Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като дойдохте с късчета човешка плът между зъбите, сключихме негласна договорка.
Bosnian[bs]
Kad ste ušli ovamo s komadom ljudskog mesa između zuba... sklopili smo prešutni dogovor.
Czech[cs]
Když jste sem přišel s kusy lidského masa mezi zuby, uzavřeli jsme takovou tichou dohodu.
Danish[da]
Da De kom herind med rester af menneskekød mellem tænderne indgik vi en aftale i tavshed.
German[de]
Als Ihr hierhergekommen seid, mit Menschenfleisch zwischen den Zähnen, schlossen wir ein stilles Abkommen.
Greek[el]
Όταν ήρθες εδώ με κομμάτια σάρκας ενός άντρα ανάμεσα στα δόντια σου... είχαμε μια σιωπηλή συμφωνία.
English[en]
When you came in here with bits of a man's flesh between your teeth... we kind of had a silent deal.
Spanish[es]
Cuando ha llegado aquí con trozos de carne humana entre los dientes, hemos hecho un pacto implícito:
Estonian[et]
Kui tulid siia, inimliha hammaste vahel, siis tegime vaikiva kokkuleppe.
Finnish[fi]
Kun tulit tänne ihmislihaa hampaidesi välissä me teimme äänettömän sopimuksen.
French[fr]
Quand vous êtes arrivé ici, avec de la chair humaine sur les dents, on a passé un accord silencieux.
Hebrew[he]
כשהגעת לכאן עם חתיכות של בשר של גבר בין השיניים... היה לנו סוג של עסקה שקטה.
Croatian[hr]
Kada ste tu ušli s komadom ljudskog mesa između zuba... sklopili smo prešutni dogovor.
Italian[it]
Quando siete arrivato qui da me... con brandelli di carne umana tra i denti... ci siamo già intesi senza bisogno di parole.
Norwegian[nb]
Da De kom hit med rester av menneskekjøtt mellom tennene inngikk vi en stille avtale.
Dutch[nl]
Toen je hier kwam met stukken vlees van een man tussen je tanden... hebben we een soort van stille afspraak gemaakt.
Polish[pl]
Kiedy przyszedłeś do mnie z ludzkim mięsem między zębami, zawarliśmy cichą umowę:
Portuguese[pt]
Quando aparecestes aqui com restos de carne humana entre os dentes... de certa forma fizemos um pacto de silêncio.
Romanian[ro]
Când vi aici cu bucăţi de carne de om printre dinţi... avem un fel de pact secret.
Russian[ru]
Когда вы пришли сюда с застрявшим в зубах куском человеческой плоти, мы вроде как договорились.
Slovenian[sl]
Ko ste prišli sem s koščkom človeškega mesa med zobmi, sva sklenila nekakšen tih dogovor.
Serbian[sr]
Kad ste došli ovamo s komadićima ljudskog mesa među zubima, imali smo prećutni dogovor.
Swedish[sv]
När ni kom hit... med rester av människokött mellan tänderna... så ingick vi ett tyst avtal.
Turkish[tr]
Dişlerinizin arasında bir parça insan etiyle buraya geldiğinizde bir tür sessiz anlaşmaya vardık.
Ukrainian[uk]
Коли ви прийшли сюди з рештками людської плоті між зубів... ми неначе уклали мовчазну угоду.
Vietnamese[vi]
Khi anh vào đây với miếng thịt người trên răng thì chúng ta đã ngầm thỏa thuận rồi.