Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besluit om dit by te woon, maar moes toestemming van sy sersant kry.
Azerbaijani[az]
O bu mərasimə getmək qərarına gəldi, ancaq çavuşundan icazə almalı idi.
Central Bikol[bcl]
Nagdesisyon siang umatender alagad kaipuhan niang humagad nin permiso sa saiyang sarhento.
Bemba[bem]
Alefwaya ukusangwako, lelo alekabila ukupoka ulusa intanshi ku mushilika mukalamba.
Bulgarian[bg]
Решил да отиде, но трябвало да поиска разрешение от своя сержант.
Bislama[bi]
Hem i gat tingting blong go, be fastaem, hem i mas askem long bos blong hem we i wan bigman long ami.
Cebuano[ceb]
Midesidir siya sa pagtambong, apan gikinahanglan pa nga mananghid siya sa iyang sarhento.
Chuukese[chk]
Iwe, a filatä pwe epwe fiti ewe Ächechchem nge epwe akkom angei än mumutä seni ewe sachin.
Hakha Chin[cnh]
I pumh ve dingin bia a khiah nain a bawi sinah nawlpeknak hal a hau.
Seselwa Creole French[crs]
I ti deside pour asiste me i ti bezwen demann son serzan permisyon.
Czech[cs]
Rozhodl se, že tam půjde, ale musel ještě získat povolení od seržanta.
Danish[da]
Han besluttede at han ville overvære højtiden, men var nødt til at få tilladelse af sin sergent.
German[de]
Er wollte das Gedächtnismahl besuchen, benötigte hierzu aber die Erlaubnis seines Vorgesetzten.
Ewe[ee]
Eɖoe be yeayi, gake enɔ nɛ be wòabia mɔ tso eƒe asrafomegã gbɔ.
Efik[efi]
Enye ama ebiere ke iyaka edi ekenyene ndibọ unyịme nto akwa owo esie.
Greek[el]
Αποφάσισε να παρευρεθεί, αλλά έπρεπε να πάρει άδεια από το λοχία του.
English[en]
He decided to attend but had to get permission from his sergeant.
Spanish[es]
Decidió asistir, pero primero tenía que pedir permiso a su sargento.
Estonian[et]
Ta otsustas, et läheb mälestusõhtule, aga ta pidi seersandilt selleks luba küsima.
Finnish[fi]
Hän päätti mennä tuohon tilaisuuteen mutta tarvitsi luvan kersantilta.
Faroese[fo]
Hann gjørdi av at fara, men var noyddur at fáa loyvi frá sersjantinum.
Ga[gaa]
Eto eyiŋ akɛ ebaaya, shi esa akɛ ebi gbɛ kɛjɛ asraafonyo nukpa ni eyɔɔ eshishi lɛ dɛŋ.
Hindi[hi]
वह स्मारक में जाना चाहता था, मगर इसके लिए उसे अपने अफसर से इजाज़त लेनी थी।
Hiligaynon[hil]
Namat-od sia nga magtambong apang dapat sia anay maglisensia sa iya opisyal.
Croatian[hr]
Odlučio je doći, ali trebao je dozvolu svog narednika.
Haitian[ht]
Li te deside al asiste, men li te dwe jwenn pèmisyon nan men sèjan li sou zòd li a.
Hungarian[hu]
Úgy döntött, hogy elmegy, de engedélyt kellett kérnie az őrmesterétől.
Armenian[hy]
Նա որոշեց ընդունել հրավերը, սակայն պետք է թույլտվություն ստանար իր սերժանտից։
Indonesian[id]
Ia memutuskan utk hadir tetapi harus mendapat izin dari sersan atasannya.
Iloko[ilo]
Inkeddengna a tabunuan dayta ngem masapul nga agpakada iti sarhentona.
Italian[it]
Decise di andarci, anche se doveva chiedere un permesso al sergente.
Japanese[ja]
出席することにしましたが,上官の軍曹から許可を得なければなりません。
Georgian[ka]
მან გადაწყვიტა, რომ დასწრებოდა ამ შეხვედრას, მაგრამ ჯერ სერჟანტისგან ნებართვა უნდა აეღო.
Kongo[kg]
Yandi bakaka lukanu ya kukwenda na Lusungiminu, kansi yo lombaka nde yandi lomba nswa na mfumu na yandi.
Kazakh[kk]
Ол оған баруды шешеді, бірақ алдымен сержанттан сұрануы керек болады.
Korean[ko]
그 군인은 가 보기로 마음먹었지만 상관에게 허가를 받아 내야 하였습니다.
Kwangali[kwn]
Ga tokwere mokuza nye ga hepere kupura epulisiro komukurona gwendi.
Lingala[ln]
Andimaki koyangana na Ekaniseli, kasi asengelaki liboso kosɛnga nzela epai ya mokonzi na ye.
Lozi[loz]
Na ikatulezi ku yo fumaneha teñi kono pili na na ni ku kupa sibaka ku muzamaisi wa hae.
Lithuanian[lt]
Jis nusprendė eiti, bet turėjo gauti leidimą iš seržanto.
Luvale[lue]
Ngocho ou lunga ayile nakulomba lisesa kuli mukulwane wenyi.
Latvian[lv]
Viņš izlēma apmeklēt šo pasākumu, bet vispirms viņam bija jāsaņem atļauja no seržanta.
Morisyen[mfe]
Li ti decidé pou vini mais li ti bizin gagne permission avek so sergent.
Marshallese[mh]
Ear bebe ñan an bed ilo ien in ak ear aikwij bõk melim jen sergeant eo an (eo ej bõk eddon ak eo eutiejlok jen e).
Macedonian[mk]
Решил да присуствува, но морал да добие дозвола од својот наредник.
Burmese[my]
သူသည် တက်ရောက်ရန် ဆုံးဖြတ်သော်လည်း အထက်အရာရှိထံမှ ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံရမည်။
Norwegian[nb]
Han bestemte seg for å gå, men måtte be om tillatelse av sersjanten.
Niuean[niu]
Ne manako a ia ke fano ka e lata ke fai fakaatāaga mai he sātini (sergeant) haana.
Northern Sotho[nso]
Le ile la phetha ka gore le tla ba gona eupša le be le swanetše go hwetša tumelelo go molaodi wa lona yo mogolo.
Nyanja[ny]
Anaganiza zopita ku mwambowu koma anayenera kuyamba wapempha kwa bwana wake.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle kɛ ɔbahɔ bie noko ɛnee ɔwɔ kɛ ɔsɛlɛ adenle ɔfi ye kpanyinli ne ɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਫ਼ਸਰ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Polish[pl]
Postanowił przyjść, ale musiał uzyskać pozwolenie od sierżanta.
Pohnpeian[pon]
E medewehda en iang towehda ahpw e anahne mahs ale mweimwei sang rehn eh kaunen sounpeio.
Portuguese[pt]
Decidiu ir, mas tinha de pedir permissão ao sargento.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayman riyta munaspanmi kamachiqnin sargentota permisakurqa.
Rundi[rn]
Yafashe ingingo yo kwitaba urwo rubanza ariko akaba yategerezwa kubanza kuronka uruhusha ku wumukurira.
Romanian[ro]
S-a hotărât să asiste la Comemorare.
Kinyarwanda[rw]
Yiyemeje kujyayo ariko yagombaga kubanza gusaba umukuriye uruhushya.
Sango[sg]
Lo ye ti gue me lo ye ti hunda kozoni kue na kota zo ti lo ti mû lege na lo ti gue.
Slovak[sk]
Rozhodol sa ísť na ňu, ale potreboval povolenie od svojho veliteľa.
Slovenian[sl]
Odločil se je, da jo bo obiskal, vendar mu je moral to odobriti njegov nadrejeni.
Shona[sn]
Akasarudza kuenda asi aifanira kukumbira mvumo kune mukuru mukuru wake.
Albanian[sq]
Vendosi të shkonte, por duhej të merrte leje nga rreshteri.
Serbian[sr]
Rešio je da dođe, ali trebalo je da dobije dozvolu od svog pretpostavljenog.
Sranan Tongo[srn]
A teki a bosroiti fu go na a Memrefesa, ma a ben musu aksi primisi na a komandanti fu en.
Southern Sotho[st]
Le ile la etsa qeto ea ho ba teng empa la tlameha ho kōpa tumello ho sajene.
Swedish[sv]
Han beslöt sig för att vara med, men han var tvungen att få tillåtelse av sitt befäl.
Swahili[sw]
Aliamua kuhudhuria lakini kwanza ilibidi amwombe msimamizi wake ruhusa.
Thai[th]
เขา ตัดสิน ใจ จะ ไป ร่วม การ ประชุม แต่ ต้อง ขอ อนุญาต จาก หัวหน้า ก่อน.
Tagalog[tl]
Nagpasiya siyang dumalo ngunit kailangan niyang humingi ng permiso sa kaniyang sarhento.
Tswana[tn]
O ne a dira tshwetso ya go nna gone, le fa go ntse jalo o ne a tshwanelwa ke go ya go kopa tetla kwa go sajene wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasala kuti akajanike nokuba kuti wakeelede kutaanguna kulomba kumupati wamulimo.
Turkish[tr]
Katılmaya karar verdi, fakat çavuşundan izin almalıydı.
Tsonga[ts]
A ri lava ku ya kambe a ri fanele ri kuma mpfumelelo eka ndhuna ya rona.
Tatar[tt]
Рөхсәт итсәләр, ул Кичәгә барырга булган.
Twi[tw]
Osii gyinae sɛ ɔbɛkɔ nanso na ɛsɛ sɛ ɔsrɛ kwan fi ne panyin hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaoti o ’na i te haere atu, e mea tia râ ia ani oia i te parau faatia a to ’na raatira.
Ukrainian[uk]
Він вирішив бути присутнім на цій події, але мусив отримати дозвіл у свого сержанта.
Venda[ve]
Ḽa phetha nga uri ḽi ḓo ya, fhedzi ḽa tea u humbela thendelo kha sedzheni waḽo.
Vietnamese[vi]
Anh quyết định đi dự nhưng phải xin phép.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu ke kau kiai kae neʼe tonu ke fakagafua age muʼa ʼe tona ofisie pule.
Xhosa[xh]
Lagqiba kwelokuba liye kodwa kwakufuneka liqale lifumane imvume kusajini walo.
Yapese[yap]
Ba adag ni nge un machane thingari yog ko ani ga’ ko salthaw ni sergeant.
Yoruba[yo]
Ó pinnu láti lọ, àmọ́ ó ní láti tọrọ àyè lọ́wọ́ ọ̀gá ẹ̀.
Zulu[zu]
Lanquma ukuba khona kodwa kwadingeka lithole imvume kumphathi walo.