Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) "chmelovým práškem s vyšším obsahem lupulinu" výrobek získaný mletím chmele, ze kterého byly mechanicky odstraněny listy, lodyhy, listeny a vřeténka;
Danish[da]
c ) Lupulin-beriget humlepulver : det ved formaling af humle efter mekanisk udskillelse af blade , staengler , daekblade og humlespindler udvundne produkt .
German[de]
c) Lupulin-angereichertes Hopfenpulver : Das durch Mahlen des Hopfens nach mechanischer Aussonderung der Blätter, Stengel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis.
Greek[el]
γ) σκόνη λυκίσκου εμπλουτισμένη με λουπουλίνη: το προϊόν που προέρχεται από το άλεσμα του λυκίσκου μετά από τη μηχανική απομάκρυνση των φύλλων, των κοτσανιών, των κλαδιών κα των σπονδύλων-
English[en]
(c) "hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of the leaves, stalks, bracts and rachides;
Spanish[es]
c ) Polvo de lúpulo enriquecido con lupulina : El producto obtenido triturando el lúpulo después de la eliminación mecánica de las hojas , los tallos , las brácteas y los raquis .
Estonian[et]
c) suurema lupuliinisisaldusega humalapulber – toode, mis on saadud humala jahvatamisel pärast lehtede, varte, kandelehtede ja õieraagude mehaanilist eemaldamist;
Finnish[fi]
c) "lupuliinipitoisella humalajauheella" tuotetta, joka on saatu humalasta jauhamalla sen jälkeen, kun siitä on poistettu lehdet, varret, verholehdet ja kukkavarret;
French[fr]
c) Poudre de houblon enrichie en lupuline : le produit obtenu par mouture du houblon après élimination mécanique des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis.
Hungarian[hu]
c) nagyobb lupulintartalmú komlóliszt: a levelek, szárak, murvalevelek és a levélgerinc gépi eltávolítása után a komló őrlésével nyert termék;
Italian[it]
c ) Luppolo in polvere arriccbito di luppolina : il prodotto ottenuto mediante macinazione del luppolo dopo l'eliminazione meccanica delle foglie , degli steli , delle brattee e delle rachidi .
Lithuanian[lt]
c) "apynių milteliai, turintys didesnį lupulino kiekį" – tai produktas, gautas sumalus apynius po to, kai mechaniniu būdu buvo pašalinti lapai, žiedkočiai, pažiedžiai ir stiebai;
Latvian[lv]
c) "apiņu pulveris ar paaugstinātu apiņu miltu saturu" ir produkts, kas iegūts, samaļot apiņus pēc mehāniskas lapu, stublāju, kauslapu un stīgu noņemšanas;
Maltese[mt]
(ċ) "trab tal-ħop b’kontenut ogħla ta’ lupulin" tfisser il-prodott miksub mit-tħin tal-ħops wara t-tneħħija mekkanika tal-weraq, iz-zkuk u l-brakti u r-rakidi;
Dutch[nl]
c ) Met lupuline verrijkt hopmeel : het door het malen van hop na mechanische verwijdering van bladeren , stengels , schutbladeren en hopspillen verkregen produkt .
Polish[pl]
c) "mączka chmielowa z wyższą zawartością lupuliny": oznacza produkt otrzymany przez mielenie szyszek chmielowych po mechanicznym usunięciu liści, łodyg, przylistków i osi kwiatostanu;
Portuguese[pt]
c) Lúpulo em pó enriquecido em lupulina: o produto obtido por moedura do lúpulo depois da eliminação mecânica das folhas, dos caules, das brácteas e dos raquis;
Slovak[sk]
c) "chmeľový prášok s vyšším obsahom lupulínu" je produkt získaný zomletím chmeľu po mechanickom odstránení listov, stopiek, listénov (brakteí) a vretien listu;
Slovenian[sl]
(c) pomeni "hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina" proizvod, dobljen z mletjem hmelja po predhodni mehanski odstranitvi listov, pecljev, lističev storžka in vretenc;
Swedish[sv]
c) lupulinberikat humlepulver: den produkt som erhålls genom malning av humle efter borttagande av blad, stjälkar, blomblad och spindlar,