Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human niana, gawas pa sa nagpadayon nga paglutos (1Te 2:14), ang kongregasyon mopatim-awng nakasinati ug dakong kasubo tungod sa pagkamatay sa usa (o sa pipila) sa ilang mga kauban.
Czech[cs]
Kromě toho, že tento sbor trvale snášel pronásledování (1Te 2:14), prožíval zřejmě také velký zármutek, protože někdo z nich (možná se jednalo o několik osob) přišel o život.
Danish[da]
Foruden den fortsatte forfølgelse (1Ts 2:14) oplevede menigheden åbenbart den store sorg at miste et eller flere af sine medlemmer i døden.
German[de]
Abgesehen von der ständigen Verfolgung (1Th 2:14), war die Versammlung wegen des Verlusts einiger von ihnen, die gestorben waren, sehr betrübt (4:13).
Greek[el]
Κατόπιν, εκτός από το συνεχιζόμενο διωγμό (1Θε 2:14), φαίνεται πως ο θάνατος κάποιου (ή κάποιων) από τα μέλη της προξένησε στην εκκλησία μεγάλη λύπη.
English[en]
Thereafter, besides continued persecution (1Th 2:14), the congregation seemingly experienced great sorrow over losing one(s) of their number in death.
Spanish[es]
Más tarde, además de la continua persecución (1Te 2:14), parece ser que la congregación experimentó gran pesar al perder a alguno(s) de sus miembros en la muerte (4:13).
Finnish[fi]
Myöhemmin seurakunta nähtävästi joutui jatkuvan vainon lisäksi (1Te 2:14) kokemaan suurta surua, koska joku (joitakuita) sen keskuudesta nukahti kuolemaan (4:13).
French[fr]
Par la suite, outre la persécution qui continuait (1Th 2:14), il semble que la congrégation fut très affligée par la mort d’un ou de plusieurs de ses membres (4:13).
Hungarian[hu]
Az üldözés ezután sem hagyott alább (1Te 2:14), és a gyülekezet szemmel láthatóan nagyon bánatos volt, mivel többen halálalvásba merültek (4:13).
Indonesian[id]
Setelah itu, selain penindasan yang terus berlangsung (1Tes 2:14), sidang ini tampaknya sangat berdukacita karena kehilangan satu (atau beberapa) dari antara mereka dalam kematian.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, malaksid iti agtultuloy a pannakaidadanes (1Te 2:14), agparang a ti kongregasion nagledleddaang iti kasta unay gapu ta napukaw ken patay ti maysa (wenno sumagmamano) kadakuada.
Italian[it]
Poi, oltre alla continua persecuzione (1Ts 2:14), la congregazione a quanto pare era molto addolorata per la morte di uno (o più) dei suoi componenti.
Japanese[ja]
その後も会衆は,途切れることのない迫害に加えて(テサ一 2:14),会衆の成員(たち)と死別するという深い悲しみを経験したようです。(
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ დევნა გრძელდებოდა (1თს. 2:14), კრების ერთი ან რამდენიმე წევრიც დაიღუპა, რამაც კრება ძალიან დაამწუხრა (4:13).
Korean[ko]
그 후, 이 회중은 계속된 박해 외에도(데첫 2:14) 회중 성원(들)과 사별하는 큰 슬픔을 겪은 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Tsy nenjehina fotsiny ilay fiangonana (1Te 2:14), fa toa nalahelo mafy koa satria nisy nodimandry ny Kristianina teo anivony.
Norwegian[nb]
I tillegg til at menigheten fortsatt ble utsatt for forfølgelse (1Te 2: 14), opplevde den tydeligvis den sorg å miste ett eller flere av sine medlemmer i døden.
Dutch[nl]
Afgezien van de aanhoudende vervolging (1Th 2:14) scheen de gemeente daarna zeer bedroefd te zijn omdat ze een of meer van haar leden in de dood had verloren (4:13).
Polish[pl]
Prześladowania nie ustawały (1Ts 2:14), a poza tym zbór najwyraźniej pogrążył się w głębokim smutku po śmierci jakiejś osoby (lub osób) ze swego grona (4:13).
Portuguese[pt]
Depois disso, além de contínua perseguição (1Te 2:14), a congregação pelo visto sentiu grande tristeza com a perda de um, ou mais, de seus membros na morte.
Romanian[ro]
Pe lângă persecuția permanentă (1Te 2:14), congregația se pare că era îndurerată și din cauza pierderii unor frați în moarte.
Russian[ru]
После этого собрание, которое по-прежнему сталкивалось с преследованиями (1Фс 2:14), по всей видимости, испытало горечь утраты — смерть одного или нескольких членов собрания (1Фс 4:13).
Swedish[sv]
Förutom den fortsatta förföljelsen (1Th 2:14) upplevde församlingen tydligen den stora sorgen att förlora en eller flera av sina medlemmar i döden.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, bukod pa sa patuloy na pag-uusig (1Te 2:14), ang kongregasyon ay waring lubhang nalumbay dahil sa pagkawala ng isa (o ilan) sa kanila sa kamatayan.
Chinese[zh]
在此之后,会众继续受人迫害(帖前2:14),看来也因某些成员去世而大感忧伤(4:13)。