Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Dont hit him again if he behaves, > and turning away from both of them towards the inner bar (I deserved one more drink), I heard Paine say respectfully to the man he had just knocked down, < This way, sir. Its only just around the corner. >
Spanish[es]
Y no vuelvas a pegarle si se porta bien. > Y alejándome de los dos fui hacia el interior del bar (me merecía otra copa). Oí cómo Paine le decía al hombre que acababa de tumbar: < Por aquí, señor. Está a la vuelta de la esquina. >
Basque[eu]
Etzak berriro jo txintxo portatzen bada. Eta bioi bizkarra emanez taberna barrura joan nintzen (beste kopa bat merezi nuen). Entzun nuen nola Painek jipoitu berria zuen gizonari begirune handiz honela esaten zion: Hemendik jauna, hor bertan dago.
French[fr]
Ne le frappez pas sil se tient tranquille. > Sur ce, je tournai les talons et me dirigeai vers le bar, car je méritais bien un verre de plus. Jentendis Paine dire dun ton respectueux à lhomme quil venait dabattre dun coup de poing: < Cest par ici, monsieur, juste à deux pas. >
Polish[pl]
Nie bijcie go już, jeśli się będzie spokojnie zachowywał i odchodząc od nich obu w stronę baru (należał mi się jeszcze jeden kieliszek), słyszałem, jak Paine mówił z szacunkiem do człowieka, którego dopiero co powalił na ziemię: Tędy, sir. To jest zaraz za rogiem.