Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval, Jehovah gaan nou sy saak teen Juda stel.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ይሖዋ በይሁዳ ላይ ያለውን ቅሬታ ሊናገር ነው።
Arabic[ar]
على اية حال، يوشك يهوه ان يبيِّن وقائع دعواه ضد يهوذا.
Bemba[bem]
Lelo Yehova alaswa apeele abena Yuda umulandu.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang paagi, si Jehova hapit nang magpahayag sa iyang argumento batok sa Juda.
Czech[cs]
Jehova se však každopádně chystá předložit proti Judě své argumenty.
Danish[da]
Hvordan det end forholder sig, fremfører Jehova nu sin anklage mod Juda.
German[de]
Wie dem auch sei, Jehova geht daran, seinen Rechtsfall gegen Juda darzulegen.
Ewe[ee]
Aleke ke wòɖale o, Yehowa le nya si le esi la gblɔ ge ɖe Yuda ŋu.
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, Jehovah ọmọn̄ anam ikọ ye Judah.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, ο Ιεχωβά πρόκειται να εκθέσει την υπόθεσή του κατά του Ιούδα.
English[en]
In any event, Jehovah is about to state his case against Judah.
Spanish[es]
En cualquier caso, Jehová está a punto de exponer sus argumentos contra la nación.
Estonian[et]
Igal juhul on Jehoova valmis esitama oma süüdistust Juuda vastu.
Persian[fa]
در هر حال، یَهُوَه آمادهٔ مطرح ساختن خطاهای یهودا است.
Finnish[fi]
Oli miten oli, Jehova aikoo nyt kertoa, mitä hänellä on Juudaa vastaan.
Fijian[fj]
Ia sa vakarau oqo me cavuta o Jiova na lomana me baleti Juta.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Jéhovah est sur le point de rendre son verdict concernant Juda.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni eji lɛ, Yehowa miihe ejaje esane ní ekɛshiɔ Yuda lɛ.
Gun[guw]
Depope he e sọgan yin, Jehovah na bẹ whẹdida etọn jẹeji sọta Juda to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
מכל מקום, כעת מתכוון יהוה לטעון נגד יהודה.
Hindi[hi]
बात चाहे जो भी थी, अब यहोवा, यहूदा देश के खिलाफ अपना मुकद्दमा पेश करनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, buot na nga ipamulong ni Jehova ang iya reklamo batok sa Juda.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, Jehova se sprema iznijeti svoje argumente protiv Jude.
Hungarian[hu]
Bárhogy van is, Jehova ezután előadja Júda elleni panaszát.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, Yehuwa akan segera mengemukakan perkaranya sehubungan dengan Yehuda.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, Jehova na-aga ikwupụta ihe o nwere megide Juda.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, irugin ni Jehova ti panangbabalawna iti Juda.
Icelandic[is]
En Jehóva er í þann mund að leggja málið fyrir Júda.
Italian[it]
Ad ogni modo, Geova sta per esporre la sua accusa contro Giuda.
Japanese[ja]
いずれにせよ,エホバはユダに対するご自身の言い分を述べようとしておられます。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, იეჰოვას სურს, განაცხადოს, რაში ადანაშაულებს იუდას.
Kannada[kn]
ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೋವನು ತನಗೆ ಯೆಹೂದದ ಮೇಲಿದ್ದ ಆರೋಪವನ್ನು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
어쨌든, 여호와께서는 이제 유다에 대한 자신의 입장을 밝히시려고 합니다.
Lingala[ln]
Ata ndenge nini, Yehova alingi sikoyo komonisa bikateli na ye likoló na Yuda.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi kaufela, Jehova u ka tuha a talusa mulatu wa Majuda.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jehova tuojau pareikš Judui kaltinimus.
Latvian[lv]
Bet, lai būtu kā būdams, Jehova grasās runāt par to, kas viņam ir pret Jūdeju.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia hanameloka ny Joda izao i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во секој случај, Јехова е спремен да го изнесе своето обвинение против Јуда.
Malayalam[ml]
എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും, യഹൂദയെ സംബന്ധിച്ച തന്റെ നിലപാട് യഹോവ വ്യക്തമാക്കാൻ പോകുകയാണ്.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, Jehovah wasal biex jippreżenta l- każ tiegħu kontra Ġuda.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ ယေဟောဝါသည် ယုဒလူမျိုးအပေါ် မိမိ၏ခံပြင်းမှုအကြောင်းကို ဖွင့်ချတော့မည်။
Norwegian[nb]
Uansett vil Jehova nå gå i rette med Juda.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, Jehovah staat op het punt zijn aanklacht tegen Juda uiteen te zetten.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo, Jehofa o kgaufsi le go bolela molato wo a pharago Juda ka wona.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zilili, Yehova ali pafupi kunena mlandu wake wotsutsa Yuda.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਸੁਣਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Sea como sea, Jehova ta cla pa presentá su caso contra Huda.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Jehowa ma zamiar wyjaśnić, co zarzuca Judzie.
Portuguese[pt]
Seja como for, Jeová estava em vias de apresentar a sua queixa contra Judá.
Romanian[ro]
Oricum, Iehova este gata să-şi prezinte acuzaţiile împotriva lui Iuda.
Russian[ru]
Как бы то ни было, Иегова собирается высказать свои обвинения против Иуды.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose, Yehova agiye gutangaza urubanza yaciriye abantu b’i Buyuda.
Sango[sg]
Atä a yeke tongana nyen, Jéhovah ayeke ndulu ti fa peko ti ngbanga ti lo na ndo Juda.
Sinhala[si]
එහෙත් කාරණය කුමක් වුණත්, යෙහෝවා දැන් සූදානම් වෙන්නේ යූදාට විරුද්ධව තම චෝදනාව ඉදිරිපත් කරන්ටයි.
Slovak[sk]
V každom prípade Jehova sa chystá predložiť svoj právny spor s Judskom.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, Jehova bo kmalu jasno razložil svojo tožbo zoper Juda.
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha ave pedyo nokutaura nhau yake yaanayo nenyika yeJudha.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, tani Jehovai është gati të shpallë akuzën e tij kundër Judës.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Jehova se sprema da iznese svoj slučaj protiv Jude.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, Yehovah de fu go taki fu na afersi di a abi nanga Yuda.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jehova o mothating oa ho bolela nyeoe ea hae khahlanong le Juda.
Swedish[sv]
Hur som helst framför Jehova nu sin anklagelse mot Juda.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, Yehova anakaribia kuleta mashtaka yake juu ya Yuda.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, Yehova anakaribia kuleta mashtaka yake juu ya Yuda.
Tamil[ta]
எது எப்படியிருந்தாலும், யூதாவிற்கு எதிராக யெகோவா தம்முடைய வழக்கை கொண்டுவரப் போகிறார்.
Telugu[te]
ఏదేమైనప్పటికీ, యెహోవా యూదాకు వ్యతిరేకంగా తన వాదనను వినిపించబోతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Anuman ang kalagayan, ihaharap ngayon ni Jehova ang kaniyang usapin laban sa Juda.
Tswana[tn]
Legale, Jehofa o tla tloga a bolela kgang ya gagwe kgatlhanong le Juda.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova uyanda kubapa mulandu bana Juda.
Turkish[tr]
Her ne ise, Yehova Yahuda’ya davasını bildirmek üzeredir.
Tsonga[ts]
Kambe, Yehovha u le kusuhi ni ku boxa mhaka yakwe ehenhla ka tiko ra Yuda.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, Yehowa de nea Yuda ayɛ atia no no rebɛto gua.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, Єгова збирається представити справу проти Юди.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova u vho ṱoḓa u bula vhuimo hawe kha lushaka lwa Yuda.
Vietnamese[vi]
Dù thế nào đi nữa, Đức Giê-hô-va sắp sửa kiện cáo dân Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an kahimtang, ipipresentar yana ni Jehova an iya kaso kontra han Juda.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, Jèhófà ti ṣe tán láti sọ ẹ̀ṣẹ̀ tí Júdà ṣẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
不管怎样,耶和华现在要指证犹大国的不是。
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, uJehova usezomangalela uJuda.