Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In die voortyd het sommige kulture hulle geskiedenis en kronieke neergeskryf op metaalplate, soos die geval was met die Boek van Mormon.
Bulgarian[bg]
В древността народите, принадлежащи към определени култури, записвали историите и летописите си на метални плочи, какъвто е случаят и с Книгата на Мормон.
Cebuano[ceb]
Sa karaan nga panahon adunay mga kultura nga misulat sa ilang mga kasaysayan ug mga talaan diha sa mga palid nga metal, sama sa nahitabo sa Basahon ni Mormon.
Czech[cs]
V dávných dobách některé kultury zapisovaly své dějiny a záznamy na kovové desky, jak tomu bylo i v případě Knihy Mormonovy.
Danish[da]
I oldtiden nedskrev visse kulturer deres historie og optegnelser på metalplader, sådan som det er tilfældet med Mormons Bog.
German[de]
In alter Zeit haben einige Kulturen ihre Geschichte und ihre Aufzeichnungen auf Metallplatten geschrieben, wie es auch beim Buch Mormon der Fall war.
English[en]
Anciently some cultures wrote their histories and records on metal plates, as was the case with the Book of Mormon.
Spanish[es]
En la antigüedad, en algunas culturas se escribía la historia del pueblo y sus registros en planchas de metal, tal como fue el caso del Libro de Mormón.
Estonian[et]
Muistsel ajal kirjutati mõnes kultuuris ajalugu ja ülestähendused metallplaatidele, nii nagu ka Mormoni Raamatu puhul.
Fanti[fat]
Tsetse no nkorɔfo kyerɛɛw hɔn abakɔsɛm na kyerɛw nsɛm wɔ mprɛtse do, tse dɛ Mormon Nwoma no.
Finnish[fi]
Jotkut muinaiset kulttuurit ovat kirjoittaneet historioitaan ja aikakirjojaan metallilevyihin, kuten Mormonin kirjakin kirjoitettiin.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa eso na vanua era dau vola na kedra itukutuku makawa kei na itukutukuvolai ena peleti kaukamea, me vaka ena iVola i Momani.
French[fr]
Autrefois certaines civilisations écrivirent leur histoire et leurs annales sur des plaques de métal, comme dans le cas du Livre de Mormon.
Gilbertese[gil]
N taai ake ngkoa kateia aba tabeua bwa a korea aia rongorongo ao tauan mwiin bwaai i aon bwaatua aika biiti, n aron ae karaoaki ma Ana Boki Moomon.
Croatian[hr]
U drevna su vremena neke kulture pisale svoje povijesne i druge zapise na metalnim pločama, kao što je bio slučaj s Mormonovom knjigom.
Haitian[ht]
Nan tan lontan, kèk sivilizasyon te ekri istwa yo epi yo te ekri yo sou plak metal, menm jan avèk ka Liv Mòmon an.
Hungarian[hu]
Az ősi időkben bizonyos kultúrák fémlemezekre írták történeteiket és feljegyzéseiket, mint a Mormon könyve esetében is.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu beberapa kebudayaan menuliskan sejarah dan catatan mereka di atas lempengan-lempengan logam, seperti halnya Kitab Mormon.
Igbo[ig]
Na mgbe ochie ụfọdụ ọdịnala dere akụkọ ha nile na akụkọ ndekọta ha nile n’elu epekele ọla nile, dịka o dịịrị n’ọnọdụ nke Akwụkwọ nke Mọmọn.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna a panawen sumagmamano a kultura ti nangisurat iti pakasaritaanda ken sinuratda kadagiti pinanid a metal, a kas iti kaso ti Libro ni Mormon.
Icelandic[is]
Í sumum menningarsamfélögum var til forna rituð saga og heimildaskrá á málmtöflur, eins og gert var í tilviki Mormónsbókar.
Italian[it]
Nei tempi antichi alcuni popoli scrivevano la loro storia e tenevano i loro annali su tavole di metallo, come nel caso del Libro di Mormon.
Japanese[ja]
『モルモン書』の 場合 が そう で ある よう に,幾つか の 古代 文明 に おいて は,金属 の 版 に 歴史 や 様々 な 記録 を 記した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ najter kutan wankebʼ li tenamit li keʼtzʼiibʼank re li resilalebʼ ut lix tzʼiibʼahomebʼ chiru perel chʼiichʼ, joʼ kikʼulman rikʼin lix Hu laj Mormon.
Korean[ko]
고대에 일부 문화권에서는 몰몬경의 경우와 마찬가지로 그들의 역사와 기록을 금속판에 적었다.
Lithuanian[lt]
Senovėje kai kurios kultūros rašė savo istorijas ir metraščius ant metalo plokštelių. Būtent taip atsirado ir Mormono Knyga.
Malagasy[mg]
Fahiny, ny antokon’ olona sasany dia nanoratra ny tantara sy ny firaiketany tambonin’ ny takela-by, tahaka izay nitranga tamin’ ny Bokin’ i Môrmôna.
Marshallese[mh]
Etto jet rilaļ rekar jei bwebwenato ko im ļo̧o̧k ko aer ioon pileij māāl ko, āinwōt kar jekjek eo kōn Bok in Mormon.
Norwegian[nb]
I fordums tid skrev enkelte kulturer sin historie og sine opptegnelser på metallplater, slik tilfellet var med Mormons bok.
Dutch[nl]
In vroegere tijden werd in sommige culturen hun geschiedenis op metalen platen geschreven. Het Boek van Mormon is daarvan een voorbeeld.
Portuguese[pt]
Antigamente alguns povos escreviam sua história e seus registros em placas de metal, como foi o caso do Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
În vechime, în unele culturi, istoria şi consemnările lor se scriau pe plăci metalice, cum a fost cazul Cărţii lui Mormon.
Russian[ru]
В древние времена в некоторых культурах летописи велись на металлических листах. Пример таких летописей – Книга Мормона.
Samoan[sm]
I ona po anamua sa tusia e ni isi atunuu o latou talafaasolopito ma talafaamaumau i papatusi metala, e pei ona faia i le Tusi a Mamona.
Shona[sn]
Makare-kare vamwe vaive netsika yekunyora nhoroondo nezvinyorwa zvavo pamahwendefa esimbi, sezvakaita Bhuku raMormoni.
Swedish[sv]
I vissa kulturer skrevs i forna dagar historia och uppteckningar på metallplåtar, så som fallet var med Mormons bok.
Swahili[sw]
Hapo kale baadhi ya mataifa yalikuwa yakiandika historia yao na kumbukumbu zao juu ya mabamba ya chuma, kama ilivyokuwa kwa Kitabu cha Mormoni.
Thai[th]
บางวัฒนธรรมในสมัยโบราณเขียนประวัติและบันทึกของพวกเขาบนแผ่นโลหะ, เช่นกรณีของพระคัมภีร์มอรมอน.
Tagalog[tl]
Noong unang panahon, ang ilang kultura ay nagsusulat ng kanilang mga kasaysayan o tala sa mga metal na lamina, na tulad ng sa Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ʻa e ngaahi fonua ʻe niʻihi ʻi he kuonga muʻá naʻa nau hiki honau ngaahi hisitōliá mo e ngaahi lekōtí ʻi he ngaahi peleti mētale (ukamea), ʻo hangē ko ia naʻe hoko ki he Tohi ʻa Molomoná.
Ukrainian[uk]
У давнину в деяких культурах історію й літописи записували на металевих пластинах, як це було й у випадку з Книгою Мормона.
Vietnamese[vi]
Thời xưa một số dân tộc viết lịch sử và những điều ghi chép của họ trên các bảng khắc kim loại, và đó cũng là trường hợp của Sách Mặc Môn.
Xhosa[xh]
Mandulo ezinye iinkcubeko zazibhala ezembali zazo neembali kumacwecwe esinyithi, njengoko kwakunjalo kwiNcwadi kaMormoni.
Zulu[zu]
Emandulo abanye abantu babebhala imilando kanye nemibhalo yabo ezingcwepheni zensimbi, njengoba kwakunjalo nangeNcwadi kaMormoni.