Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Понятието за „държава членка на пребиваване“ следва да бъде дефинирано като държавата членка, в която абонатът пребивава обичайно.
Czech[cs]
Definice „členského státu bydliště“ by měla jasně uvádět, že se jedná o členský stát, v němž účastník obvykle pobývá.
Danish[da]
Begrebet bopælsmedlemsstat bør defineres som den medlemsstat, hvor abonnenten har sit sædvanlige opholdssted.
German[de]
Der Wohnsitzmitgliedstaat sollte als der Mitgliedstaat, in dem der Abonnent seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, definiert werden.
Greek[el]
Ως κράτος μέλος διαμονής νοείται το κράτος μέλος όπου ο συνδρομητής έχει τη συνήθη διαμονή του.
English[en]
The concept of Member State of residence should be defined to mean the Member State in which the subscriber habitually resides.
Spanish[es]
La definición del concepto de «Estado miembro de residencia» debe establecer que se trata del Estado miembro en el que el abonado reside habitualmente.
Estonian[et]
Elukohaliikmesriigi mõiste tuleks määratleda nii, et selleks oleks liikmesriik, kus tellija tavaliselt elab.
Finnish[fi]
Asuinjäsenvaltion käsite olisi määriteltävä siten, että sillä tarkoitetaan jäsenvaltiota, jossa tilaaja tavanomaisesti asuu.
French[fr]
Par «État membre de résidence», il convient d’entendre l’État membre dans lequel l’abonné a sa résidence habituelle.
Croatian[hr]
Pojam „države članice boravišta” trebao bi podrazumijevati državu članicu u kojoj pretplatnik uobičajeno boravi.
Hungarian[hu]
A lakóhely szerinti tagállam fogalmának azt a tagállamot kell jelentenie, amelyben az előfizető szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
Italian[it]
Lo Stato membro di residenza dovrebbe essere definito come lo Stato membro in cui l'abbonato risiede abitualmente.
Lithuanian[lt]
Gyvenamosios vietos valstybės narės sąvokoje turėtų būti apibrėžta, kad tai – valstybė narė, kurioje abonentas nuolat gyvena.
Latvian[lv]
Dzīvesvietas dalībvalsts jēdziens būtu jānosaka kā dalībvalsts, kurā ir abonenta pastāvīgā dzīvesvieta.
Maltese[mt]
Il-kunċett tal-Istat Membru tar-residenza jenħtieġ li jiġi definit biex ifisser l-Istat Membru li fih jirrisjedi abitwalment l-abbonat.
Dutch[nl]
Het begrip "woonlidstaat" moet worden gedefinieerd als de lidstaat waar de abonnee gewoonlijk verblijft.
Polish[pl]
Pojęcie państwa członkowskiego zamieszkania powinno oznaczać państwo członkowskie, w którym abonent ma miejsce zwykłego pobytu.
Portuguese[pt]
O conceito de «Estado-Membro de residência» deve ser definido no sentido de determinar que se trata do Estado‐Membro em que o assinante tem a sua residência habitual.
Romanian[ro]
Noțiunea de stat membru de reședință ar trebui definită ca semnificând statul membru în care abonatul își are reședința obișnuită.
Slovak[sk]
Pojem „členský štát bydliska“ by sa mal vymedziť ako členský štát, v ktorom má účastník obvyklý pobyt.
Slovenian[sl]
Pojem države članice prebivališča bi bilo treba opredeliti tako, da bi pomenil državo članico, v kateri naročnik običajno prebiva.
Swedish[sv]
Begreppet hemmedlemsstat bör definieras så att det framgår att det är frågan om den medlemsstat där abonnenten är stadigvarande bosatt.