Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n tyd van blydskap toe broer Jones ons die eerste keer besoek het.
Arabic[ar]
وعندما زارنا الاخ جونز للمرة الاولى، كان ذلك وقتا للابتهاج.
Bemba[bem]
Lintu Munyina Jones atutandalile umuku wa kubalilapo, yali ni nshita ya kusekelela.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Brader Jones miduaw kanamo sa unang panahon, kadto usa ka panahon sa pagsadya.
Czech[cs]
Když nás bratr Jones poprvé navštívil, naše radost neznala mezí.
Danish[da]
Det var en glædens tid da broder Jones besøgte os for første gang.
German[de]
Große Freude herrschte, als uns Bruder Jones zum erstenmal besuchte.
Efik[efi]
Ke ini Brọda Jones ekedide edise nnyịn ke akpa ini, enye ekedi ini idara.
Greek[el]
Όταν ο αδελφός Τζόουνς μάς επισκέφτηκε για πρώτη φορά, ήταν καιρός χαράς.
English[en]
When Brother Jones visited us for the first time, it was a time of rejoicing.
Spanish[es]
La primera visita que nos hizo el hermano Jones fue un tiempo de regocijo.
Estonian[et]
See oli rõõmus aeg, kui vend Jones meid esmakordselt külastas.
Finnish[fi]
Veli Jonesin ensimmäinen vierailu luonamme oli ilon aikaa.
French[fr]
La première fois que frère Jones nous a rendu visite, nous nous sommes grandement réjouis.
Hiligaynon[hil]
Sang ginduaw kami ni Utod Jones sa una nga tion, tion yadto sang pagkalipay.
Croatian[hr]
Kad nas je prvi put posjetio brat Jones, bilo je to vrijeme radosti.
Hungarian[hu]
Amikor Jones testvér először látogatott meg minket, ez az örvendezés időszaka volt.
Indonesian[id]
Ketika Saudara Jones mengunjungi kami untuk pertama kalinya, kami sangat bergembira.
Iloko[ilo]
Idi damo nga ibibisita kadakami ni Kabsat Jones, daytat’ tiempo ti ragsak.
Italian[it]
La prima visita del fratello Jones fu un’occasione molto gioiosa.
Japanese[ja]
ジョーンズ兄弟の初めての来訪は私たちにとって本当に歓びの時となりました。
Korean[ko]
존스 형제가 처음으로 우리를 방문하였을 때는 환희의 순간이었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika anay voalohany ny anadahy Jones, dia fotoam-piravoravoana izany.
Macedonian[mk]
Кога брат Џонс нѐ посети за прв пат, тоа беше време на радост.
Norwegian[nb]
Da bror Jones besøkte oss for første gang, var det stor glede.
Dutch[nl]
Het was een tijd van grote vreugde toen broeder Jones ons voor het eerst kwam bezoeken.
Nyanja[ny]
Pamene Mbale Jones anatichezera kwa nthaŵi yoyamba, inali nthaŵi yachisangalalo.
Polish[pl]
Wizyta brata Jonesa sprawiła nam wiele radości.
Portuguese[pt]
A primeira visita que o irmão Jones nos fez foi uma ocasião de regozijo.
Romanian[ro]
Cînd fratele Jones ne–a vizitat pentru prima dată, a fost un moment de bucurie.
Russian[ru]
Какая же это была радость, когда нас впервые посетил брат Джонс.
Slovak[sk]
Keď nás brat Jones navštívil po prvýkrát, bol to čas radosti.
Slovenian[sl]
Bilo je pravo veselje, ko naju je brat Jones prvič obiskal.
Shona[sn]
Apo Hama Jones akatishanyira kwenguva yokutanga, yakanga iri nguva yokufara.
Serbian[sr]
Kada nas je prvi put posetio brat Džons, bilo je to vreme radosti.
Southern Sotho[st]
Ha Moena Jones a re etela ka lekhetlo la pele, e ne e le nako ea thabo.
Swedish[sv]
Det var en lycklig tid när broder Jones besökte oss för första gången.
Swahili[sw]
Ndugu Jones alipotuzuru kwa mara ya kwanza, ulikuwa wakati wa kushangilia.
Thai[th]
เมื่อ บราเดอร์ โจนส์ มา เยี่ยม เรา เป็น ครั้ง แรก นั่น เป็น วาระ ที่ ทํา ให้ ปีติ ยินดี.
Tagalog[tl]
Nang unang dalawin kami ni Brother Jones, mga sandali iyon ng kagalakan.
Tswana[tn]
Fa Mokaulengwe Jones a ne a re etela lekgetlo la ntlha, e ne e le nako ya go itumela.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim Brata Jones i kam lukim mipela, mipela i amamas tru.
Tsonga[ts]
Loko Makwerhu Jones a hi endzela ro sungula, a a wu ri nkarhi wa ntsako.
Xhosa[xh]
Xa uMzalwana uJones wasityelela okwesihlandlo sokuqala, yaba lixesha lovuyo.
Yoruba[yo]
Nigba ti arakunrin Jones bẹ wá wò fun igba akọkọ, o jẹ akoko idunnu.
Zulu[zu]
Lapho uMzalwan’ uJones esivakashele okokuqala, kwakuyisikhathi sokujabula.