Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Filistynse leër het vreesbevange gevlug.
Amharic[am]
የፍልስጥኤማውያን ሠራዊት ይህንን ሲመለከት በድንጋጤ ሸሸ።
Arabic[ar]
فدبّ الذعر في قلوب المحاربين الفلسطيين وولّوا الادبار.
Azerbaijani[az]
Filişt ordusu qorxuya düşərək qaçdı.
Bashkir[ba]
Филистиҙәр ҡурҡыштарынан ҡаса башлайҙар.
Central Bikol[bcl]
An hukbo nin mga Filisteo nagdurulag huli sa grabeng takot.
Bulgarian[bg]
Филистимската войска се разбягала, обхваната от ужас.
Bangla[bn]
পলেষ্টীয় সেনাবাহিনী ভয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kalisang, mikalagiw ang mga sundalong Filestihanon.
Sorani Kurdish[ckb]
لەشکری فەلەستینیەکان لە ترسا ڕایانکرد.
Seselwa Creole French[crs]
Larme Filisten ti telman per ki zot ti taye avek lafreyer.
Czech[cs]
Filištínské vojsko se v hrůze rozprchlo.
Welsh[cy]
Wedi eu dychryn yn lân, fe wnaeth milwyr y Philistiaid ffoi.
Danish[da]
Filistrenes hær flygtede i skræk.
German[de]
Die Philister bekamen es mit der Angst zu tun und flohen.
Duala[dua]
Wa nde miloṅ ma bila ma Bonafilistia mi ńi no̱ mila na bo̱ngo̱.
Efik[efi]
Ndịk ama anam mbonekọn̄ Philistine ẹfen̄e.
Greek[el]
Ο στρατός των Φιλισταίων τράπηκε έντρομος σε φυγή.
English[en]
The Philistine army fled in terror.
Spanish[es]
Cuando los demás soldados filisteos lo vieron, huyeron aterrorizados.
Estonian[et]
Vilistite sõjavägi jooksis kabuhirmus laiali.
Persian[fa]
لشکر فلسطیها با دیدن این صحنه از وحشت پا به فرار گذاشتند.
Finnish[fi]
Filistealaisarmeija pakeni kauhun vallassa.
Faroese[fo]
Filistaraherurin flýddi í ræðslu.
French[fr]
Les soldats philistins, paniqués, s’enfuient.
Adamawa Fulfulde[fub]
Jama’aare konu Filisti’en cankiti ngam kulol.
Irish[ga]
Theith arm na bhFilistíneach agus scéin iontu.
Goan Konkani[gom]
Hem dekhtokoch, Filistinichi fouz kampon pollun geli.
Hausa[ha]
Sojojin Filistiya suka gudu cikin tsoro.
Hebrew[he]
צבא הפלשתים נס בבהלה.
Hindi[hi]
पलिश्ती सेना डर गयी और अगले ही पल वहाँ से भाग खड़ी हुई।
Hiligaynon[hil]
Sa kahadlok, nagpalalagyo ang mga soldado nga Filistinhon.
Croatian[hr]
Filistejska se vojska u strahu razbježala.
Hungarian[hu]
A filiszteus sereg rémületében megfutamodott.
Western Armenian[hyw]
Փղշտացիներուն բանակը այս բանը տեսնելով սարսափեցաւ ե՛ւ փախուստ տուաւ։
Indonesian[id]
Pasukan Filistin lari ketakutan.
Igbo[ig]
Ụjọ bịara ndị agha Filistia, ha agbalaga.
Iloko[ilo]
Timmalaw ti buyot dagiti Filisteo gapu iti butengda.
Icelandic[is]
Her Filistea er dauðskelkaður og leggur á flótta.
Isoko[iso]
Ozọ u mu ogbaẹmo Filistia, a tẹ dhẹ.
Italian[it]
L’esercito filisteo si diede alla fuga in preda al panico.
Japanese[ja]
フィリスティア軍は恐ろしくなって逃げてゆきます。
Georgian[ka]
შეშინებულმა ფილისტიმელებმა თავს გაქცევით უშველეს.
Kabyle[kab]
Iɛsekṛiwen n Ifilistiyen ikcem- iten lxuf, dɣa rewlen.
Kuanyama[kj]
Opo nee etangakwaita lOvafilisti ola li la ya onhapo koumbada.
Kazakh[kk]
Мұны көрген філістір жауынгерлері зәрелері қалмай қаша жөнелді.
Kalaallisut[kl]
Filisterit annilaarujussuarlutik qimaapput.
Kannada[kn]
ಗೊಲ್ಯಾತನ ಖಡ್ಗದಿಂದಲೇ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
블레셋 군대는 겁을 먹고 도망쳤습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အခါ ပှၤဖလ့ၡသးအသုးမုၢ်န့ၣ် ပျံၤတၢ်ဒီး ဃ့ၢ်ကွံာ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa va yi mwene eyi Vafilisiti tava duka awo guna va pwaga.
Kyrgyz[ky]
Муну көргөн пелиштилик аскерлердин үрөйү учуп, качып жөнөшөт.
Lao[lo]
ກອງທັບ ຟີລີດຕີນ ຈຶ່ງ ປົບ ຫນີ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ.
Lushai[lus]
Philistia sipaite chu thla phang takin an tlânchhe ta a ni.
Latvian[lv]
To redzot, filistieši metās bēgt.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je tsabe chjota kjoajchán filisteo xi ngikʼa nga je kʼien Goliat kjoan kitokachʼinxkón.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja filisteety tˈijxtë ko të yˈooky ja Goliat ta kyaktääytyë.
Malagasy[mg]
Nihorohoro àry ny Filistinina ka nandositra.
Mískito[miq]
Filisteo wala nani ba baha kaikan taim, sibrin taki mahka plapan.
Macedonian[mk]
Филистејската војска се исплашила и се разбегала.
Malayalam[ml]
ഫെലി സ്ത്യ സൈന്യം ഭയന്ന് തിരി ഞ്ഞോ ടി.
Mongolian[mn]
Үүнийг харсан Филистийн цэргүүд айн зугтацгаав.
Marathi[mr]
हे पाहून पलिष्टी सैन्याने भयभीत होऊन तेथून पळ काढला.
Malay[ms]
Askar-askar Filistin lari bertempiaran kerana takut.
Maltese[mt]
Is- suldati Filistin kollha ħarbu mwerwrin.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဖိလိတ္တိစစ်တပ်မှာ ကြောက်လန့်တကြားထွက်ပြေးကုန်သည်။
Norwegian[nb]
Filisterhæren la på flukt i redsel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oksekimej soldados filisteos okitakej tlen opanok, omomojtijkej uan ocholojkej.
Nepali[ne]
पलिश्ती सिपाहीहरू डरले भागाभाग गरे।
Ndonga[ng]
Molwaashoka etanga lyAafilisti olya li lya tila, olya fadhuka po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oksekimej soldados filisteos okitakej, onomojtijkej niman ocholojkej.
Nias[nia]
Moloi fefu ndrawa Wilisiti ataʼu ira.
Dutch[nl]
Het Filistijnse leger vluchtte in paniek.
South Ndebele[nr]
Lithukiwe, ibutho lamaFilisti ladla phasi.
Northern Sotho[nso]
Madira a Bafilisita a ile a tšhaba a tšhogile.
Navajo[nv]
Filístiya bisilaó ayóó átʼéego nídajisʼdzíidgo ajííjééʼ.
Nyanja[ny]
Zitatero gulu lankhondo la Afilisiti linathawa chifukwa cha mantha.
Oromo[om]
Loltoonni Filisxeemis sodaatanii baqatan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд филистимӕгты ӕфсад лидзӕг фӕци.
Mezquital Otomi[ote]
Mi hyandi nuˈu̱ märˈa yä ndaro mñä filisteo näˈä te xki me̱fi rä Dabid, bi ma rä nhestˈihi ko rä ntsu.
Panjabi[pa]
ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Batik iray sundalon Filisteo lapud takot da.
Polish[pl]
Na ten widok filistyńska armia uciekła w popłochu.
Portuguese[pt]
O exército filisteu fugiu aterrorizado.
Cusco Quechua[quz]
Chayta rikuspan Filistea soldadokuna mancharikuspa ayqekurqanku.
Rundi[rn]
Ingabo z’Abafilisitiya zaciye zihunga umutima uri mu mutwe.
Russian[ru]
Филистимляне в страхе бросились бежать.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abafilisitiya zahiye ubwoba zikwirwa imishwaro.
Sinhala[si]
ඒ සියල්ල දුටු පිලිස්ති හමුදාව භයෙන් පලා ගියා.
Slovak[sk]
Zdesená filištínska armáda sa dala na útek.
Slovenian[sl]
Filistejska vojska se je v paničnem strahu razbežala.
Shona[sn]
Uto revaFiristiya rakatya rikatiza.
Somali[so]
Reer Falastiin cabsi bay la wada carareen.
Albanian[sq]
Ushtria filistine ia mbathi e tmerruar.
Serbian[sr]
Filistejska vojska se uplašila i razbežala.
Swati[ss]
Libutfo lemaFilisti labaleka ngenca yekwesaba.
Southern Sotho[st]
Lebotho la Bafilista le ile la tšoha eaba le qela ho leoto.
Swedish[sv]
Den filisteiska hären flydde i panik.
Swahili[sw]
Jeshi la Wafilisti likakimbia kwa hofu.
Congo Swahili[swc]
Jeshi la Wafilisti likakimbia kwa hofu.
Tamil[ta]
இதைக் கண்டு பெலிஸ்திய படைவீரர்கள் தலைதெறிக்க ஓடினார்கள்.
Telugu[te]
అది చూసిన ఫిలిష్తీయులు భయంతో పారిపోయారు.
Tajik[tg]
Лашкари фалиштӣ аз тарс гурехт.
Thai[th]
กองทัพ ฟิลิสติน ก็ หนี ไป ด้วย ความ ตกใจ กลัว.
Tigrinya[ti]
ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ስለ ዝፈርሁ፡ ሃደሙ።
Tiv[tiv]
Ikyumutya i Mbafiliti ande inya ayem ken mcie.
Turkmen[tk]
Bu zatlary gören filistililer gorkup gaçýar.
Tagalog[tl]
Nagtakbuhan sa takot ang mga Filisteo.
Tswana[tn]
Masole a Bafilisitia a ne a tshaba a tletse poifo.
Toba[tob]
Nache na filisteopi coʼollaq ỹauaachigue ra ileu som ntenaxat nalaataxanaxanec, nache ratauecpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ankhondu a Chifilisti ŵenga ndi mantha ndipu anguthaŵa.
Tojolabal[toj]
Yajni yilawe ja kʼakʼanum bʼa Filistea ja jas ekʼi, spakawe ajnel yuj ja xiweli.
Turkish[tr]
Dehşete kapılan Filistî ordusu kaçtı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi chavise Vafilista hiloko va baleka.
Tatar[tt]
Филистиләр армиясе куркып кача башлый.
Tumbuka[tum]
Ŵankhondo ŵa Ŵafilisiti ŵakachimbira chifukwa cha wofi.
Tzotzil[tzo]
Li jfilista soltaroetike jatavik ta xiʼel.
Ukrainian[uk]
У паніці військо филистимлян кинулося врозтіч.
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر فلستی فوج خوف کے مارے بھاگ گئی۔
Urhobo[urh]
Oshọ de mu isodje ri Filistia na ayen da djẹ.
Uzbek[uz]
Qo‘rqib qolgan filistlar tumtaraqay qochib ketishadi.
Venda[ve]
Mmbi ya Vhafilisita ya mbo ḓi shavha nga nyofho.
Vietnamese[vi]
Thấy vậy, quân Phi-li-tin kinh hoàng tháo chạy.
Wolaytta[wal]
Pilisxxeema olanchati shabbirettidi baqatidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok an Pilisteohanon nga kasundalohan salit nandadlagan hira.
Xhosa[xh]
Umkhosi wamaFilisti wabaleka usoyika.
Yao[yao]
Asilikali ŵa Afilisiti ŵatisile ligongo lya woga.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ ka tu chʼaʼaj u espadaeʼ ka tu kúul xotʼtaj u pool.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú filisteos bidzuibyibu né bixonyibu.
Zulu[zu]
Ibutho lamaFilisti labaleka ngenxa yokwesaba.