Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поляците не се отказаха от стремежа към демокрация и накрая беше възможно червеният цвят на солидарността да бъде съчетан с бяла бюлетина, за да се роди една нова демократична държава през 1989 г.
Czech[cs]
Poláci svůj boj za demokracii nevzdali a z červené barvy solidarity a běloby volebních lístků se v roce 1989 zrodil nový, demokratický stát.
Danish[da]
Polakkerne opgav ikke at stræbe efter demokrati, og til slut fandt solidaritetens røde farve sammen med den hvide stemmeseddel, hvilket førte til, at der opstod en ny demokratisk stat i 1989.
German[de]
Die Polen gaben das Streben nach Demokratie nicht auf, und schließlich konnte sich das Rot der Solidarität mit dem Weiß der Wahlzettel vereinigen und im Jahr 1989 einen neuen, demokratischen Staat hervorbringen.
Greek[el]
Οι Πολωνοί δεν σταμάτησαν να επιδιώκουν τη δημοκρατία και, τελικά, το κόκκινο χρώμα της αλληλεγγύης κατάφερε να ενωθεί με το λευκό χρώμα των ψηφοδελτίων για τη δημιουργία ενός νέου δημοκρατικού κράτους το 1989.
English[en]
Poles did not give up the pursuit of democracy, and finally the red colour of solidarity was able to combine with the white of the ballot paper to give birth to a new, democratic state in 1989.
Spanish[es]
Los polacos no dejaron de perseguir la democracia y, finalmente, el color rojo de la solidaridad pudo combinar con el blanco de la papeleta para dar origen a un nuevo Estado democrático en 1989.
Estonian[et]
Poolakad ei loobunud püüdlustest demokraatia suunas ja lõpuks sai solidaarsuse punane värv ühineda valimissedelite valge värviga, et luua 1989. aastal uus demokraatlik riik.
Finnish[fi]
Puolalaiset eivät antaneet periksi vaan tavoittelivat sinnikkäästi demokratiaa. Lopulta solidaarisuuden punaiseen väriin voitiin yhdistää äänestyslipun valkoinen, ja uusi demokraattinen valtio syntyi vuonna 1989.
French[fr]
Les Polonais n'ont pas abandonné la poursuite de la démocratie et, en fin de compte, le rouge de Solidarité a pu se combiner au blanc du bulletin de vote pour donner naissance à un nouvel État démocratique, en 1989.
Hungarian[hu]
A lengyelek nem mondtak le a demokrácia iránti igényükről, így végül a szolidaritás vörös és a szavazólapok fehér színe új, demokratikus államot eredményezett 1989-ben.
Italian[it]
I polacchi non hanno rinunciato al desiderio di democrazia e alla fine il rosso della solidarietà è riuscito a combinarsi con il bianco delle schede elettorali dando vita, nel 1989, a un nuovo Stato democratico.
Lithuanian[lt]
Lenkai nepasidavsiekdami demokratijos ir galiausiai raudona solidarumo spalva galėjo derintis su baltu rinkimų biuletenio popieriumi 1989 m. pradedant kurti naują demokratinę valstybę.
Latvian[lv]
Poļi neatteicās no centieniem panākt demokrātiju, un visbeidzot sarkanā solidaritātes krāsa varēja tikt papildināta ar balto vēlēšanu biļetenu krāsu, lai 1989. gadā radītu jaunu, demokrātisku valsti.
Dutch[nl]
De Polen hebben hun strijd voor democratie niet opgegeven, zodat uiteindelijk het rood van de solidariteit zich kon verbinden met het wit van stembiljetten en in 1989 een nieuwe democratische staat kon ontstaan.
Polish[pl]
Polacy nie ustawali w dążeniu do demokracji i w końcu czerwień solidarności mogła połączyć się z bielą karty do głosowania, aby w 1989 roku dać początek nowemu, demokratycznemu państwu.
Portuguese[pt]
Os polacos não desistiram da luta pela democracia, e, por fim, em 1989, a cor vermelha da solidariedade pôde aliar-se ao branco do boletim de voto para dar à luz a um Estado novo e democrático.
Romanian[ro]
Polonezii nu au renunțat la instituirea democrației și, în final, culoarea roșie a solidarității s-a putut combina cu albul buletinelor de vot pentru a da naștere unui nou stat democratic în 1989.
Slovak[sk]
Poliaci sa nevzdali snahy o získanie demokracie a napokon sa červená farba solidarity skombinovala s bielou farbou volebných lístkov, aby sa v roku 1989 mohol zrodiť nový demokratický štát.
Slovenian[sl]
Poljaki niso obupali nad demokracijo in nazadnje se je lahko rdeča barva solidarnosti združila z belo barvo glasovnice in leta 1989 dala rojstvo novi, demokratični državi.
Swedish[sv]
Polackerna gav inte upp sin önskan om demokrati, och till sist kunde solidaritetens röda färg förenas med valsedlarnas vita färg och ge upphov till en ny, demokratisk stat 1989.