Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но и най-малката паника се изпари с влизането ми в съдебната зала и при вида на тълпата приятелски лица - нашите клиенти от женски пол, които бяха споделили дълбоко личните си истории, генетиците, които бяха отделили значително време от натоварената си работа, за да се посветят на тази битка, както и представители на широк кръг организации - медицински, за закрила на пациентите, природни и религиозни организации, които бяха внесли пред съда доклади на добра воля (amicus curiae). В залата присъстваха и трима лидери от Проекта за Човешкия Геном,
German[de]
Aber alle Panik verflog, als ich den Gerichtssaal betrat und in ein Meer freundlicher Gesichter blickte. Es waren unsere Klägerinnen, die ihre persönlichen Schicksale mit uns geteilt, die Genetiker, die große Mengen an Arbeitszeit aufgewendet hatten, um sich für diesen Kampf einzusetzen, und Vertreter einer Vielzahl von Mediziner-, Patientenschutz-, Umwelt- und Glaubensorganisationen, die ihre Stellungnahmen zu dem Fall einbrachten.
Greek[el]
Αλλά ο πανικός υποχώρησε καθώς μπήκα στην αίθουσα και είδα γύρω μου ένα πλήθος από φιλικά πρόσωπα: Όλες αυτές τις γυναίκες που είχαν μοιραστεί τις προσωπικές τους ιστορίες, τους γενετιστές που είχαν διαθέσει τόσες πολύτιμες ώρες από τη δουλειά τους για ν' αφοσιωθούν σ' αυτό τον αγώνα και διάφορους εκπροσώπους, της ιατρικής, των δικαιωμάτων των ασθενών, περιβαλλοντικών και θρησκευτικών οργανώσεων, που είχαν υποβάλει υπομνήματα για την υπόθεση.
English[en]
But any remaining panic subsided as I walked into the courtroom and looked around at a sea of friendly faces: our individual women clients who had shared their deeply personal stories, the geneticists who had taken huge chunks of time out of their busy careers to dedicate themselves to this fight and representatives from a diverse array of medical, patient advocacy, environmental and religious organizations, who had submitted friend of the court briefs in the case.
Spanish[es]
Pero todo remanente de pánico se fue al entrar en la Corte y mirar alrededor a un mar de caras sonrientes: nuestras clientas particulares que habían compartido sus historias tan personales, los genetistas que habían dado gran parte de su tiempo para dedicarse a esta pelea y los representantes de diversos ámbitos de la medicina, defensores de pacientes, organizaciones ambientales y religiosas, que se habían presentado como amicus curiae para el caso.
Persian[fa]
ولی هر ترسی هم باقی مانده بود با ورود به اتاق دادگاه فروکش کرد و در اطراف دریایی از چهرههای دوستانه بود: موکلان زن خود ما که داستانهای کاملاً شخصی خودشان را به اشتراک گذاشته بودند، متخصصین ژنتیکی که زمان قابل توجهی از شغلشان زده بودند تا خودشان را وقف این دعوی کنند و نمایندههایی از صنوف گوناگون از پزشکان، وکلای بیماران، سازمانهای محیطی و مذهبی، که نظر خود را دربارهی حکم دادگاه در این پرونده ثبت کرده بودند.
French[fr]
Mais la peur a disparu quand je suis entrée dans la salle de tribunal et que j'ai vu autour de moi un océan de visages amicaux : nos clientes qui avaient partagé leurs histoires très personnelles, les généticiens qui avaient pris énormément de temps sur leurs carrières pour se dédier à cette cause, et des représentants d'un large éventail d'organismes médicaux, religieux, environnementaux et de défense des patients, qui avaient soumis informations et opinions pour cette affaire.
Galician[gl]
Pero todo aquel pánico esvaeceuse cando entrei na sala e vin ao meu redor unha morea de rostros coñecidos: mulleres que coñecía e que partillaran as súas historias persoais, os xenetistas que sacrificaran moitísimo tempo das súas atarefadas carreiras para dedicarllo a esta loita, representantes dun diverso espectro de organizacións médicas, de defensa dos pacientes, medioambientais e relixiosas, que presentaran observacións ao tribunal.
Hebrew[he]
אבל כל חרדה שנשארה, נרגעה כשנכנסתי לאולם בית המשפט והסתכלתי סביב על ים של פנים חברותיות: הנשים שהיו הלקוחות הפרטיים שלנו ששיתפו את הסיפורים האישיים העמוקים שלהן, הגנטיקאים שלקחו נתחי זמן גדולים מלוח הזמנים העמוס שלהם להקדיש את עצמם למאבק הזה ונציגים ממערך מגוון של ארגונים רפואיים, הגנה על חולים, סביבתיים ודתיים, שהגישו תצהירים לבית המשפט.
Italian[it]
Ma qualsiasi panico rimasto si attenuò quando entrai nel tribunale e guardai intorno a un mare di facce amichevoli: nostre clienti donne che hanno condiviso le loro storie molto personali, i genetisti che hanno preso un' enorme quantità di tempo da loro carriere impegnativi per dedicarsi a questa lotta e rappresentanti da una varietà diversa da medici, difesa di pazienti, organizzazioni ambientali e religiosi, che hanno presentato questioni dagli amici durante il caso.
Japanese[ja]
でも私が法廷へ足を踏み入れると 聞こえていた外の喧騒は静まりました 見渡すと見慣れた顔が並んでいました 個人的に依頼をしてきて 極めて私的な話をしてくれた女性たちや 忙しい中 長い時間を割いて この法廷闘争に身を捧げてくれた 遺伝子学者たち 様々な医療団体や 患者支援団体 環境団体や宗教団体で この件の法廷助言書を提出してくれた 代表者たちもいました
Burmese[my]
ဒါပေမယ့် တရားရုံးခန်းထဲဝင်ပြီး ဖော်ရွေတဲ့မျက်နှာလေးတွေ - ကျွန်မတို့ကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဖြစ်ရပ်တွေ ဝေမျှခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီးအမှုသည်တွေ၊ ဒီအမှုအတွက် အလုပ်အချိန်ကိုဖဲ့ပေးကြတဲ့ ဗီဇပညာရှင်တွေ၊ ကြားနေ တရားရေး အကြံပေး လျှောက်လဲချက်တင်ပေးတဲ့ ဆေးပညာ၊ လူနာကူညီရေး၊ ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်း အစုံအလင်က ကိုယ်စားလှယ်တွေ ကြည့်လိုက်တော့ စိတ်လှုပ်ရှားတာတွေ ပျောက်သွားတယ်။
Portuguese[pt]
No entanto o pânico desapareceu quando entrei na sala de audiências e olhei para um mar de caras amigáveis: as mulheres nossas clientes, que tinham partilhado as suas histórias profundamente pessoais, os geneticistas atarefados que sacrificaram muito do seu tempo para se dedicarem a esta luta, e representantes de um leque diverso de defesa dos direitos dos médicos e dos doentes, de organizações ambientais e religiosas, que apresentaram observações ao tribunal.
Russian[ru]
Но весь прежний страх ушёл, как только мы вошли в зал заседаний и увидели вокруг множество лиц наших друзей: наших частных клиентов — женщин, которые поделились своими глубоко личными историями, генетиков, которые выделили массу времени в своём плотном графике, чтобы посвятить себя этой битве,
Serbian[sr]
Međutim, sva panika je nestala kad sam ušla u sudnicu i pogledala u more prijateljskih lica: naše ženske klijente koje su ispričale svoje lične priče, genetičari koji su izdvojili veliki deo svog vremena da bi se posvetili ovoj borbi i predstavnici različitih organizacija: medicinskih, zastupnika pacijenata, zaštite životne sredine i verskih, koji su dostavili podneske prijatelja suda u ovom predmetu.
Thai[th]
แต่ความตื่นตระหนกทุกอย่างก็มลายไป เมื่อฉันเดินเข้าไปยังห้องพิพากษา และเห็นสีหน้าที่เป็นมิตรของกลุ่มคน เมื่อมองไปรอบ ๆ ลูกความหญิงของเรา ผู้แบ่งปันเรื่องราวส่วนตัว ที่เป็นตัวอย่าง นักพันธุศาสตร์ที่สละเวลามากมาย จากภาระหน้าที่ เพื่ออุทิศให้กับการต่อสู้ในครั้งนี้ และตัวแทนจากหลากหลายสาขาวิทยาการ ด้านการแพทย์, องค์กรคุ้มครองสิทธิผู้ป่วย, องค์กรสิ่งแวดล้อม และศาสนา ซึ่งส่งแถลงการณ์ผู้เชี่ยวชาญ
Turkish[tr]
Ancak salondan içeri girince panikten eser kalmadı, etrafımız tanıdık yüzlerle çevriliydi. Kendi derin kişisel hikayelerini paylaşan kadın müvekkilerimiz, kendilerini yoğun çalışmaları arasında bu savaşa adayan genetik bilimciler, kendi tanıdık avukatlarını devreye sokan çok geniş bir kesimin temsilcileri; tıp ve hasta hakları aktivistleri çevre koruma ve din kurumları.
Vietnamese[vi]
Khi tôi bước vào tòa, tôi còn thấy hơi hoảng và nhìn quanh vào một số gương mặt thân thiện: từng khách hàng nữ chia sẻ những câu chuyện cá nhân sâu sắc, nhà di truyền học dành thời gian ngoài công việc bận bịu để cống hiến hết mình cho cuộc chiến này và đại diện từ danh sách hội thẩm khác nhau của y học, hỗ trợ bệnh nhân, những tổ chức môi trường và tôn giáo, người trình lên tòa vụ án của bạn mình. Trong phòng còn có 3 nhà lãnh đạo của dự án bao gồm nhà khám phá DNA
Chinese[zh]
我看到周围都是熟悉的面孔: 我们的一位位女性客户, 她们毫无保留地分享了 自己的亲身经历; 有在百忙之中抽出大量时间 投身于这场斗争的遗传学家, 还有来自许多不同领域的代表: 医疗、患者救助、 环保和宗教组织, 以及本案中向法院递交摘要的朋友。