Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приживе наследодателят е живял в имуществена общност с ищцата.
Czech[cs]
Majetek žalobkyně a zůstavitele za jeho života tvořil společné jmění manželů.
Danish[da]
Sagsøgeren og arveladeren havde, da arveladeren levede, formuefællesskab.
German[de]
Die Klägerin und der Erblasser standen zu dessen Lebzeiten in Gütergemeinschaft.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα και ο κληρονομούμενος τελούσαν, όσο ζούσε ο κληρονομούμενος, υπό καθεστώς κοινοκτημοσύνης.
English[en]
During the deceased’s lifetime, all their assets were held jointly by the first claimant and the deceased.
Estonian[et]
Pärandaja eluajal oli kogu tema vara tema ja tema abikaasa ühisvara.
Finnish[fi]
Kantaja Geurtsin ja perinnönjättäjän omaisuus oli viimeksi mainitun elinaikana avioliiton varallisuusjärjestelmän mukaisesti yhteistä.
French[fr]
La demanderesse et le défunt vivaient sous le régime de la communauté de biens.
Hungarian[hu]
A felperesi házastárs és az örökhagyó vagyonközösségben éltek az örökhagyó életében.
Italian[it]
La ricorrente e il de cuius vivevano in regime legale di comunione dei beni.
Lithuanian[lt]
Ieškovės ir palikėjo, jam dar esant gyvam, turtas buvo jų bendroji jungtinė nuosavybė.
Latvian[lv]
Prasītājai un mantojuma atstājējam laulībā bija noteikta mantas kopība.
Maltese[mt]
Matul il-ħajja tal-mejjet, l-assi tagħhom kollha kienu miżmuma komunement mill-ewwel rikorrenti u mill-mejjet.
Dutch[nl]
Verzoekster en de erflater waren gehuwd onder het stelsel van gemeenschap van goederen.
Polish[pl]
Skarżąca oraz spadkodawca pozostawali we wspólności majątkowej.
Romanian[ro]
Pentru reclamantă și de cuius, în timpul vieții acestuia, s‐a aplicat regimul comunității de bunuri.
Slovak[sk]
Žalobkyňa a poručiteľ žili v režime bezpodielového spoluvlastníctva manželov.
Slovenian[sl]
Tožnica in zapustnik sta živela v premoženjski skupnosti.
Swedish[sv]
Maria Guerts och den avlidnes egendom utgjorde under den senares livstid giftorättsgods enligt ett äktenskapsförord mellan makarna (Gütergemeinschaft).