Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на тази сума членовете на ЕП имат също така право, при представяне на оригинална фактура, да искат възстановяване на разноски за такси, разноски за наемане на автомобил, разноски за хотел и други разноски, свързани с техните служебните дейности.
Czech[cs]
V rámci této částky mohou poslanci rovněž požádat po předložení originálu faktury o úhradu výdajů za použití taxislužby, výdajů za pronájem vozidla, nákladů na ubytování v hotelu a dalších souvisejících výdajů uskutečněných po dobu oficiální činnosti.
Danish[da]
Medlemmerne kan i denne forbindelse også mod forelæggelse af originalregning anmode om godtgørelse af udgifter til taxi og til leje af bil, hoteludgifter og andre udgifter i tilknytning hertil i den periode, hvor de officielle aktiviteter finder sted.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, οι βουλευτές δικαιούνται επίσης να ζητήσουν, με παρουσίαση του πρωτότυπου τιμολογίου, την επιστροφή των εξόδων ταξί, των εξόδων μίσθωσης αυτοκινήτου, των εξόδων ξενοδοχείου και άλλων συναφών εξόδων στα οποία υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου των επίσημων δραστηριοτήτων.
English[en]
On that basis, and on presentation of the relevant original bill or invoice, Members may also apply for reimbursement of taxi fares, car rental costs, hotel bills and other related expenses incurred during the period of official activities.
Spanish[es]
En este marco, los diputados podrán solicitar asimismo, previa presentación de la factura original, el reembolso de los gastos de taxi, de alquiler de coche, de hotel y otros gastos conexos en que incurran durante el período de actividades oficiales.
Estonian[et]
Parlamendiliikmel on õigus originaalarve esitamisel taotleda ka ametliku tegevuse perioodil kantud takso-, auto üürimise, hotelli- ja muude sellega seotud kulude hüvitamist.
Finnish[fi]
Jäsenellä on myös oikeus alkuperäistä laskua vastaan hakea korvausta taksikuluista, autonvuokrauskuluista, hotellikuluista ja muista kuluista, joita on aiheutunut virallisen toiminnan aikana.
French[fr]
Dans ce cadre, les députés sont également en droit de demander, sur présentation de la facture originale, le remboursement des frais de taxi, des frais de location de voiture, des frais d'hôtel et d'autres frais connexes exposés pendant la période d'activités officielles.
Italian[it]
In tale contesto i deputati hanno il diritto di chiedere, su presentazione della fattura originale, il rimborso delle spese di taxi, delle spese di noleggio di un veicolo, delle spese di albergo e delle altre spese connesse sostenute durante il periodo di attività ufficiali.
Lithuanian[lt]
Remiantis tuo, Parlamento nariai taip pat turi teisę, pateikę sąskaitų faktūrų originalus, prašyti padengti taksi, automobilio nuomos, viešbučio ir kitas susijusias išlaidas, patirtas jų oficialios veiklos laikotarpiu.
Latvian[lv]
Šajā saistībā deputātiem ir tiesības, iesniedzot rēķina oriģinālu, lūgt atmaksāt taksometra pakalpojumu, viesnīcas un citas saistītās izmaksas, kas radušās oficiālo pasākumu laikā.
Maltese[mt]
Ibbażat fuq dan, u wara l-preżentazzjoni tal-kont jew irċevuta oriġinali, il-Membri jistgħu jagħmlu talba għal rimborż tal-ispejjeż ta' taxi, ta' kiri ta' karozza, ta' kontijiet ta' lukandi u spejjeż oħra li jkunu saru waqt il-perjodu ta' attivitajiet uffiċjali.
Dutch[nl]
De leden kunnen daarbij ook verzoeken, op vertoon van de oorspronkelijke factuur, om vergoeding van taxikosten, kosten huurauto, hotelkosten en andere bijkomende kosten die zijn gemaakt in de periode van officiële activiteiten.
Polish[pl]
W ramach tego poseł ma również prawo, za okazaniem oryginału rachunku, do zwrotu kosztów przejazdu taksówką, kosztów wynajmu samochodu, kosztów pobytu w hotelu i innych związanych z tym kosztów, jakie poniósł podczas oficjalnej działalności.
Portuguese[pt]
Neste âmbito, os deputados têm igualmente o direito de requerer, mediante apresentação da factura original, o reembolso das despesas de táxi, das despesas com o aluguer de um veículo automóvel, das despesas de hotel e de outras despesas conexas em que incorram durante o período de actividades oficiais.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti môžu poslanci taktiež požiadať o náhradu výdavkov na taxík, prenájom automobilu, hotel a iných s cestou súvisiacich výdavkov, ktoré vynaložili počas služobných činností, a to po predložení originálov faktúr.
Slovenian[sl]
Pri tem so poslanci upravičeni, da ob predložitvi originalnega računa zahtevajo povračilo stroškov za taksi, najem avtomobila, hotel in drugih stroškov, nastalih med uradnimi dejavnostmi.
Swedish[sv]
Ledamöterna har i detta sammanhang även rätt att, mot uppvisande av originalräkningen, ansöka om ersättning för taxikostnader, biluthyrningskostnader, hotellkostnader och andra därmed sammanhängande kostnader under den officiella verksamhetsperioden.