Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи а́са аибашьраҿы иԥышәамызт, аха иубарҭоуп уи аформа зегь рыла ишыбзиоу.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai pa iyan noarin man naprobaran sa ralaban, sangkap an pagkaporma asin magayon an pagkagibo kaiyan.
Czech[cs]
Ten sice ještě nikdy nebyl vyzkoušen v bitvě, ale má dokonalý tvar a je precizně vyhotoven.
Greek[el]
Μολονότι το σπαθί δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ στη μάχη, είναι τέλεια σχηματισμένο και όμορφα δουλεμένο.
English[en]
Although it has never been tested in battle, it is perfectly formed and well crafted.
Estonian[et]
Ehkki seda pole kunagi lahingus kasutatud, on see täiusliku kujuga ja meisterlikult valmistatud.
Finnish[fi]
Sitä ei ole vielä käytetty taistelussa, mutta se on täydellisesti muotoiltu ja hyvin tehty.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ afee klante nɛɛ jogbaŋŋ bɔ ni kɛ wɔɔkɛɛ lɛ eye emuu moŋ, shi akako akwɛko yɛ ta mli dã.
Hindi[hi]
भले ही उस तलवार का युद्ध में कभी इस्तेमाल नहीं हुआ, लेकिन उसमें कोई खोट नहीं और वह बहुत अच्छी तरह बनायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga wala pa gid ini matilawan sa inaway, pulido ini kag maayo gid sing porma.
Haitian[ht]
Kwak yo pa janm teste epe sa a nan batay, li byen fèt pou travay li pral akonpli a e yo modle l avèk elegans.
Armenian[hy]
Թեեւ այն երբեք չի օգտագործվել պատերազմում, բայց երեւում է, որ կատարյալ գործ է։
Indonesian[id]
Meskipun belum pernah teruji dalam pertempuran, pedang itu sempurna buatannya dan indah rancangannya.
Iloko[ilo]
Nupay saan pay a pulos nausar dayta iti dangadang, awan pagkurangan ken nagsayaat ti pannakaaramidna.
Icelandic[is]
Það er vel smíðað og gallalaust en hefur aldrei verið notað í bardaga.
Italian[it]
Anche se non è mai stata collaudata in battaglia, è ben fatta e forgiata alla perfezione.
Japanese[ja]
その剣は戦闘で試されたことは一度もありませんが,完全に形成され見事に仕上がっています。
Luba-Katanga[lu]
Ino nansha byokekyatompelwe mu bulwi, i kipungwe senene ne kufulwa biyampe.
Latvian[lv]
Kaut arī tas vēl nav pārbaudīts kaujā, tas ir parocīgs un prasmīgi veidots.
Macedonian[mk]
Иако никогаш не бил користен во битка, мечот е изработен многу добро и има совршен облик.
Maltese[mt]
Għalkemm dan is- sejf qatt ma ġie provat f’xi battalja, huwa perfett għal dak li se jintuża għalih u ġie disinjat bis- sengħa.
Burmese[my]
ထိုဓားမှာ အလွန်ကောင်းမွန်ပြီး လက်ရာမြောက်သော်လည်း တိုက်ပွဲတွင် တစ်ခါမျှ စမ်းအသုံးမပြုရသေးပေ။
Norwegian[nb]
Det har aldri vært brukt i kamp, men det er vakkert og har en perfekt form.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਕਦੇ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ounke e spada nunka a ser di tèst den bataya, e ta perfektamente formá i bunita diseñá.
Portuguese[pt]
Embora ela nunca tenha sido testada numa batalha, é uma arma perfeita e muito bem fabricada.
Russian[ru]
Хотя он еще не был проверен в битве, все же видно: его форма совершенна, и сделан он на славу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo itigeze igeragezwa mu ntambara, yacuzwe mu buryo bwiza kandi bwitondewe.
Sena[seh]
Maseze nee ikhadayeserwa ku nkhondo, iyo yacitwa mwadidi na m’njira yakubalika.
Slovak[sk]
Je dokonale vytvarovaný a kvalitne vyrobený, ale nikdy nebol vyskúšaný v boji.
Slovenian[sl]
Ta meč je popolno oblikovan in izvrstno izdelan, vendar ni bil še nikoli uporabljen v boju.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo risina kumboshandiswa muhondo, rakanyatsokodzera zvarakagadzirirwa.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk është provuar kurrë në betejë, kjo shpatë ka formë të përsosur dhe është punuar mirë.
Serbian[sr]
Taj mač je u savršenom stanju i predivno je ukrašen, ali nikada nije isproban u nekoj bici.
Southern Sotho[st]
Le hoja e e-s’o ka e sebelisoa ntoeng, e entsoe ka tsela e phethahetseng le ka boqhetseke.
Swedish[sv]
Det har inte prövats i strid, men det är fulländat för sitt ändamål och vackert utformat.
Thai[th]
แม้ ไม่ เคย มี การ ทดลอง ใช้ ดาบ นี้ ใน การ สู้ รบ แต่ ก็ เป็น ดาบ ที่ ทํา ขึ้น มา อย่าง ประณีต เพื่อ จะ ใช้ ได้ โดย ไม่ มี ที่ ติ.
Tigrinya[ti]
እታ ሰይፊ ኣብ ውግእ ተፈቲና ዘይትፈልጥ እኳ እንተ ዀነት: ኣብ ኣነዳድፋኣን ኣሰራርሓኣን ዚወጻ የብላን።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pa ito subók sa digmaan, napakahusay naman ng pagkakagawa rito.
Tetela[tll]
Kânga mbele nde atakambaka l’okoma akɔ lo ta, mɛnamaka dia vɔ wakasalema dimɛna.
Tsonga[ts]
Hambileswi ri nga si tirhisiwaka enyimpini, kambe ri endliwe kahle naswona ri sasekile.
Tswa[tsc]
Hambulezi yi kalako yi nga se ringisiwa yimpini, yi bethilwe hi kumbhelela yi tlhela yi sasekiselwa khwatsi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te ‘o‘e i tamatahia a‘enei i roto i te aroraa, e mauhaa tano maitai te reira e te hamani-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Але він ще ніколи не користувався ним у бою.
Umbundu[umb]
Esualali limue, li kuete osipata yaye, pole ka la enda layo kuyaki.
Venda[ve]
Naho ḽi sa athu shumiswa nndwani, ḽo tea mushumo waḽo nahone ḽo itwa zwavhuḓi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹnikẹ́ni ò tíì lo idà náà wò rí lójú ogun láti mọ bó ṣe lágbára tó, wọ́n rọ idà náà dáadáa, ó sì gún régé.
Zulu[zu]
Nakuba ingakaze isetshenziswe empini, yakhiwe futhi yaklanywa ngobungcweti obukhulu.