Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова убри азы ақәнага дақәиршәеит иара.
Acoli[ach]
Ento Jehovah opwode.
Adangme[ada]
Se Yehowa gbla e tue.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het hom gestraf.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ ቀጥቶታል።
Arabic[ar]
ولكنّ يهوه عاقبه.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün Yehova Allah onu cəzalandırdı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova buli i fɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero pinadusahan siya ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo Yehova alimukandile.
Bulgarian[bg]
Но Йехова го наказал.
Bislama[bi]
Be Jeova i panisim hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা তাকে শাস্তি দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Però Jehovà el va castigar.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri xubʼän, ri Jehová xuyaʼ tijoj poqonal pa ruwiʼ.
Chuukese[chk]
Nge, Jiowa a apwúngú.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yehova wahimusothotha.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jehovah nih amah cu dan a tat.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zeova ti pini li.
Czech[cs]
A Jehova ho za to potrestal.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова ҫакӑншӑн ӑна наказани панӑ.
Danish[da]
Men Jehova straffede ham.
German[de]
Aber Jehova hat ihn dafür bestraft.
Dehu[dhv]
Ngo hnei Iehova hna nyithupene koi angeic la ngazo i angeic.
Jula[dyu]
Nka, Jehova y’a ɲangi.
Ewe[ee]
Gake Yehowa he to nɛ.
Efik[efi]
Edi Jehovah ama amia enye ufen.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά τον τιμώρησε.
English[en]
But Jehovah punished him.
Estonian[et]
Jehoova aga karistas teda.
Persian[fa]
اما یَهُوَه او را تنبیه کرد.
Finnish[fi]
Mutta Jehova rankaisi häntä.
Faroese[fo]
Men Jehova straffaði hann.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah dɔn tó n’i.
French[fr]
Jéhovah le punit.
Ga[gaa]
Shi Yehowa gbala etoi.
Gun[guw]
Ṣigba Jehovah domẹplọnlọ e go.
Hausa[ha]
Amma Jehobah ya yi masa horo.
Hebrew[he]
אבל יהוה העניש אותו.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yehauvas thiaj rau txim rau Kehaxi.
Hiri Motu[ho]
To Iehova ese ia panisia.
Croatian[hr]
Ali Jehova ga je kaznio.
Haitian[ht]
Men, Jewova te pini l pou sa.
Hungarian[hu]
Jehova megbüntette ezért.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան պատժեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովա պատժեց զինք։
Herero[hz]
Nungwari Jehova we mu vera.
Indonesian[id]
Tetapi Yehuwa menghukum dia.
Igbo[ig]
Ma Jehova nyere ya ahụhụ.
Icelandic[is]
En Jehóva refsaði honum.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ kẹ riẹ uye.
Italian[it]
Ma Geova lo punì.
Japanese[ja]
でも,エホバはゲハジにばつを加えられました。
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვამ დასაჯა გეხაზი.
Kabyle[kab]
Ɣef waya i t- iɛuqeb Yahwa.
Kikuyu[ki]
No ĩndĩ Jehova nĩamũherithirie.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба бұл қылығы үшін оны жазалайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli pillarpaa.
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova ua mu kaxtikala.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그에게 벌을 주셨습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Yehova mwamusuyira.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba wamukambwile.
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi Jɛhowa tuisi ndu nyɛpalaa choo.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova kwa mu tengekere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave wantumba.
Lamba[lam]
Pano baYehoba balimupanikile.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa yamubonereza.
Lingala[ln]
Kasi Yehova apesaki ye etumbu.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ລົງໂທດ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova nubaudė jį.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova wāmupele mfuto.
Luvale[lue]
Kaha Yehova amuzangamishile.
Lunda[lun]
Yehova wamubabesheli.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova ne omiye kum.
Lushai[lus]
Mahse amah chu Jehovan a hrem a.
Latvian[lv]
Un Jehova viņu sodīja.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ngi yamɔnɛilɔ ndei na va i kulani.
Malagasy[mg]
Nefa nofaizin’i Jehovah izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yeova wamufulwile.
Macedonian[mk]
Но, Јехова го казнил.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവനെ ശിക്ഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэвч Ехова түүнийг шийтгэсэн.
Mòoré[mos]
La a Zeova sɩbg-a lame.
Marathi[mr]
पण यहोवानं त्याला शिक्षा केली.
Malay[ms]
Akibatnya, Yehuwa telah menghukumnya.
Maltese[mt]
Imma Ġeħova kkastigah.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါ သူ့ကိုဒဏ်ခတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men Jehova straffet ham.
Ndau[ndc]
Asi Jehovha wakamupanica.
Nepali[ne]
तर यहोवाले उसलाई सजाय दिनुभयो।
Lomwe[ngl]
Nyenya, Yehova ahimulaka.
Niuean[niu]
Ka kua fakahala he Atua a ia.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJehova wamjezisa.
Nyanja[ny]
Koma Yehova anam’langa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Yehova emuhitisa.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yehova akamufubira.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova deanle ye.
Oromo[om]
Yihowaan garuu isa adabe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ Иегъовӕ бафхӕрдта.
Papiamento[pap]
Pero Yehova a kastig’é.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jehova bestroft dän doafäa.
Pijin[pis]
Bat Jehovah panisim hem.
Polish[pl]
I Jehowa go za to ukarał.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa kadeikada ih.
Portuguese[pt]
Mas Jeová o castigou.
Rarotongan[rar]
Inara kua akautunga a Iehova iaia.
Romanian[ro]
Însă Iehova l-a pedepsit.
Russian[ru]
Но Иегова наказал его за это.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova yaramuhannye.
Sena[seh]
Mbwenye Yahova amulanga.
Sango[sg]
Me Jéhovah ase lo.
Sinhala[si]
හැබැයි යෙහෝවා එයාට දඬුවම් කළා.
Sidamo[sid]
Konni daafira Yihowa qorichchishinosi.
Slovak[sk]
Ale Jehova ho potrestal.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nosazìn’i Jehovah ie.
Slovenian[sl]
Ampak Jehova ga je kaznoval.
Samoan[sm]
Ae na faasalaina o ia e Ieova.
Shona[sn]
Asi Jehovha akamuranga.
Songe[sop]
Kadi Yehowa baadi mumunyokye.
Albanian[sq]
Por Jehovai e ndëshkoi.
Serbian[sr]
Ali, Jehova ga je kaznio.
Saramaccan[srm]
Ma Jehovah sitaafu ën.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah ben strafu en.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o ile a mo otla.
Swahili[sw]
Lakini Yehvoa alimwadhibu.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehvoa alimwadhibu.
Tamil[ta]
அதற்காக யெகோவா அவனைத் தண்டித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Jeová fó kastigu ba nia.
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా అతన్ని శిక్షించాడు.
Tajik[tg]
Лекин Яҳува вайро ҷазо дод.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን ቀጽዖ።
Turkmen[tk]
Ýehowa oňa jeza berdi.
Tagalog[tl]
Pinarusahan siya ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko Jehowa akawosha dilanya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a mo otlhaya.
Tongan[to]
Ka na‘e tautea ia ‘e Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wangumulanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova wakamujaya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i givim strafe long em.
Turkish[tr]
Fakat Yehova onu cezalandırdı.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u n’wi xupurile.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jehova i mu tsayisile.
Tooro[ttj]
Yahwe akamufubira.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakamupa cilango.
Twi[tw]
Nanso Yehowa twee n’aso.
Uighur[ug]
Бирақ, Йәһва уни җазалиған.
Ukrainian[uk]
За це Єгова покарав його.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wo kangisa.
Urdu[ur]
اِس لئے یہوواہ خدا نے اُن کو سزا دی۔
Uzbek[uz]
Ammo Yahova bu qilmishi uchun uni jazoladi.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova a mu ṱarafa.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va phạt hắn.
Makhuwa[vmw]
Masi Yehova aahimuhukhumu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, ginsirotan hiya ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova wamohlwaya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nisazin’i Jehovah.
Yao[yao]
Nambo Yehofa ŵampele cilango.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà jẹ ẹ́ níyà.
Chinese[zh]
但耶和华惩罚他。
Zande[zne]
Yekova afu mbusa fuko tipa gipai re.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova wamjezisa.