Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушай, многознайко, не си достатъчно голям, за да ме учиш!
Bosnian[bs]
Pazi, lajavce, nisi prevelik da te izdevetam.
Czech[cs]
Poslouchej ty prořízlá puso, nejsi dost velkej na to, by sis takhle foukal.
Greek[el]
'κου, γλωσσοκοπάνα, δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να σε κάνω κομμάτια.
English[en]
See here, sass mouth, you're not too big for me to tan your hide.
Spanish[es]
Ve aquí, boca descarada, no eres tan grande como para que yo esconda tu bronceado.
Finnish[fi]
Kuulehan, suurisuu, voin edelleen antaa sinulle rusketuksen takamukseesi.
French[fr]
Viens voir, bouche insolente, tu n'es pas assez grosse pour que je ne puisse pas faire bronzer ta peau.
Hebrew[he]
תראה, פה חצוף, אתה לא גדול מדי לדרבק אותך.
Hungarian[hu]
Ide figyelj, okostojás, elég kicsi vagy, hogy szíjat hasítsak a hátadból.
Italian[it]
Vieni qui, boccaccia impertinente, non sei troppo grande perche'io ti possa conciare per le feste.
Polish[pl]
Widzisz, niewyparzona gębo, nie jesteś dla mnie zbyt wielki, abym złoił ci skórę.
Portuguese[pt]
Venha aqui, bocudo, você não é tão grande que eu não possa te dar uns cascudos.
Romanian[ro]
Ia vezi, gură bogată, nu eşti prea mare pentru mine să-ţi tăbăcesc fundul.
Russian[ru]
Послушай, дерзкий мальчишка, у меня хватит сил чтобы отвесить тебе леща.
Serbian[sr]
Pazi, lajavče, nisi prevelik da te izdevetam.
Turkish[tr]
Seni yaramaz. Arka derini tabaklamam için yeterince büyüksün.