibikubiye muri Bibiliya yari afite.
Sinhala[si]
දවසක් කැරල් මට කිව්වා රබ්බිවරයාට නම් බයිබලය ගැන ඒ තරම් දැනුමක් නැහැ කියලා.
Slovak[sk]
Carol sa po niekoľkých rabínových prednáškach vyjadrila, že podľa nej rabín nevie veľa o Biblii.
Slovenian[sl]
Carol mi je za tem, ko je bila navzoča na nekaj rabinovih predavanjih, povedala, da po njenem mnenju rabin ni ravno velik poznavalec Svetega pisma.
Albanian[sq]
Pasi ndoqëm ca nga mësimet e rabinëve, Karola më tha se, sipas saj, rabini as Biblën e vet nuk e njihte aq sa duhej.
Serbian[sr]
Nakon što smo čuli nekoliko rabinovih predavanja, Kerol mi je rekla da, po njenom mišljenju, rabin ne poznaje Bibliju dovoljno.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re ee ka makhetlo a ’maloa lithupelong tse fanoang ke rabi, Carol o ile a re o nahana hore rabi eo ha a tsebe Bibele hantle.
Swedish[sv]
Sedan vi hade varit med på några av rabbinens lektioner sade Carol till mig att hon inte tyckte att rabbinen kände till Bibeln tillräckligt väl.
Swahili[sw]
Baada ya kuhudhuria masomo kadhaa ya rabi, Carol aliniambia kwamba anaona kuwa rabi haifahamu Biblia vizuri.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhudhuria masomo kadhaa ya rabi, Carol aliniambia kwamba anaona kuwa rabi haifahamu Biblia vizuri.
Thai[th]
หลัง จาก เข้า ร่วม ชั้น เรียน ของ รับบี สอง สาม ครั้ง แครอล บอก ผม ว่า ใน ความ คิด ของ เธอ รับบี ไม่ มี ความ รู้ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล มาก พอ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ilang sesyon ng pakikipag-aral sa rabbi, sinabi ni Carol sa akin na sa tingin niya, walang gaanong alam ang rabbi sa Bibliya.
Tswana[tn]
Morago ga gore re ye kwa dithutong di le mmalwa tsa ga rabi, Carol o ne a mpolelela gore o akanya gore rabi ga a itse Baebele ya gagwe sentle.
Tongan[to]
Hili ha kau tu‘o si‘i ki ha ako mo e kau lāpaí, na‘e tala mai ‘e Carol kiate au ‘i he‘ene ‘iló ‘oku ‘ikai ke ‘ilo‘i lelei fe‘unga ‘e he lāpaí ia ‘ene Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mipela i bin go long sampela klas bilong tisa bilong lotu Juda, Carol i tokim mi olsem em i ting dispela tisa i no gat gutpela save long Baibel.
Turkish[tr]
Carol, birkaç derse daha katıldıktan sonra hahamın Kutsal Kitabı yeterince bilmediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ya yingisela tinkulumo ti nga ri tingani ta rhabi, Carol u ndzi byele leswaku a a ehleketa leswaku rhabi a a nga yi tivi kahle Bibele.
Ukrainian[uk]
Після кількох занять, які проводив рабин, Керол сказала, що, на її думку, він не достатньо добре знав Біблію.
Vietnamese[vi]
Sau khi tham dự vài buổi học của rabbi, Carol nói với tôi rằng cô nghĩ rabbi không hiểu rõ Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sinethuba sisiya kwiiklasi zikarabhi, uCarol wandixelel’ ukuba urabhi akayazi kakuhle iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ti gba ẹ̀kọ́ lọ́dọ̀ olùkọ́ ẹ̀sìn Júù fún ìgbà díẹ̀, ìyàwó mi sọ fún mi pé, lérò ti òun, olùkọ́ ẹ̀sìn Júù yẹn kò mọ Bíbélì dáadáa.
Chinese[zh]
我们上了几次犹太教的课程之后,卡洛儿跟我说,她觉得犹太教的拉比不了解他自己的圣经。
Zulu[zu]
Ngemva kwezifundo ezimbalwa zikarabi, uCarol wangitshela ukuthi yena ubona sengathi urabi akalazi ngempela iBhayibheli.