Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nihi bee nɛ a na mi nɛ i ngɛ ní nɛ ɔ tsue ɔ, a daa si nɛ a hyɛɛ mi too.
Alur[alz]
Ju m’ubekadhu kud i yo gizungo lee dit kite m’abeii ko ku ticne.
Amharic[am]
አላፊ አግዳሚው ይህን ሥራ ለመልመድ ስታገል በማየት በጣም ይገረም ነበር።
Amis[ami]
Maˈaraw no mitaˈlifay a tamdaw misaˈicel kami tano mananamay a inaneng a misangaˈ to fadahong, masemeray cangra.
Arabic[ar]
وَكَانَ ٱلْمَارَّةُ يَسْتَغْرِبُونَ كَثِيرًا حِينَ يَرَوْنَنِي أُجَاهِدُ لِأَتَعَلَّمَ هٰذِهِ ٱلْحِرْفَةَ.
Aymara[ay]
Jaqenakajj nayar uk lurir uñjasajja, wal musparapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ətrafdakılar bu yeni işi öyrənmək üçün necə əlləşib-vuruşduğumu xüsusi maraqla izləyirdi.
Bashkir[ba]
Был яңы шөғөл менән этләнеп йөрөүем үтеп барған кешеләр өсөн үҙе бер тамаша булды.
Basaa[bas]
Ngéda bôt ba bé tehe me me mboñ bôlô i, hala a bé kiki bo sinima inyu yap.
Central Bikol[bcl]
Nadipisilan ako sa bagong kasanayan na ini asin napapangalas sako an mga nag-aagi.
Bemba[bem]
Abapitanshila balepapa sana nga bamona ndecita ifi.
Bulgarian[bg]
Не ми беше лесно и привличах погледите на минувачите.
Bini[bin]
Te avbe ilavbodẹ wa gha ya mwẹ ye ughe vbe I ghaa ya erhan kevbe ewanmwẹ bọ owa.
Bangla[bn]
আমাকে এই নতুন কাজে কষ্ট করতে দেখে আশেপাশের লোকেরা বেশ অবাক হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be mbe be tebe’e na ba yen ane ntangan wo kôm andil ôbaé.
Belize Kriol English[bzj]
Dat reeli da-mi sohnting fi di loakal peepl dehn si!
Catalan[ca]
Era tot un espectacle veure com em costava fer-ho!
Garifuna[cab]
Aba meha hararamagun gürigia arihana adügei wadagimanu le.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq kan xel kikʼuʼx taq xinkitzʼët xinbʼän riʼ.
Cebuano[ceb]
Matingala gyod ang mga lumalabay kon makita ko nilang naglisod sa paghimo niini.
Czech[cs]
Když kolemjdoucí pozorovali, jak s tímto novým řemeslem zápasím, byla to pro ně podívaná.
Chol[ctu]
Jiñi quixtañujob muʼ bʌ i ñumelob yaʼi tsiʼ wen mulayob i qʼuel jiñi eʼtel woli (yʌquel) bʌ c mel.
Chuvash[cv]
Ҫав ӗҫе аран-аран тӑваттӑм, эп мӗн тунине ҫынсем пухӑнса пӑхса тӑратчӗҫ.
Danish[da]
Det vakte stor opsigt blandt de forbipasserende når de så mig bakse med den slags projekter.
German[de]
Für alle, die vorbeikamen, muss es ein ziemliches Schauspiel gewesen sein, mich da herumwerkeln zu sehen.
East Damar[dmr]
Nēs ǀkha ta mati ǃgomsiba ūhâ ǀgausa mûs ge ǃkharu gere khoena gere buru kai.
Duala[dua]
Batombe̱ ngea ba ta mańaka o je̱ne̱ ne̱ni na matuse̱no̱ ńolo o bola y’ebolo.
Ewe[ee]
Ale si mekua kutri vevie le dɔ yeye sia me la zu nukpɔkpɔ na ame siwo tso eme va yina.
Greek[el]
Καθώς παιδευόμουν με την καινούρια μου τέχνη, σίγουρα πρόσφερα ένα διασκεδαστικό θέαμα στους περαστικούς.
English[en]
Seeing me struggle with this new trade was quite a spectacle for passersby.
Spanish[es]
Verme hacer aquella tarea era todo un espectáculo para los que pasaban por allí.
Persian[fa]
وقتی رهگذران میدیدند که من با چه سختیای این کار را میکنم با حالت تمسخر به من نگاه میکردند.
Finnish[fi]
Ohikulkijoille oli varmasti aikamoinen näky, kun harjoittelin tätä uutta taitoa.
Fijian[fj]
Ra dau vakasaravi au na tavali niu saga tiko meu kila na cakacaka vou qo.
Fon[fon]
Nú aligbɔntɔ́ lɛ mɔ mì bonu un ɖò tagba jɛ wɛ ɖò azɔ̌ yɔyɔ̌ enɛ kɔn ɔ, nùkpinkpɔn wɛ un nɔ huzu nú ye.
French[fr]
Le spectacle que j’offrais aux passants n’était pas triste !
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni hoɔ lɛ na bɔ ni mináaa nitsumɔ nɛɛ mlɛo lɛ, amɛkwɛɔ mi waa.
Guarani[gn]
Ohasávante pe lugár ambaʼapoha rupi ojesareko joa mbaʼéichapa agerrea ajapo hag̃ua ko traváho.
Gujarati[gu]
હું એમ કરવા મથામણ કરતો ત્યારે, ત્યાંથી પસાર થનારાઓ એ જોઈને નવાઈ પામતા.
Gun[guw]
Nupinpọn taun wẹ n’nọ yin na aligbọntọ lẹ eyin yé mọ bọ n’to vivẹnudo to azọ́n yọyọ ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre nämä niken ta ye nämä nemen nünenkä ti mrusaire sribi ye nuainne.
Hausa[ha]
Mutane da suke wucewa suna mamakin ganin yadda nake yin wannan aikin.
Hebrew[he]
לראות אותי נאבק עם מלאכה חדשה זו היה מחזה של ממש עבור העוברים ושבים.
Hiligaynon[hil]
Natingala ang mga makakita sa akon samtang ginahimo ko ini.
Hiri Motu[ho]
Raka hanai taudia idia itaia lau hekwarahi unai gaukara matamatana lau karaia totona.
Croatian[hr]
Prolaznicima je bilo jako zabavno promatrati kako pokušavam naučiti taj novi zanat!
Haitian[ht]
Lè moun ki t ap pase yo te wè jan m t ap redi nan nouvo travay sa a, se te yon evènman pou yo.
Hungarian[hu]
A járókelők kíváncsian figyeltek, miközben ezzel az új mesterséggel küzdöttem.
Western Armenian[hyw]
Անցորդներուն համար հետաքրքրական էր թէ ինչպէ՛ս այս գործին հետ գլուխ կ’ելլէի։
Ibanag[ibg]
Megafu ta marigi-rigatan ngà nga kuan yatun nga trabahu, gigirawaddà na mattatalebag.
Indonesian[id]
Ini menjadi tontonan yang menarik bagi orang-orang yang lewat.
Igbo[ig]
Ọ na-eju ndị na-agafe agafe anya ma ha hụ otú m si na-arụ ọrụ a.
Iloko[ilo]
Masdaaw dagiti aglabas ta marigatanak iti daytoy a trabaho.
Icelandic[is]
Það var mikið sjónarspil fyrir þá sem gengu fram hjá að sjá mig spreyta mig í þessu nýja fagi mínu.
Isoko[iso]
O jẹ hai gbe ahwo nọ a be nyavrẹ unu gaga nọ a tẹ ruẹ omẹ nọ me bi ru onana.
Italian[it]
I passanti si divertivano vedendomi alle prese con questo lavoro alquanto nuovo per me.
Japanese[ja]
わたしがその仕事をする様子は通行人の興味を引きました。
Georgian[ka]
ჩემი წვალების ყურება გამვლელებისთვის ერთი სანახაობა იყო.
Kamba[kam]
Avĩti nĩmaseng’aa mũno moona ũndũ ngũng’ang’ana.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa mba pɛɖɛɣaɣ nɛ panaɣ-m tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩ-taa yɔ, pɩɖɩɣzaɣ-wɛ kpem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kristiʼaan nikineʼxseʼe xbʼaan linkʼanjel.
Kongo[kg]
Bantu vandaka kuyituka ntangu mono vandaka kusala bisalu yai.
Kikuyu[ki]
Ahĩtũki nĩ maagegaga mũno mona ngĩruta wĩra ũcio.
Kuanyama[kj]
Ovo va li hava ende po ngeenge handi longo ova li hava kala va kumwa.
Kannada[kn]
ನಾನು ಈ ಹೊಸ ಕೈಕಸುಬನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಆಚೀಚೆ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜನ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
지나가는 사람들은 내가 지붕을 만드느라 쩔쩔매는 것을 보고 정말 신기해했어요.
Kaonde[kqn]
Bantu bakumyanga bingi pa kummona byo nakabakenenga na kwingila uno mwingilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava min ev îş dikir, kesên din li min temaşe dikir.
Kwangali[kwn]
Wovanzi ngayi va tetukisa apa ngava mono omu nina kukondja.
Kyrgyz[ky]
Ары-бери өткөндөр бул жаңы ишти эптеп кылып жатканымды карап өтүшчү.
Ganda[lg]
Abantu abaabanga bayitawo beewuunyanga nnyo okundaba nga nsala essubi.
Lingala[ln]
Baleki-nzela bazalaki kokamwa ndenge nazalaki kobunda mpo na kosala yango.
Lozi[loz]
Bo lifita-nzila neba nibuhanga ni kukomoka haba nibona inze nikatazeha kueza musebezi one nisaituta wo.
Lithuanian[lt]
Nuo manęs, bevargstančio, praeiviai negalėdavo atitraukti akių.
Luba-Katanga[lu]
Bapityeshinda badi batulumuka pa kumona mpyasakenine uno mubakilo mupya kondi.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu valikomokelele hakungumona nguli nakuzata mulimo kana.
Lunda[lun]
Antu ahitileña ahayamineña hakumona chinazatileña iyi nyidimu.
Luo[luo]
Joma ne nena kachoko tiang’ kamano ne wuoro ahinya; nachalonegi mana sinema.
Latvian[lv]
Garāmgājējiem bija ļoti aizraujoši vērot, kā es pūlējos apgūt šo arodu.
Mam[mam]
E jaw labʼin xjal tej tok kykeʼyin aju in bʼanttoq wuʼne.
Coatlán Mixe[mco]
Kots duˈun jap nduuny, duˈunëts ja jäˈäy xyˈijxtë ko yaˈixypyëtsëëmbëts jyawë.
Motu[meu]
Una ḡaukara matamatana na karaiava dainai raka hanai taudia na e hoava.
Malagasy[mg]
Variana erỳ ny mpandalo nijery ahy sahirana nianatra nanao an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apitanzila andolanga nkucula pa kuomba umulimo uu cayazungusyanga sana.
Macedonian[mk]
На минувачите им беше многу интересно додека ме гледаа како се мачам да го научам овој нов занает.
Mòoré[mos]
M zãmsa rẽnda beenẽ. So-loaadbã ra geta m sẽn namsd to-to ne tʋʋmdã, hal tɩ yaa gesr tɛkẽ!
Marathi[mr]
मला हे नवीन काम करताना पाहून येणाऱ्या-जाणाऱ्या लोकांची करमणूक होत होती.
Malay[ms]
Kerja itu tidak mudah, dan ramai orang yang lalu lalang berasa lucu semasa melihat saya bertungkus lumus melakukannya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱xini inka na̱ yiví ña̱ xi̱keʼíi̱ ña̱yóʼo xi̱ndakanda̱ní-inina.
Burmese[my]
လမ်းသွားလမ်းလာ တွေ က ကျွန်တော် ခက်ခက်ခဲခဲ အမိုး မိုး နေတာ တွေ့ တော့ အံ့ဩ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Å se en nybegynner som meg streve med dette må ha vært litt av et syn for forbipasserende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi katli panoyayaj kinpaktiyaya nechitasej kema nijchiuayaya nopa tekitl.
North Ndebele[nd]
Wawuthola amehlo abantu abadlulayo esethe nhlo kimi bemangala ukungibona ngisenza lumsebenzi.
Nepali[ne]
मैले मरिमेटी यो काम गरेको देखेर आउने-जानेहरू निकै अचम्म मानेर हेर्थे।
Ndonga[ng]
Mboka taya piti po, oya li haya kala ya tala ndje nawa sho tandi ilongo iinima mbyoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin ompa panouayaj melak nechtlajtlatayaj ijkuak nikchiuaya yejon.
Dutch[nl]
Voorbijgangers vonden het een hele vertoning om mij daarmee te zien worstelen.
South Ndebele[nr]
Into leyo beyingidosela amehlo wabantu.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba iphetelago ka tsela ba be ba makala ge ba bona ke katana le go sega bjang.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri odutsa ankadabwa kundiona ndikugwira ntchitoyi movutikira.
Nzima[nzi]
Saa menli mɔɔ ɛlɛpɛ nu la nwu kɛzi melɛnwo zɛhae deɛ ne la a, ɔsi bɛ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O gbe ihworho ra nyavrẹn unu ọke aye a mẹrẹn mẹ mia wian owian ọnana.
Oromo[om]
Hojii haaraa kana hojjechuuf qabsoo gochuun koo, namoonni karaa irra darban akka dinqisiifaman godheera.
Ossetic[os]
Куыд хидкалгӕйӕ фыдӕбон кӕнын, уымӕ-иу бынӕттон цӕрджытӕ диссагмӕ кӕсӕгау кастысты.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mankelaw iramay ondadalan ya makakanengneng ed siak ta paniirapan ko nin gawaen iya.
Plautdietsch[pdt]
Secha leet daut sposich fa dee, waut doa vebiewankten.
Pijin[pis]
Pipol wea go pas sapraes tumas for lukim mi duim datfala waka.
Polish[pl]
Dla przechodniów, którzy obserwowali, jak sobie z tym radzę, musiało to być ciekawe widowisko.
Pohnpeian[pon]
Ni aramas akan ar alu oh kilang dahme I nannanti wia, re pwuriamweikihla met.
Portuguese[pt]
O meu esforço de montar os telhados foi uma boa diversão para as pessoas que passavam por ali.
Quechua[qu]
Y tsëpa pasaqkunaqa qatëqaqta rikämarnïmi asikur rikaräyämaq.
Rundi[rn]
Igihe abahita bambona ndiko ndakora ico kintu vyarabatangaza cane.
Romanian[ro]
Trecătorii se distrau de minune văzând cum mă chinuiam să deprind acest nou meșteșug.
Russian[ru]
Поглазеть на то, как я с трудом справляюсь с этой работой, собиралась толпа зевак.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bambonaga nkora ako kazi baratangaraga cyane.
Sango[sg]
Azo so ayeke hon ayeke luti ti bâ mbi na ngoi so mbi yeke sara ngangu ti leke ali ti da.
Sinhala[si]
ඒ වැඩේ මට එච්චර හුරු නැති නිසා මං ඒක කරද්දී යන එන අය නතර වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Saˈˈaahu higaahu buuyyote ledo shelleggamanna lae dhagge assiˈranno.
Slovak[sk]
Pre okoloidúcich to muselo byť poriadne divadlo, keď videli, ako sa trápim so svojím novým remeslom.
Slovenian[sl]
Za mimoidoče je bila prava predstava, ko so me opazovali, kako se mučim s tem novim opravilom.
Samoan[sm]
O se mea uiga ese i tagata na savavali ane, le tilotilo mai a o oʻu taumafai e ato i vao mamago se maota.
Shona[sn]
Vanhu vaipfuura vaishamisika pavaiona ndichitamburira kuita basa iri.
Songe[sop]
Bantu babadi abakidi babadi abakeme ngofu pa kumona byankwete kwikitshisha bwa kufuba ino midimo.
Albanian[sq]
Për kalimtarët ishte një spektakël i vërtetë të më shihnin tek luftoja për t’ia marrë dorën këtij zanati.
Serbian[sr]
Sigurno sam bio smešan prizor za prolaznike dok sam se mučio sa ovim novim zanatom.
Swati[ss]
Bantfu labendlulako bebamangala nabangibona ngetama kwenta lemisebenti lemisha ekuphileni kwami.
Southern Sotho[st]
Batho ba fetang ka tsela ba ne ba atisa ho ’makalla ha ba bona ke ntse ke rulela ka joang.
Swedish[sv]
Det väckte en hel del uppseende när jag höll på med det.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo la kushangaza kwa wapita njia kuniona niking’ang’ana kuezeka paa.
Congo Swahili[swc]
Wapita-njia walikuwa wanashangaa sana wakati walikuwa wananiona ninajikaza kufanya kazi hiyo yenye ilikuwa mupya kwangu.
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் நான் கஷ்டப்பட்டு செய்ததை, அந்த வழியாக வருபவர்கள் எல்லாரும் விசித்திரமாகப் பார்த்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xa̱bu̱ bi̱ nanújngun náa kamba̱a̱ ndiyáá rí xtáá rani̱ niʼniún tsiánguá.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé laʼo liu sente kómiku hodi haree haʼu halo serbisu foun neʼe.
Telugu[te]
ఆ పని అలవాటులేని నన్ను చూసి దారినపోయేవాళ్లు నవ్వేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Роҳгузарон ин машғулияти нави маро истода тамошо мекарданд.
Tigrinya[ti]
ሓለፍቲ መገዲ ነዚ ዕዮ እዚ ኽዓዪ ኺርእዩኒ ኸለዉ ይገርሞም ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange mea nôngon a tom wam u he ne yô, i doo mbakarengbenda u kenger kpen kpen.
Turkmen[tk]
Käte şeýle bir başagaýdym welin, görene gülki bolýardym.
Tagalog[tl]
Napapahinto ang mga nagdaraan dahil nakikita nilang hiráp na hiráp ako sa aking ginagawa.
Tetela[tll]
Etena kakawamɛnaka lakakatana dia nsala olimu ɔsɔ, ambetshi a mboka wakambaka.
Tswana[tn]
Bafetikatsela ba ne ba ntshega fa ba bona ke dira dilo tseno.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki ‘ohovale ‘a e fa‘ahinga na‘e fou mai aí ‘i he sio ki he‘eku fāinga ‘i he ngāue fo‘ou ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo ajumphanga munthowa azizwanga kundiwona kuti ndichita venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimweenda nzila bakagambwa kapati kundibona kandisolekesya kwiiya mulimo mupya ooyu.
Tojolabal[toj]
Jelni wa xkan kʼelwanuke ja matik wa x-ekʼ ja tiw ja yajni wa xyilawe wanon skʼulajel ja aʼtel jaw.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna xaktlawa putum xkiʼakxilhkgo tiku xtitaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i save wokabaut i go i kam na ol i kirap nogut long lukim mi mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Beni otlarla boğuşurken görmek gelip geçenler için çok ilginçti.
Tsonga[ts]
Vanhu a va hlamala loko va ndzi vona ndzi ri karhi ndzi endla ntirho wa mina lowuntshwa.
Purepecha[tsz]
Iáminduecha engaksï jimesï nitamani jarhenga ískujtsïni pakarasïrendi exeni engani imani ambe úni jarhenga.
Tatar[tt]
Бу минем өчен яңа эш булганга һәм әле остарып бетмәгәнгә, башкаларга эшемне күзәтү кызык булгандыр.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakajumphanga vikaŵakondweskanga kuwona kuti nkhuchita mulimo uwu.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo retwam na wohu sɛnea merebɔ mmɔden sɛ mesua adwuma foforo yi a, na wogyina hwɛ me.
Tzeltal[tzh]
Chamnax ya yilik te ants winiketik te ya xkʼaxik tey-a te kʼalal ya yilonik ta aʼtele.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik te chjelavik ta bee chakʼik van venta ti mu xitojob lek ta abtele, jaʼ yuʼun tseʼej noʼox chaʼiik.
Ukrainian[uk]
Те, як я опановував нове ремесло, для перехожих було справжнім видовищем.
Urhobo[urh]
Mi de ruiruo nana, ihwo re wanvrẹ ki ni vwe.
Venda[ve]
Vhathu vhe vha vha vha tshi pfuka nga henefho vho vha vha tshi vhona ndi tshi khou balelwa nga u ita wonoyo mushumo.
Vietnamese[vi]
Người qua đường lấy làm lạ khi thấy tôi loay hoay làm công việc này.
Wolaytta[wal]
Mataara kanttiya asay he ooratta hiillaa eranawu taani baaxetiyoogaa maalaalettidi xeellees.
Xhosa[xh]
Abantu abadlulayo babemangala xa bendibona ndisokola ndiqokelela le ngca.
Mingrelian[xmf]
მიკმალ-მუკმალშო ჩქიმ წვალებაშ ძირაფა მანგარ ოძიცე რდუ.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakupita mu msewu paŵambonaga ndili mkuwimba Nyumba ja Ucimwene ŵasimongaga kwabasi.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ilik in beetkoʼ jach ku jaʼakʼal u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni biʼyaʼ naa cayuneʼ dxiiñaʼ riʼ guizáʼ bidxagayaacaʼ.
Chinese[zh]
一些路过的人看到我很努力用这项刚学到的技术盖屋顶,都觉得很有趣。
Zande[zne]
Kina ngba agu aboro naasusa ti gene naazera ka bire mi nimangi gi ngbatunga sunge re.
Zulu[zu]
Kwakubahlekisa abadlula ngendlela ukungibona ngifunda ukwenza lo msebenzi.