Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kinders vorm spontaan ’n skewe ry en sing ’n tradisionele afskeidslied.
Arabic[ar]
«عفويا، يؤلِّف الاولاد صفًّا غير مستوٍ ويغنّون اغنية وداع تقليدية.
Bemba[bem]
“Mu kuba no kuyumfwa, abana bapanga umutande wanyongana no kwimba ulwimbo lwa cishilano ulwa kushalikapo.
Cebuano[ceb]
“Sa kinabubut-on, ang mga bata naglinya ug miawit ug usa ka tradisyonal nga awit sa panamilit.
Czech[cs]
Děti se samy od sebe staví do nerovné řady a zpívají tradiční píseň na rozloučenou.
Danish[da]
Spontant stiller børnene op i en ujævn række og synger en traditionel afskedssang.
German[de]
Ganz spontan bilden die Kinder eine unregelmäßige Reihe und singen ein traditionelles Abschiedslied.
Efik[efi]
“Ke unyịme idemmọ, nditọn̄wọn̄ ẹma ẹda ke udịm nsuana nsuana ẹnyụn̄ ẹkwọ ikwọ unyọn̄ ke ido obio mmọ.
Greek[el]
»Αυθόρμητα, τα παιδιά σχηματίζουν μια ακανόνιστη σειρά και τραγουδούν ένα παραδοσιακό αποχαιρετιστήριο τραγούδι.
English[en]
“Spontaneously, the children form a ragged line and sing a traditional farewell song.
Spanish[es]
”Por su propio impulso los niños se alinean irregularmente y cantan una canción tradicional de despedida.
Estonian[et]
Spontaanselt moodustavad lapsed korratu rivi ja laulavad traditsioonilise hüvastijätulaulu.
Finnish[fi]
”Oma-aloitteisesti lapset käyvät epäsäännölliseen riviin ja laulavat perinteisen jäähyväislaulun.
French[fr]
“Spontanément, les enfants se mettent plus ou moins en rang et entonnent un traditionnel chant d’adieu.
Hiligaynon[hil]
“Nian, ang mga bata naglinya kag nag-amba sang kinabatasan nga ambahanon sang pagpaalam.
Croatian[hr]
Djeca neusiljeno obrazuju nepravilni red i pjevaju tradicionalnu oproštajnu pjesmu.
Hungarian[hu]
A gyermekek önmaguktól egyenetlen sort alkottak és egy ottani hagyományos búcsúéneket énekeltek.
Indonesian[id]
”Secara spontan, anak-anak membentuk barisan yang tidak teratur sambil menyanyikan sebuah lagu rakyat tentang perpisahan.
Iloko[ilo]
“Simmaganad, naglilinia dagiti ubbing ket kinantada ti maysa a kadaanan a pammakada a kanta.
Italian[it]
“Spontaneamente, i bambini si mettono in fila e cantano un tradizionale canto d’addio.
Japanese[ja]
「だれに言われたわけでもないのに,子供たちがばらばらに並んで伝統的な別れの歌を歌ってくれます。
Korean[ko]
“자발적으로, 어린아이들이 고르지 않게 열을 지어 서서 그 고장의 작별의 노래를 부릅니다.
Malagasy[mg]
“Avy hatrany ireo ankizy dia nahaforona laharana tsy nahitsy ary niredona hira vako-drazana fanaovam-beloma iray.
Macedonian[mk]
Спонтано децата формираа неправилна редица и пееја традиционална проштална песна.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ സ്വതഃപ്രേരിതരായി ക്രമരഹിതമായി അണിനിരന്ന് പരമ്പരാഗതമായ ഒരു യാത്രാവന്ദനഗീതം ആലപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Helt spontant stiller barna seg opp i en ujevn rekke og synger en tradisjonell avskjedssang.
Dutch[nl]
Spontaan vormen de kinderen een onregelmatige rij om ons een traditioneel afscheidslied toe te zingen.
Nyanja[ny]
“Pa iwo okha, ana apanga mzera wokhotakhota ndi kuimba nyimbo yamwambo yotsazikira.
Polish[pl]
„Dzieci spontanicznie utworzyły nierówny szereg i zaśpiewały tradycyjną pieśń pożegnalną.
Portuguese[pt]
“Espontaneamente, as crianças formam uma desordenada fileira e entoam uma canção tradicional de despedida.
Romanian[ro]
În mod spontan, copiii formează la întîmplare un şir şi cîntă un cîntec tradiţional de rămas bun.
Russian[ru]
Дети непринужденно становятся в неровный ряд и поют традиционную прощальную песню.
Slovak[sk]
Deti sa spontánne usporadúvajú do nerovného radu a spievajú tradičnú pieseň na rozlúčku.
Slovenian[sl]
Otroci se spontano postavijo v neravno vrsto in zapojejo tradicionalno poslovilno pesem.
Samoan[sm]
“Ona o le tu masani, ua faaputuputu faatasi ai tamaiti ma usu se pese faamavae faaleaganuu.
Shona[sn]
“Nenzira yomuzvarirwo, vana vanoumba mutsara wakashata ndokuimba rwiyo rweonekano yegamuchidzanwa.
Serbian[sr]
Deca spontano formiraju nepravilan red i pevaju tradicionalnu oproštajnu pesmu.
Southern Sotho[st]
“Ka boithaopo, bana ba etsa mola o matsoelintsoeke ’me ba bina pina ea moetlo ea hore batho ba tsamaee hantle.
Swedish[sv]
Spontant ställer sig barnen i en ojämn linje och sjunger en traditionell avskedssång.
Swahili[sw]
“Kwa hiari, watoto wanafanya mstari usio wenye utaratibu na kuimba wimbo wa kitamaduni wa kuaga.
Tamil[ta]
“தாங்களாகவே பிள்ளைகள் ஏறுமாறாக ஒரு வரிசையை அமைத்துக்கொண்டு சம்பிரதாயமான ஒரு பிரியாவிடை பாடலை பாடுகின்றனர்.
Thai[th]
“โดย ไม่ ได้ เตรียม ตัว มา ก่อน เด็ก ๆ ยืน เรียง ราย กัน ร้อง เพลง อําลา ตาม ประเพณี.
Tagalog[tl]
“Ang mga bata ay kusang nagporma ng isang iregular na linya at umawit ng isang tradisyonal na awiting pahimakas.
Tswana[tn]
“Ka bonako fela, bana ba dira mola o o etlang o itsoketsa go tla go re opelela pina ya setso ya go re tsamaisa sentle.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mipela laik lusim dispela hap, ol pikinini i sanap long lain na ol i mekim wanpela singsing bilong ol bilong tok gutbai long mipela.
Tsonga[ts]
“Hi ntolovelo wa vona, vana va endla rixaxa kutani va yimbelela risimu ro lela ra ndhavuko.
Ukrainian[uk]
Діти невимушено шикуються в нерівну лінію і співають традиційну прощальну пісню.
Xhosa[xh]
“Ngokuzenzekelayo, abantwana benza umgca ongalungelelananga baze bacule ingoma yesintu besithi ndlela-ntle.
Yoruba[yo]
“Laigbero tẹlẹ, awọn ọmọde ṣeto ìlà ti kò gún kan wọn sì kọ orin idagbere ti ibilẹ kan.
Chinese[zh]
孩子们自动排成一条弯弯曲曲的队伍,为我们唱出一首传统的告别歌。
Zulu[zu]
“Bengatsheliwe, abantwana bama umugqa ongahlelekile kahle futhi bacula iculo lesintu lokuvalelisa.