Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Romeine 5:16). Die vernietigende krag van sonde word wetlik by sy bron afgesny.
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٦) وبالمعنى القانوني، ان قوة الخطية المهلِكة قُضي عليها تماما من اصلها.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:16) Sa legal na sentido, an mapanlaglag na kapangyarihan nin kasalan pinutol mismo sa ginikanan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:16) Mu mano ya mwi funde, amaka ya konaula aya lubembu yalaputulwako pa ntulo iine ya luko.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:16) В правен смисъл, унищожителната сила на греха е пресечена директно при източника му.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:16) Diha sa legal nga diwa, ang malaglagong gahom sa sala giputol mismo diha sa tinubdan niini.
Czech[cs]
(Římanům 5:16) V právním smyslu je zhoubná moc hříchu zrušena již u svého zdroje.
Danish[da]
(Romerne 5:16) I juridisk forstand bliver syndens destruktive magt fjernet ved roden.
Efik[efi]
(Rome 5:16) Nte ekemde ye ibet, ẹmesịbe odudu nsobo idiọkn̄kpọ ẹfep tọn̄ọ ke ata orụn̄ esie.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:16) Από νομική άποψη, η καταστροφική δύναμη της αμαρτίας κόπηκε ακριβώς στη ρίζα της.
English[en]
(Romans 5:16) In a legal sense, the destructive power of sin is cut off right at its source.
Spanish[es]
(Romanos 5:16.) En sentido legal, se corta de raíz el poder destructivo del pecado.
Estonian[et]
(Roomlastele 5:16) Juriidilises mõttes on patu hävitav jõud ära lõigatud otse selle algallikal.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 5:16) Laillisessa merkityksessä synnin tuhoisa voima katkaistaan aivan sen alkulähteiltä.
French[fr]
Au plan juridique, le pouvoir destructeur du péché était neutralisé à sa source.
Hebrew[he]
(רומיים ה’:16) במובן משפטי, כוחו ההרסני של החטא נגדע באיבו.
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:16) Sa legal nga kahulugan, ang malaglagon nga gahom sang sala gin-utod sa iya gid puno.
Hungarian[hu]
(Róma 5:16). Törvényes értelemben: a bűn romboló hatását pontosan a forrásnál szüntették meg.
Indonesian[id]
(Roma 5:16) Dalam arti hukum, kuasa yang merusak dari dosa dihentikan tepat pada sumbernya.
Iloko[ilo]
(Roma 5:16) Iti legal a pannakaawat, ti makadadael a pannakabalin ti basol naguped a mismo iti puonna.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:16) Í lagalegum skilningi er lokað fyrir eyðingarafl syndarinnar við upptök sín.
Italian[it]
(Romani 5:16) In senso giuridico, il potere distruttivo del peccato è stroncato alla radice.
Japanese[ja]
ローマ 5:16)法的な意味で,罪の破壊的な力はまさにその源から切り断たれます。
Korean[ko]
(로마 5:16) 법적인 의미에서, 죄의 파괴적인 힘은 바로 그 힘의 근원이 끊긴 것입니다.
Malagasy[mg]
(Romana 5:16). Amin’ny heviny ara-dalàna, dia novonoina hatrany amin’ny fotony ny hery manimban’ny ota.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၆) တရားဝင်သဘောအရ၊ အပြစ်၏အဖျက်တန်ခိုးသည် ယင်း၏ပင်ရင်းကိုယ်နှိုက်မှ ဖြတ်တောက်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 16) Syndens ødeleggende makt blir i juridisk forstand stanset ved sitt utspring.
Niuean[niu]
(Roma 5:16) Ke he kakano he matafakatufono, ko e malolo he moumouaga he hala kua mumutu kehe tonu he hana kamata maiaga.
Dutch[nl]
(Romeinen 5:16) In wettelijk opzicht wordt de verwoestende kracht van zonde direct aan de bron afgesneden.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:16) M’lingaliro lalamulo, mphamvu yowononga ya uchimo ikudulidwa pa magwero ake penipenipo.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:16) Em sentido legal, o poder destrutivo do pecado é cortado bem na fonte.
Romanian[ro]
În sens legal, puterea distrugătoare a păcatului este tăiată de la rădăcină.
Russian[ru]
С точки зрения права, уничтожающая сила греха отрезана непосредственно у ее источника.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:16) V právnom zmysle je zničujúca moc hriechu odrezaná priamo pri svojom zdroji.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:16) V pravnem oziru je uničujoča moč greha posekana prav pri koreninah.
Samoan[sm]
(Roma 5:16) I se uiga faaletulafono, ua vavaeesea tonu lava le malosi faatamaʻia o le agasala mai lona amataga.
Shona[sn]
(VaRoma 5:16) Mupfungwa yapamutemo, simba rinoparadza rechivi rinogurwa pamanyuko aro chaipo.
Serbian[sr]
(Rimljanima 5:16). U pravnom smislu, razorna moć greha prekinuta je na samom njenom izvoru.
Sranan Tongo[srn]
(Rome sma 5:16). Na wan fasi di de ini akroederi nanga na wet, na krakti foe sondoe foe pori sani, koti poeroe wantewante na a fonten foe en.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 5:16) Ka kutloisiso ea molao, matla a senyang a sebe a felisoa ho tloha mohloling oa oona.
Swedish[sv]
(Romarna 5:16) I juridisk bemärkelse skärs syndens nedbrytande kraft av genast vid sin källa.
Swahili[sw]
(Warumi 5:16) Katika maana iliyo halali kisheria, uwezo wenye uharibifu wa dhambi unakatwa kwenye chanzo chao hasa.
Thai[th]
(โรม 5:16) ใน แง่ กฎหมาย ฤทธิ์ บาป อัน เป็น การ ทําลาย นั้น ถูก กําจัด ตรง สมุฏฐาน เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
(Roma 5:16) Sa diwang legal, ang kapahamakang dulot ng kasalanan ay agad nasusugpo sa mismong panggagalingan nito.
Tswana[tn]
(Baroma 5:16) Kafa molaong, maatla a a senyang a boleo a kgaolwa go tloga fela kwa moding wa one.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:16) Hukuki anlamda günahın harap edici kudreti kendi kaynağında etkisiz hale getirildi.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:16) Hi ku twisisa ka le nawini, matimba lama dlayaka ya xidyoho ma susiwa emasungulweni ya wona.
Tahitian[ty]
(Roma 5:16.) Ia au i te ture, e tâpû-ê-hia te mana faaino o te hara i to ’na iho tumu.
Xhosa[xh]
(Roma 5:16) Ngokwengqiqo engokomthetho, amandla atshabalalisayo esono apheliswa ngokusuka kumthombo wawo.
Yoruba[yo]
(Roomu 5:16) Ni itumọ ti ofin, agbara iṣeparun ẹṣẹ ni a fòpin sí lati orisun rẹ gan-an.
Chinese[zh]
罗马书5:16)在法律的意义上来说,罪的毁灭能力已完全和它的来源断绝了。
Zulu[zu]
(Roma 5:16) Ngomqondo ongokomthetho, amandla abhubhisayo esono anqanyulwa khona kanye emnyombweni wawo.