Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forslaget om en ny »Bretton Woods« er i sig selv en besnaerende tanke, men hvis det ikke skal forblive en tom skal og/eller foere til en simpel rationalisering af allerede eksisterende internationale institutioner i form af et kompromis mellem de store oekonomiske magtcentres interesser, maa det goeres til genstand for en bred, aaben debat, som fuldt ud involverer det internationale samfund og goer det muligt at udlede de grundlaeggende krav.
German[de]
Der an und für sich verlockende Vorschlag für ein neues "Bretton-Woods-Abkommen" muß, wenn er nicht reine Makulatur werden und/oder auf eine blosse, auf einen Interessenausgleich zwischen den grossen Wirtschaftsmächten abzielende Rationalisierung der bestehenden internationalen Institutionen hinauslaufen soll, in eine breite und transparente Debatte münden, an der die gesamte internationale Gemeinschaft zu beteiligen ist und die eine Bestandsaufnahme ihrer grundlegenden Forderungen ermöglichen sollte.
Greek[el]
Η πρόταση μιας νέας συνθήκης « Bretton Woods », μολονότι είναι ενδιαφέρουσα από μόνη της, για να μην παραμείνει κενή ή για να μην καταστεί ένας απλός εξορθολογισμός των σημερινών διεθνών θεσμών, βασισμένος στην διαμεσολάβηση των συμφερόντων των μεγάλων οικονομικών δυνάμεων, θα πρέπει να οδηγήσει σε ευρύτατη και διαφανή συζήτηση στην οποία πρέπει να συμμετάσχουν πλήρως οι διεθνείς επιχειρήσεις, ώστε να επιτραπεί η έκφραση των πιο θεμελιωδών οργάνων.
English[en]
The prospect of a new 'Bretton Woods' agreement is an attractive one, but if it is to be more than just an empty promise, and/or produce nothing more than streamlined versions of existing international organizations, acting according to the dictates of the great economic powers, then it must provide an adequate, open forum in which international society can articulate its basic requests.
Spanish[es]
La propuesta de un nuevo sistema « Bretton Woods », que en sí misma es bastante sugerente, si no quiere quedarse en palabras huecas o materializarse en una mera racionalización de las instituciones internacionales actuales, basada en la mediación de los intereses de las grandes potencias económicas, debe propiciar un debate amplio y transparente en el que participe plenamente la sociedad internacional y que permita determinar sus demandas fundamentales.
French[fr]
Afin d'éviter que la proposition de créer un nouveau « Bretton Woods », en soi suggestive, ne reste un acte purement formel et/ou ne se résume pas à une simple rationalisation des institutions internationales existantes, fondée sur la médiation des intérêts des grandes puissances économiques, il faut engager sur une large échelle un débat transparent auquel serait pleinement associée la société internationale et qui permette de dégager ses requêtes fondamentales.
Italian[it]
La proposta di una nuova « Bretton Woods », in sé suggestiva, se non vuole rimanere un guscio vuoto e/o risolversi in una mera razionalizzazione delle istituzioni internazionali esistenti, costruita sulla mediazione degli interessi delle grandi potenze economiche, deve dar luogo ad un dibattito ampio e trasparente che coinvolga appieno la società internazionale e permetta di raccoglierne le istanze fondamentali.
Dutch[nl]
Er is voorgesteld om "Bretton Woods" over te doen. Daarvoor valt op zich veel te zeggen, maar om te voorkomen dat het bij loze beloften blijft en/of dat uiteindelijk de bestaande instellingen alleen maar worden gerationaliseerd en op de maat worden gesneden van de economische grootmachten, is een breed en open debat noodzakelijk. Aan dat debat moet door de gehele internationale gemeenschap worden deelgenomen, zodat duidelijk wordt aan welke fundamentele eisen moet worden voldaan.
Portuguese[pt]
A proposta de uma nova « Bretton Woods », em si mesma sugestiva, se quiser ser algo mais do que uma concha vazia e não se limitar a ser uma mera racionalização das instituições internacionais existentes, assente na mediação dos interesses das grandes potências económicas, deve dar lugar a um amplo e transparente debate, que implique inteiramente a sociedade internacional e permita reunir as suas instâncias fundamentais.