Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност счита се, че тези знаци не могат да изпълнят основната функция на марката, а именно да се установи произходът на съответната стока или услуга (вж. в този смисъл Решение на Първоинстанционния съд от 12 март 2008 г. по дело Compagnie générale de diététique/СХВП (GARUM), T‐341/06, Сборник, II‐00035*, резюме, точка 29 и цитираната там съдебна практика).
Czech[cs]
Tato označení jsou totiž označeními, o nichž se má za to, že nejsou způsobilá vykonávat základní funkci ochranné známky, a sice funkci označení původu dotčeného výrobku nebo dotčené služby [viz v tomto smyslu rozsudek Soudu ze dne 12. března 2008, Compagnie générale de diététique v. OHIM (GARUM), T‐341/06, Sb. rozh. s. II-35, zveřejněné shrnutí, bod 29 a v něm citovaná judikatura].
Danish[da]
Disse tegn anses nemlig for at være uegnede til at udøve varemærkets væsentligste funktion, nemlig at identificere den pågældende vares eller tjenesteydelses oprindelse (jf. i denne retning Rettens dom af 12.3.2008, sag T-341/06, Compagnie générale de diététique mod KHIM (GARUM), ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 29 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Solche Zeichen gelten nämlich als ungeeignet, die wesentliche Funktion der Marke zu erfüllen, auf die Herkunft der Ware oder der Dienstleistung hinzuweisen (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 12. März 2008, Compagnie générale de diététique/HABM [GARUM], T‐341/06, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 29 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα σημεία αυτά θεωρούνται ανίκανα να επιτελέσουν τη βασική λειτουργία του σήματος, δηλαδή να προσδιορίσουν την προέλευση του συγκεκριμένου προϊόντος ή της υπηρεσίας [βλ., κατ’ αυτή την έννοια, απόφαση του Πρωτοδικείου της 12ης Μαρτίου 2008, T‐341/06, Compagnie générale de diététique κατά ΓΕΕΑ (GARUM), μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 29, και εκεί παρατιθέμενη νομολογία].
English[en]
Such signs are in fact deemed to be incapable of performing the essential function of a trade mark, which is to identify the origin of the goods or service in question (see, to that effect, the judgment of 12 March 2008 in Case T‐341/06 Compagnie générale de diététique v OHIM(GARUM) (not published in the ECR), paragraph 29 and the case-law cited).
Spanish[es]
En efecto, dichos signos no se consideran aptos para ejercer la función esencial de la marca, es decir, la de identificar el origen del producto o del servicio correspondiente [véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 12 de marzo de 2008, Compagnie générale de diététique/OAMI (GARUM), T‐341/06, no publicada en la Recopilación, apartado 29, y la jurisprudencia allí citada].
Estonian[et]
Need tähised ei ole võimelised täitma kaubamärgi peamist ülesannet – identifitseerima kauba või teenuse päritolu (vt selle kohta Esimese Astme Kohtu 12. märtsi 2008. aasta otsus kohtuasjas T‐341/06: Compagnie générale de diététique vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (GARUM), kohtulahendite kogumikus ei avaldata, punkt 29 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
Kyseisten merkkien katsotaan nimittäin olevan kykenemättömiä täyttämään tavaramerkin perustehtävää eli yksilöimään kyseessä olevan tavaran tai palvelun alkuperää [(ks. vastaavasti asia T-341/06, Compagnie générale de diététique v. SMHV (GARUM), 29 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa)].
French[fr]
En effet, ces signes sont réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou du service en cause [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 mars 2008, Compagnie générale de diététique/OHMI (GARUM), T‐341/06, non publié au Recueil, point 29, et la jurisprudence qui y est citée].
Hungarian[hu]
E megjelöléseket ugyanis alkalmatlannak tekintik a védjegy alapvető rendeltetésének betöltésére, azaz a szóban forgó áru vagy a szolgáltatás eredetének azonosítására (lásd ebben az értelemben a Törvényszéknek a T‐341/06. sz., Compagnie générale de diététique kontra OHIM [GARUM] ügyben 2008. március 12‐én hozott ítéletének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 29. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Italian[it]
Infatti, non si ritiene che tali segni possano esercitare la funzione essenziale del marchio, ovvero quella di identificare l’origine del prodotto o del servizio di cui trattasi [v., in tal senso, sentenza del Tribunale 12 marzo 2008, causa T‐341/06, Compagnie générale de diététique/UAMI (GARUM), punto 29, e la giurisprudenza ivi citata].
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šie žymenys žinomi kaip negalintys vykdyti esminės prekių ženklo funkcijos – identifikuoti nagrinėjamos prekės ar paslaugos kilmę (šiuo klausimu žr. 2008 m. kovo 12 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Compagnie générale de diététique prieš VRDT (GARUM), T‐341/06, Rink. p. II‐0000, 29 punktą ir jame nurodytą teismų praktiką).
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesas 2008. gada 12. marta spriedumu lietā T‐341/06 Compagnie générale de diététique/ITSB (“GARUM”), Krājumā nav publicēts, kopsavilkums – Krājums, II‐35.* lpp., 29. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn is-sinjali ma jitqisux kapaċi li jeżerċitaw il-funzjoni essenzjali tat-trade mark, jiġifieri dik li jidentifikaw l-oriġini tal-prodott jew tas-servizz inkwistjoni [ara, f’dan is-sens, is‐sentenza tal‐Qorti tal-Pim’Istanza, tat-12 ta’ Marzu 2008, Compagnie générale de diététique vs UASI (GARUM), T‐341/06, mhux ippubblikata fil-Ġabra, punt 29, u l‐ġurisprudenza hemmhekk iċċitata].
Dutch[nl]
Deze tekens worden immers geacht niet geschikt te zijn om de wezenlijke functie van het merk te vervullen, die erin bestaat de herkomst van de betrokken waar of dienst te identificeren [zie in die zin arrest Gerecht van 12 maart 2008, Compagnie générale de diététique/BHIM (GARUM), T‐341/06, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 29, en aldaar aangehaalde rechtspraak].
Polish[pl]
Takie oznaczenia uważane są bowiem za niezdolne do wypełniania podstawowej funkcji, jaką jest wskazywanie pochodzenia danego towaru lub usługi [zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 12 marca 2008 r. w sprawie T‐341/06 Compagnie générale de diététique przeciwko OHIM (GARUM), pkt 29 i przytoczone tam orzecznictwo].
Portuguese[pt]
Com efeito, considera‐se que esses sinais são incapazes de exercer a função essencial da marca, isto é, a de identificar a origem do produto ou do serviço em causa [v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 12 de Março de 2008, Compagnie générale de diététique/IHMI (GARUM), T‐341/06, não publicado na Colectânea, n.° 29 e jurisprudência aí referida].
Romanian[ro]
Astfel, se consideră că aceste semne sunt inapte să exercite funcția esențială a mărcii, și anume aceea de a identifica originea produsului sau a serviciului în cauză [a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 12 martie 2008, Compagnie générale de diététique/OAPI (GARUM), T‐341/06, Rep., p. II‐35*, punctul 29 și jurisprudența citată].
Slovak[sk]
Tieto označenia totiž sú označeniami, u ktorých sa predpokladá, že nie sú spôsobilé vykonávať základnú funkciu ochrannej známky, a to funkciu označenia pôvodu dotknutého výrobku alebo dotknutej služby [pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 12. marca 2008, Compagnie générale de diététique/ÚHVT (GARUM), T‐341/06, neuverejnený v Zbierke, bod 29 a tam citovanú judikatúru].
Slovenian[sl]
Glede teh znakov je namreč znano, da ne morejo opravljati bistvene naloge znamke, in sicer identificirati trgovski izvor proizvoda ali storitve (v tem smislu glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 12. marca 2008 v zadevi Compagnie générale de diététique proti UUNT (GARUM), T‐341/06, neobjavljena v ZOdl., točka 29 in v njej navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
Sådana kännetecken anses nämligen inte kunna fylla varumärkets grundläggande funktion, närmare bestämt att identifiera den berörda varans eller tjänstens ursprung (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 12 mars 2008 i mål T‐341/06, Compagnie générale de diététique mot harmoniseringsbyrån (GARUM), ej publicerad i rättsfallssamlingen, punkt 29 och där angiven rättspraxis)