Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marilou sê: “As ons die kontrak sou beëindig, sou ons alles verloor wat ons tot op daardie stadium betaal het—’n redelike groot bedrag.
Amharic[am]
ማሪሉ እንዲህ በማለት ትናገራለች፦ “ውሉን ብናፈርስ እስከዚያ ጊዜ የከፈልነውን ገንዘብ በሙሉ እናጣለን፤ ገንዘቡ ደግሞ ትንሽ አልነበረም።
Arabic[ar]
تقول الزوجة: «في حال فسخنا العقد، كنا سنخسر كل ما دفعناه، وهو مبلغ كبير من المال.
Aymara[ay]
Kullakajj akham siwa: “Contrato ukharuk saytʼayapjjeriskayäta ukhajja, kuntï pagapkayäta uk qʼalwa aptʼapjjeriskayäta, ukat ukajj walja qollqerakïnwa.
Azerbaijani[az]
Marilu deyir: «Əgər müqaviləni ləğv etsək, ödədiyimiz o qədər pul batacaqdı».
Central Bikol[bcl]
Si Marilou nagsabi: “Kun tatapuson mi an kontrata, masasayang na an gabos na ibinayad mi—dakulaon na kantidad.
Bemba[bem]
Ba Marilou batile: “Nga twalitobele icipangano twapangene na kampani, indalama shonse isho twalipileko shali no kuya fye nga mu menshi, kabili ishi indalama shali ishingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Марилу обяснява: „Ако прекратяхме договора, щяхме да загубим всичко, което бяхме платили до момента, а това беше значителна сума.
Bislama[bi]
Marilou i talem se: “Sipos mitufala i kanselem kontrak blong mitufala, bambae mitufala i lusum evri mane we mitufala i pem finis.
Bangla[bn]
মারিলিউ বলেন: “আমরা যদি চুক্তিটা শেষ করে দিই, তাহলে এযাবৎ আমরা যা পরিশোধ করেছি, সেগুলোর সবই হারাব, যেটা ছিল অনেক বড়ো অঙ্কের টাকা।
Catalan[ca]
La Marilou diu: «Si cancel·làvem el contracte, perdríem tot el que havíem pagat fins aleshores, i era una quantitat important.
Cebuano[ceb]
Si Marilou miingon: “Kon among kanselahon ang kontrata, mabalewala ang tanan namong nabayad, nga dako-dako nang kantidad.
Hakha Chin[cnh]
Marilu nih hitin a chim: “Innsak kan ngol ahcun kan pek ciami tangka tampi kha kan sung lai.
Seselwa Creole French[crs]
Marilou i dir: “Si nou ti aret sa kontra, nou ti pou perdi tou sa ki nou ti’n fini deza peye ziska prezan e sa ti en gro sonm larzan.
Czech[cs]
Marilou vysvětluje: „Kdybychom odstoupili od smlouvy, přišli bychom o všechny doposud investované peníze, což byla docela velká částka.
Danish[da]
Marilou siger: „Hvis vi brød kontrakten, ville vi miste alt hvad vi havde betalt — et meget stort beløb.
Ewe[ee]
Marilou gblɔ be: “Ne míete fli ɖe xɔtuɖoɖoa me la, ga siwo katã míexe va se ɖe ɣemaɣi la afiã—ga gbogbo aɖe ŋutɔe nye ema.
Efik[efi]
Marilou ọdọhọ ete: “Edieke ikpọdọhọde ke nnyịn iyomke aba ufọk oro, ikpataba kpukpru okụk oro ikekpede—ndien ikedịghe ekpri okụk.
Greek[el]
Η Μαριλού λέει: «Αν διακόπταμε το συμβόλαιο, θα χάναμε όλα όσα είχαμε πληρώσει ως τότε —ένα σεβαστό ποσό.
English[en]
Says Marilou: “If we ended the contract, we would lose all we had paid so far —a significant amount.
Spanish[es]
Marilou recuerda: “Si cancelábamos el contrato, perdíamos todo lo que habíamos pagado ya, y era mucho dinero.
Estonian[et]
Marilou sõnab: „Kui me oleks lepingu lõpetanud, oleksime kaotanud kõik, mille olime juba maksnud, ja see oli üsna suur summa.
Finnish[fi]
Marilou sanoo: ”Jos purkaisimme sopimuksen, menettäisimme kaikki siihen mennessä maksamamme rahat – melkoisen summan.
Fijian[fj]
E kaya o Marilou: “Kevaka keirau na bokoca na konitaraki, ena maumau na ka keirau sa sauma tu—dua na ilavo levu.
French[fr]
Marilou commente : « Si on annulait le contrat, on perdait tout l’argent déjà versé : une coquette somme !
Ga[gaa]
Marilou wie akɛ: “Kɛ́ wɔfɔ̃ɔ tsu lɛ maa lɛ, shika ni wɔwo lɛ fɛɛ baashã—ni enɛ jeee shika bibioo.
Gilbertese[gil]
E taku Marilou: “Ngkana ti katoka te boraraoi, ti na bon aki kona ni karekei bwaai ni kabane ake ti a tia ni kabooi, ae te mwaiti ae rangi ni bubura.
Guarani[gn]
Marilou heʼi: “Hetáma ropaga hese, ha rokanselárõ ore kontráto, roperdepaitéta upe ropaga vaʼekue.
Gun[guw]
Marilou dọmọ: “Eyin mí doalọtena tito họ̀gbigbá tọn lọ, akuẹ susugege he mí ko sú lẹpo na gú mí.
Ngäbere[gym]
Marilou tä niere: “Nunkwe sribi ye ñaka nuain manandre jankunu angwane ngwian biani ere nunkwe ye ñaka biandreta nunye.
Hausa[ha]
Marilou ta ce: “Idan muka saɓa yarjejeniyar, kuɗaɗe masu yawa da muka biya za su bi ruwa.
Hebrew[he]
מרילו אומרת: ”ידענו שאם נבטל את החוזה נפסיד את כל מה ששילמנו עד אז, וזה היה סכום נכבד.
Hindi[hi]
मारीलू कहती है: “अगर हम कॉन्ट्रैक्ट रोक देते, तो अब तक जो पैसा हम दे चुके थे, वह सारा-का-सारा डूब जाता।
Hiligaynon[hil]
Si Marilou nagsiling: “Kon untaton namon ang kontrata, indi na namon mabawi ang amon nabayaran, kag daku ini nga kantidad.
Hiri Motu[ho]
Marilou ia gwau: “Bema unai kontraka ai koua, ai be moni bada herea do ai halusia.
Croatian[hr]
Marilou kaže: “Znali smo da ćemo, ako raskinemo ugovor, izgubiti sav novac koji smo već dali, a to je bila velika svota.
Haitian[ht]
Men sa Marilou di: “Si nou te kanpe kontra a, nou t ap pèdi tout kòb nou te gentan peye yo, e ki te yon bon valè.
Hungarian[hu]
Marilou így emlékszik vissza: „Tudtuk, hogy ha felbontjuk a szerződést, elveszítjük, amit addig befizettünk, és az nem volt kevés.
Indonesian[id]
Marilou berkata, ”Kalau kami mengakhiri kontrak, kami akan kehilangan semua yang telah kami bayarkan, dan jumlahnya sangat besar.
Iloko[ilo]
Kuna ni Marilou: “No dimi ituloy ti kontrata, saanmi a mapasubli ti dakkel a gatad a naibayadmi.
Icelandic[is]
„Ef við riftum samningnum myndum við tapa öllu sem við höfðum greitt inn á hann, og það var töluverð fjárhæð,“ segir Marilou.
Isoko[iso]
Marilou ọ ta nọ: “Ma tẹ dobọ uwou na ji, koyehọ edele igho nọ ma hwa fihotọ na kpobi i vru no.
Italian[it]
Marilou spiega: “Se avessimo receduto dal contratto avremmo perso tutto quello che avevamo pagato fino a quel momento, ed era una bella cifra.
Kongo[kg]
Marilou ke tuba nde: “Kana beto zenga kontra yina, beto ta vidisa mbongo yonso yina beto futaka —yo vandaka mbongo mingi.
Kikuyu[ki]
Marilou oigire: “Tũngĩatigire kũrĩha tũngĩorirũo nĩ mbeca iria ciothe twarĩhĩte, na ciarĩ nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Marilou okwa ti: “Ngeenge otwa xulifa po oilonga oyo yokutunga, ohatu kanifa oimaliwa aishe oyo twa futa nale, yo oya li nee ihapu.
Kazakh[kk]
Марилу былай дейді: “Келісімшартты бұзсақ, сол уақытқа дейін төлеп келген қомақты соманы жоғалтар едік.
Kalaallisut[kl]
Marilou ima oqarpoq: “Isumaqatigiissuterput taamaatiinnarutsigu akiliutivut tamarluinnaasa — aningaasarpaaluit — annaassavavut.
Kimbundu[kmb]
Marilou uambe: “Se tua sukamene o ku tunga o inzo, tueji texi o kitadi ki tua futile kiá —kitadi kiavulu kiá.
Korean[ko]
마릴루는 이렇게 말합니다. “계약을 파기하면, 그때까지 치른 돈을 모두 잃게 될 거였어요.
Kaonde[kqn]
Ba Marilou baambile’mba: “Twalangulukilenga’mba inge tulekeshe mwingilo wa kushimika nzubo, ko kuba’mba mali onse o twapanako asa kuyatu mu mema.
Kwangali[kwn]
Marilou kwa tanta asi: “Ose kwa lizuvhire asi nsene natu hagekesa etungo olyo, ngano ngatu zumbanesa yimaliwa yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Marilou wavova vo: “Avo tuyambwidi tungisa e nzo, tuvidisa e nzimbu zawonso twakifutila kala, nzimbu zayingi kikilu.
Kyrgyz[ky]
«Эгер келишимди буза турган болсок, ага чейин төлөгөн ошончо акчабыздын баары күйүп кетмек.
Ganda[lg]
Marilou agamba nti: “Bwe twandiyimirizza kampuni eyo, twandifiiriddwa ssente zonna ze twali twakagisasulako, ate nga ssente ezo zaali nnyingi nnyo.
Lingala[ln]
Marilou alobi boye: “Toyebaki ete soki tokati kɔntra yango, tokobungisa mbongo nyonso oyo tofutaki; ezalaki mbongo ebele.
Lozi[loz]
Bo Marilou ba li: “Ha ne lu ka tuhelisa kampani yeo ku yaha ndu, ne lu ka sinyehelwa ki masheleñi kaufela a ne lu lifile kale kwa muyaho wo ili masheleñi a mañata hahulu.
Lithuanian[lt]
Marilu sako: „Žinojome, kad sutartį nutraukę prarasime visus sumokėtus pinigus, išties didelę sumą.
Luba-Katanga[lu]
Marilou unena amba: “Shi twaimikile mwingilo wetu, twadi ba kujimija bintu byonso byotwapotele kala —ke na lupeto luvule kadi.
Luba-Lulua[lua]
Marilou udi wamba ne: “Tuetu bashipe diumvuangana dituvua benze, tuvua ne bua kujimija makuta a bungi atukavua bafute.
Luvale[lue]
Marilou ambile ngwenyi: “Nge twemikile mulimo kana kachi twajimbalishile jimbongo jajivulu jize twafwetele hamyaka yitatu.
Lunda[lun]
Marilou wahosheli nindi: “Neyi twayilejeli netu aleki kutuña, dikwila nawu mali ejima itwafweteli adi kuya mumenji, mali amavulu chikupu.
Luo[luo]
Marilou wacho kama: “Kane wang’ado ni wachungo gedo, to mano ne nyiso ni wadhi lalo pesa mathoth ma ne wasetiyogo e gedo.
Latvian[lv]
Marilu skaidro: ”Ja mēs lauztu līgumu, visi iemaksātie līdzekļi būtu iztērēti velti — un tā bija ievērojama summa.
Morisyen[mfe]
Marilou raconté: “Si nou ti cancel sa contrat-la, nou ti pou perdi tou seki nou ti’nn fini payé —enn gros somme larzan.
Malagasy[mg]
Hoy i Marilou: “Ho very daholo ny vola be efa naloanay, raha ajanonay ny fanamboarana an’ilay trano.
Macedonian[mk]
Мерилу вели: „Знаевме дека, ако го раскинеме договорот, ќе ги изгубиме сите пари што ги имавме дадено дотогаш, а тоа не беше баш мала сума.
Malayalam[ml]
മാർലോ പറയുന്നു: “ആ ഉടമ്പടി അവസാനിപ്പിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അടച്ച ഭീമമായ തുക നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Марилу: «Гэрээгээ цуцалбал төлсөн бүх мөнгөө алдах байв. Овоо их мөнгө байсан.
Marathi[mr]
मारील्यू म्हणते: “आम्ही जर बांधकाम थांबवले तर आतापर्यंत भरलेले सर्व पैसे बुडणार होते; आणि ती रक्कम काही थोडी-थोडकी नव्हती.
Malay[ms]
Marilou berkata, “Jika kami membatalkan kontrak, kami akan kerugian—jumlah wang yang amat besar.
Maltese[mt]
Marilou tgħid: “Li kieku temmejna l- kuntratt, konna nitilfu dak kollu li konna ħallasna sa dak iż- żmien—ammont konsiderevoli.
Norwegian[nb]
Marilou sier: «Hvis vi sa opp kontrakten, ville vi miste alt vi hadde betalt inntil da – et betydelig beløp.
Ndonga[ng]
Marilou ota ti: “Ngele otwa teya okondalaka, otwa li tatu ka kanitha ashihe shoka twa futa nale, shoka sha li oshimaliwa oshindji noonkondo.
Niuean[niu]
Pehē a Marilou: “Ka fakaoti e maua e konotuleke, to galo oti e tupe kua fitā he totogi e maua —ko e tupe lahi a ia.
Dutch[nl]
Marilou legt uit: „Als we het contract beëindigden, zouden we alles kwijtraken wat we tot dan toe betaald hadden — een enorm bedrag.
South Ndebele[nr]
UMarilou uyanaba: “Nange sisilisa phakathi isitolimende segontraga, sizokulahlekelwa ngiyo yoke imali ebesisolo siyibhadela —imali enengi komhlolo.
Northern Sotho[nso]
Marilou o re: “Ge re be re ka kgaotša go lefa, re be re tla lahlegelwa ke sohle seo re bego re šetše re se lefile go fihla ka nako yeo—e lego tšhelete e ntši kudu.
Nyanja[ny]
Marilou anati: “Tinkadziwa kuti tikauza omanga nyumbawo kuti asiye, tiluza ndalama zonse zimene tinapereka, zomwe zinali zambiri.
Nzima[nzi]
Marilou ka kɛ: “Saa yɛpɛ ngyehyɛleɛ ne anu a, yɛbaminli debie biala mɔɔ yɛdua la—ezukoa kpole kpalɛ.
Oromo[om]
Maariiluun akkas jetteetti: “Walii galtee sana yoo diigne qarshii hedduu hanga ammaatti kaffalle dhabna.
Ossetic[os]
Мэрилу загъта: «Нӕ хӕдзар нын чи арӕзта, уыдонӕн куы загътаиккам, хӕдзар нӕ нал хъӕуы, зӕгъгӕ, уӕд нын не ’хца фӕстӕмӕ нал радтаиккой, ӕмӕ уыцы ’хца та гыццыл нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਮੈਰਿਲੂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਅਸੀਂ ਘਰ ਦਾ ਠੇਕਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਡੁੱਬ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Marilou: “No agmi sumpaley kontrata, naperdi la may imbayar mi—baleg la man a kuarta!
Papiamento[pap]
Marilou a sigui konta: “Si nos a kibra e kontrakt, nos lo a pèrdè tur loke nos a paga te asina leu, un montante basta grandi.
Pijin[pis]
Marilou sei: “Sapos mifala finisim datfala kontrak, bae mifala no kasem bak big selen wea mifala peim finis.
Polish[pl]
Marilou opowiada: „Zerwanie umowy równałoby się utracie wszystkich wpłaconych pieniędzy — a była to niebagatelna suma.
Portuguese[pt]
Marilou conta: “Se quebrássemos o contrato, perderíamos todo o investimento — que não era pouco.
Quechua[qu]
Mariloumi willakun: “Conträtu rurayanqäta manana pagarninqa pagayanqä kaq qellëtam perdiriyänä karqan, y tsëqa atska qellëmi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariloum nin: “Chay wasimanta manaña pagaptiykuqa kimsa wataña pagasqaykuqa yanqapaqmi kanan karqa.
Rundi[rn]
Marilou avuga ati: “Iyo duhagarika ya masezerano, twari guhomba amahera yose twari tumaze kuriha, akaba yari menshi cane.
Romanian[ro]
Marilou spune: „Dacă reziliam contractul, urma să pierdem tot ce plătiserăm până atunci; şi era vorba de o sumă importantă.
Russian[ru]
Марилу говорит: «Если бы мы расторгли договор, то потеряли бы все, что уже было заплачено, а это немалая сумма.
Kinyarwanda[rw]
Marilou yagize ati “guhagarika ayo masezerano byari gutuma dutakaza amafaranga yose twari twaramaze kwishyura, kandi yari menshi cyane.
Sango[sg]
Marilou atene: “Tongana e fâ yâ ti contrat ni, e yeke perdre kota nginza so e futa na yâ ti ngu ota so.
Slovak[sk]
Marilou vysvetľuje: „Keby sme odstúpili od zmluvy, prišli by sme o všetko, čo sme dovtedy zaplatili, a nebola to malá suma.
Slovenian[sl]
Marilou pravi: »Če bi odstopila od pogodbe, bi izgubila vse, kar sva do takrat plačala, in to je bil kar precejšen znesek.
Shona[sn]
Marilou anoti: “Kudai taizomisa basa iri, mari yose yatainge tabhadhara yaibva yarova, apa yaiva yakawanda.
Albanian[sq]
Marilu thotë: «Po të prishnim kontratën, do të humbnim gjithë ç’kishim paguar, dhe ishin goxha para.
Serbian[sr]
Merilu kaže: „Raskidanje ugovora bi značilo da ćemo izgubiti sve što smo dotad otplatili, što je bila poprilična suma novca.
Sranan Tongo[srn]
Marilou e taki: „Efu wi ben o broko a kontrakti fu wi, dan wi ben o lasi ala a moni di wi ben pai kaba èn dati ben de furu moni.
Swati[ss]
Marilou utsi: “Nasiyekela kubhadala, besitawulahlekelwa ngiko konkhe lebesesikubhadele, lokwakuyimali lenyenti.
Southern Sotho[st]
Marilou o re: “Haeba re ne re hlakola tumellano eo, re ne re tl’o lahleheloa ke bokhothokhotho ba chelete eo re neng re se re e lefile.
Swedish[sv]
Marilou berättar: ”Om vi bröt kontraktet skulle vi förlora det vi redan hade betalat, en ganska stor summa.
Swahili[sw]
Marilou anasema hivi: “Tungepoteza pesa zote tulizokuwa tumelipa ikiwa tungevunja mkataba huo.
Congo Swahili[swc]
Marilou anasema hivi: “Ikiwa tungevunja mapatano tuliyofanya, tungepoteza feza zote ambazo tulikuwa tumekwisha kulipa, zilikuwa feza nyingi kabisa.
Tamil[ta]
மாரிலூ சொல்கிறார்: “போட்ட கான்ட்ராக்ட்ட இடையில முடிச்சுகிட்டா, இது வரைக்கும் கட்டுன எல்லா பணத்தையும் இழந்துடுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Marilou hatete: “Se kuandu ami hakotu kontratu neʼe, ami sei lakon osan hotu neʼebé ami selu ona, neʼe mak osan barak tebes.
Telugu[te]
మారీలూ ఇలా అంటోంది: “మేము ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసుకుంటే ఇప్పటిదాకా కట్టిన చాలా డబ్బు బూడిదలో పోసిన పన్నీరు అవుతుంది.
Tajik[tg]
Марилу мегӯяд: «Дар сурати қатъ кардани шартнома, мо ҳамаи маблағи то ин дам пардохтаамонро аз даст медодем, ки он пули кам набуд.
Tigrinya[ti]
ማሪሉ፡ “ነቲ ውዕል እንተ ኣፍሪስናዮ፡ ነቲ ኽሳዕ ሽዑ ዝኸፈልናዮ ገንዘብ ኢና ኽንስእን፣ እዚ ኸኣ ኣዝዩ ብዙሕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Marilou kaa ér: “Lu u se de kwagh u ya la yô, inyaregh ki se hira kimbi sha mi la cii kia saa, man inyaregh kin gba ave.
Turkmen[tk]
Marilu şeýle diýýär: «Eger biz şertnamany bozsak, onda şu wagta çenli tölän ummasyz pulumyzy ýitirerdik.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Marilou: “Kung kakanselahin namin ang kontrata, hindi na namin mababawi ang ibinayad namin—na malaking halaga rin.
Tetela[tll]
Marilou mbutaka ate: “Takɛnyi dia naka sho mpembola diokanelo diaso l’anto watokɛ luudu, kete tayoshisha falanga yambotaafuta.
Tswana[tn]
Marilou a re: “Go emisa porojeke eo, go ne go raya gore, re tla latlhegelwa ke madi otlhe a re neng re setse re a duetse—madi a mantsi tota.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Marilou: “Kapau te ma fakangata ‘a e langá, ‘e mole ‘a e me‘a kotoa kuó ma ‘osi totongí—ko ha fu‘u pa‘anga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marilou bakaamba kuti: “Kwiimika mayake, cakali kwaamba kusweekelwa mali manji kapati ngotwakabbadelede kale.
Papantla Totonac[top]
Marilou wan: «Komo xaklaktlawaw contrato, xakmakgatsankgaw putum tuku kxokgonitawa, chu lhuwata tumin xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Marilou i tok: “Sapos mipela i stopim dispela kontrak, bikpela mani mipela i bin peim pinis bai lus nating.
Turkish[tr]
Marilou şöyle diyor: “Eğer sözleşmeyi iptal edersek, ödediğimiz büyük miktardaki parayı kaybedecektik.
Tsonga[ts]
Marilou u ri: “Loko a ho tshika kontraka yoleyo, a hi ta lahlekeriwa hi mali hinkwayo leyi a hi yi hakerile—mali ya kona a yi tele swinene.
Tswa[tsc]
Marilou i ngalo: “Loku hi tlhatlha xivumelwano, hi wa ta luza mali yontlhe leyi hi nga hakhele kala ka siku lego — niku yi wa nga hi yitsongwani.
Tatar[tt]
Марилу болай дип әйтә: «Килешүебезне өзгән булсак, без бар түләгән акчабызны югалтыр идек, ә бу шактый күп акча иде.
Tumbuka[tum]
Marilou wakati: ‘Tikawona kuti usange tingaŵalekeska kuzenga, ndikuti titayenge mu maji ndalama zinandi izo tikaŵa kuti talipira kale.
Tuvalu[tvl]
Muna a Marilou: “Kafai e fakagata ne māua te feagaiga, ka ‵galo katoa a mea kolā ko oti ne ‵togi ne māua —se aofaki lasi ‵ki.
Tahitian[ty]
Te parau ra Marilou: “Ia faaore mâua i te parau faaau, eita te tino moni rahi ta mâua i aufau ê na e faaho‘ihia mai.
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjol li Mariloue: «Mi laj kalkutik ti muʼyuk xa ta jtojkutik li kontratoe te chchʼay skotol ti kʼu xa yepal la jtojkutike, pe epal takʼin un.
Umbundu[umb]
Manji Marilou wa popia hati: “ Nda tua liwekapo oku tungisa onjo yaco, tu pesela olombongo tua feta anyamo atatu.
Venda[ve]
Marilou o ri: “Arali ra sainulula yeneyo thendelano, ro vha ri tshi ḓo xelelwa nga tshelede ye ra i badela—ndi tshelede nnzhi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chị Marilou nói: “Nếu phá hợp đồng, chúng tôi sẽ mất hết số tiền đã thanh toán trước đó, một khoản tiền đáng kể.
Makhuwa[vmw]
Marilou onihimya so: “Vaakhanle wira nahimmala-maliha contrato ole empa ehimanle otekiwa, musurukhu otheene waalinve ahu naarowa opweteiwa.
Wolaytta[wal]
Maarilu, “Nuuni qaalaa gelidobaa polana xayikko, qanxxido miishsha ubbaa kasaaroos; qassi hegee keehi daro.
Waray (Philippines)[war]
Hi Marilou nagsiring: “Kon ikakansela namon an kontrata, makakarag an ngatanan nga amon iginbayad, ngan daku na adto nga kantidad.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Marilou: “Kapau ʼe ma fakagata tamā kotala, ʼe puli noa anai te falā ʼae neʼe kua ma totogi ʼaki te ʼapi, pea neʼe ko he toe alaga paʼaga.
Xhosa[xh]
UMarilou uthi: “Ukuba sasinokuyeka ukwakha, sasiza kuphulukana nayo yonke imali esasisele siyibhatele.
Yoruba[yo]
Marilou sọ pé: “Tá a bá sọ pé a ò kọ́lé mọ́, ṣe la máa pàdánù gbogbo owó tá a ti san, owó yẹn sì pọ̀ gan-an ni.
Yucateco[yua]
Mariloueʼ ku yaʼalik: «Wa k-jubik le contratooʼ k-peʼertik le bukaʼaj taakʼin tsʼoʼok k-tsʼáaikoʼ.
Zulu[zu]
UMarilou uthi: “Uma sisihoxisa isivumelwano, sasiyolahlekelwa yiyo yonke imali esasesiyikhokhile.