Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
„Soudní řízení a legislativní kroky v několika zemích v poslední době stvrdily legálnost sňatků osob stejného pohlaví a otázka těchto sňatků nepřestává být široce diskutovaným tématem.
Danish[da]
»Retsafgørelser og lovgivning i en række lande har givet borgerlig anerkendelse til vielser af par af samme køn, og spørgsmålet om vielse af par af samme køn debatteres stadig vidt og bredt.
English[en]
“Legal proceedings and legislative action in a number of countries have given civil recognition to same-sex marriage relationships, and the question of same-sex marriage continues to be widely debated.
Spanish[es]
“Los procedimientos legales y la acción legislativa en algunos países han dado reconocimiento civil a relaciones matrimoniales entre personas del mismo sexo, y la cuestión del matrimonio entre personas del mismo sexo sigue siendo un tema de amplio debate.
Estonian[et]
„Kohtumenetlused ja seadusandlik tegevus mitmes riigis on avalikult tunnustanud samasooliste abielusuhteid ja samasooliste abielu üle arutletakse jätkuvalt.
Finnish[fi]
”Oikeudenkäyntimenettelyt ja lainsäädäntötoimet lukuisissa maissa ovat tunnustaneet samaa sukupuolta olevien väliset aviosuhteet siviilioikeudellisesti, ja samaa sukupuolta olevien välisestä avioliitosta keskustellaan edelleen laajasti.
French[fr]
« Des procédures judiciaires et une action législative dans un certain nombre de pays ont donné une reconnaissance civile aux relations entre personnes du même sexe, et la question du mariage entre personnes du même sexe continue d’être largement débattue.
Croatian[hr]
»Pravni postupci i zakonodavne radnje u brojnim su državama dale priznanje istospolnim bračnim zajednicama, a po pitanje istpospolnog braka naveliko se raspravlja u cijelom svijetu.
Hungarian[hu]
„Az azonos neműek közötti házasság a jogi eljárások és a törvényi intézkedések eredményeképpen számos országban polgári jogilag elismertté vált. Az azonos neműek házasságával kapcsolatos kérdések továbbra is széles körben vita tárgyát képezik.
Armenian[hy]
«Բազմաթիվ երկրների իրավաբանական եւ օրենսդիր մարմինները քաղաքացիական համաձայնություն են տվել միասեռ ամուսնությունների հարաբերություններին, եւ միասեռ ամուսնությունների հարցը շարունակում է լայնորեն քննարկվել։
Indonesian[id]
“Proses hukum dan tindakan legislatif di beberapa negara telah memberikan pengakuan sipil terhadap hubungan pernikahan sesama jenis, dan pertanyaan tentang pernikahan sesama jenis terus diperdebatkan secara luas.
Italian[it]
“In diverse nazioni, le procedure legali e l’azione legislativa hanno portato al riconoscimento civile dei rapporti matrimoniali tra persone dello stesso sesso e la questione relativa a questo genere di matrimoni continua a essere largamente dibattuta.
Japanese[ja]
「多くの国における法的手続きや法的措置は,同性結婚を社会的に認めるものとなってきており,また同性結婚の問題が広く議論され続けています。
Korean[ko]
“수많은 나라에서 진행된 법적 절차 및 입법 활동으로 시민들이 동성 결혼 관련 쟁점을 인식하게 되었으며, 동성 결혼 문제는 계속하여 그 논란의 범위가 확대되고 있습니다. 우리는 이를 비롯한 우리 시대의 여러 쟁점에 직면하면서, 하나님께서 지구를 창조하시고 우리가 그분의 자녀로서 이곳에서 필멸의 육신과 경험을 얻게 하게 하신 목적을 모든 사람이 마음에 되새겨 보기를 촉구합니다.[
Malagasy[mg]
“Dingana maro narahana teo anivon’ny lalàna sy fanaovana fehezan-dalàna tao amin’ny firenena maro no nanome fankatoavana ara-panjakana ny fiarahan’ny samy lahy na ny samy vavy, ary mbola ambetin-dresaky ny olona maro io fanambadiana eo amin’ny samy lahy na ny samy vavy io hatramin’izao.
Mongolian[mn]
“Хэд хэдэн улсын шүүхийн ажиллагаа, хууль тогтоомж ижил хүйстэй хүмүүсийн гэрлэлтийн харилцааг иргэний хуулийн хүрээнд хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд уг асуудлыг өргөн хүрээнд авч хэлэлцсэн хэвээр байгаа билээ.
Norwegian[nb]
“Rettsprosesser og lovvedtak i en rekke land har gitt offisiell anerkjennelse til likekjønnede ekteskap, og spørsmålet om likekjønnede ekteskap er stadig gjenstand for omfattende debatt.
Dutch[nl]
‘Gerechtelijke acties en wetsvoorstellen hebben ertoe geleid dat enkele landen het homohuwelijk officieel erkennen. Ondertussen blijft de kwestie van het homohuwelijk een veelbesproken onderwerp.
Portuguese[pt]
“Procedimentos legais e ações legislativas em vários países têm concedido reconhecimento civil aos relacionamentos de casamento entre pessoas do mesmo sexo, e a questão do casamento entre pessoas do mesmo sexo continua a ser amplamente debatida.
Romanian[ro]
„Proceduri legale şi acţiuni legislative din mai multe ţări au recunoscut civil relaţiile de căsătorie între persoanele de acelaşi sex şi problema căsătoriei între persoanele de acelaşi sex continuă să fie larg dezbătută.
Russian[ru]
“Правовые документы и законодательные акты в ряде стран официально признают однополые брачные отношения, и вопрос об однополых браках продолжает широко обсуждаться.
Samoan[sm]
“O faagasologa faatagaina ma faiga faalemalo i nisi o atunuu ua tuuina mai ai le faalauiloaina o sootaga i faaipoipoga o itupa tutusa faalauaitele, ma o le fesili i le faaipoipoga o itupa tutusa o loo faaauau pea ona finauina faalauaitele.
Tongan[to]
“Kuo hanga ʻe he ngaahi feinga fakalao mo fakafalealea ʻi ha ngaahi fonua ʻe niʻihi ʻo fakaʻatā e mali ʻa e tangata mo e tangatá pe fefine mo e fefiné, pea ʻoku kei hoko atu pē e lahi hono tālangaʻi hono fehuʻia e mali ʻa e tangata mo e tangatá pe fefine mo e fefiné.
Ukrainian[uk]
“Процесуальні дії й закони в кількох країнах на цивільному рівні визнали стосунки в одностатевих шлюбах і питання щодо одностатевого шлюбу продовжує широко обговорюватися.