Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като продали дома си и повечето от притежанията си, те успели да съберат нужната сума, за да заплатят пътуването по вода до Манила за деветчленното си семейство.
Bislama[bi]
Afta we oli bin salem hom blong olgeta mo plante long ol samting we oli gat, oli bin kasem stret mane we oli nidim blong pem tiket blong bot blong go long Manila blong olgeta naen evriwan long famle.
Cebuano[ceb]
Human mabaligya ang ilang balay ug kadaghanan sa ilang kabtangan, nakahimo sila sa pagtigum sa eksaktong kantidad nga ikabayad sa plite sa barko padulong sa Manila alang sa ilang pamilya nga may siyam ka sakop.
Czech[cs]
Poté, co prodali dům a téměř veškerý svůj majetek, byli schopni shromáždit přesnou částku na zaplacení plavby jejich devítičlenné rodiny do Manily.
Danish[da]
Da de havde solgt deres hjem og de fleste af deres ejendele, havde de lige akkurat skrabet nok sammen til at betale færgebilletterne til Manila for alle ni i deres familie.
German[de]
Nachdem sie ihr Haus und fast allen Besitz verkauft hatten, hatten sie gerade genügend Geld beisammen, um die Schiffsreise nach Manila für ihre neunköpfige Familie bezahlen zu können.
Greek[el]
Όταν πούλησαν το σπίτι τους και τα περισσότερα υπάρχοντά τους, κατόρθωσαν να συγκεντρώσουν το ακριβές ποσόν ώστε να πληρώσουν τα ναύλα του πλοίου για τη Μανίλα για τα εννέα μέλη της οικογένειάς τους.
English[en]
After they sold their home and most of their possessions, they managed to scrape together the exact amount to pay the boat fare to Manila for their family of nine.
Spanish[es]
Después de vender su casa y la mayoría de sus posesiones, lograron juntar la cantidad exacta para pagar el viaje en bote a Manila para su familia de nueve personas.
Estonian[et]
Oma kodu ja enamiku vara müügist õnnestus neil kokku saada täpne raha, et oma üheksaliikmelise perega Manilasse seilata.
Finnish[fi]
Kun he olivat myyneet talonsa ja suurimman osan omaisuudestaan, he onnistuivat saamaan kokoon juuri sen summan, jonka venematka Manilaan maksoi heidän yhdeksänhenkiseltä perheeltään.
Fijian[fj]
Ni sa volitaki oti na nodratou vale kei na vuqa na iyaya, e ratou sa rawata kina na ilavo e gadrevi me saumi kina na ivodovodo ni waqa ki Manila ni nodratou matavuvale lewe ciwa.
French[fr]
Après avoir vendu leur maison et la plupart de leurs biens, ils réussirent à rassembler le montant exact du voyage en bateau pour Manille, pour leur famille de neuf personnes.
Gilbertese[gil]
Imwiin kabonakoan mweengaia ao angiin nako aia bwai, a kona ni kakoroa raoi te mwaiti are ana kabooa iai kantokaia nako Manila ma aia utu ae ruaman mwaitiia.
Croatian[hr]
Nakon što su prodali svoj dom i većinu svojih stvari, uspjeli su zajedno skupiti točan iznos da bi platili brod do Manile za svoju deveteročlanu obitelj.
Hungarian[hu]
Miután eladták a házukat és a legtöbb ingóságukat, pont akkora összeget sikerült összekuporgatniuk, ami elég volt a kilenctagú családjuk manilai hajójegyére.
Indonesian[id]
Setelah mereka menjual rumah dan barang milik mereka yang paling berharga, mereka dapat mengumpulkan jumlah yang tepat untuk membayar ongkos kapal mereka ke Manila bagi keluarga mereka yang terdiri atas sembilan orang.
Icelandic[is]
Eftir að þau seldu húsið sitt og flestar eigur sínar, tókst þeim að safna saman nákvæmlega þeirri upphæð sem þau þurftu til að greiða fyrir bátsferðina til Manila, fyrir hina níu manna fjölskyldu.
Italian[it]
Dopo aver venduto la casa e la maggior parte dei loro possedimenti, riuscirono a mettere insieme la cifra esatta per acquistare il biglietto della barca diretta a Manila per tutti e nove i componenti della famiglia.
Lithuanian[lt]
Pardavę savo namą ir didelę dalį turto, jie šiaip ne taip sugebėjo sukaupti reikiamą sumą savo devynių narių šeimos bilietams į Manilą plaukiančiame laive.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad bija pārdevuši māju un lielāko daļu savu īpašumu, viņiem izdevās sakrāt precīzi tik, lai samaksātu par kuģa biļeti līdz Manilai savai deviņu cilvēku ģimenei.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nivarotan’izy ireo ny tranony sy ny ankamaroan’ny fananany dia nanao izay nahafahana nanangona ilay vola handoavana ny saran’ny sambo nitondra ny fianakaviany izay nisy olona sivy tany Manille izy ireo.
Marshallese[mh]
Ālkin aer wia kake m̧weo im̧weer im enan̄in aolep men ko m̧weier, raar maron̄ kobaik men ko ippān doon n̄an lale jon̄an eo n̄an kōļļāik wōņāān ratimjuon armej n̄an iuwe ilo waan ioon dān eo n̄an Manila.
Mongolian[mn]
Тэд байшингаа болон эд хогшлынхоо ихэнхийг зарсны дараа есөн хүнтэй гэр бүлийнхээ Манила хүртэлх усан онгоцоор аялах зардалтай болж чадсан гэнэ.
Norwegian[nb]
Da de hadde solgt sitt hjem og det meste av sine eiendeler, klarte de å skrape sammen nøyaktig det de trengte for å betale båtreisen til Manila for sin familie på ni.
Dutch[nl]
Nadat zij hun huis en vrijwel al hun bezittingen hadden verkocht, wisten ze het precieze bedrag voor de bootreis naar Manila voor hun gezin van negen bijeen te schrapen.
Polish[pl]
Po sprzedaniu domu i większości majętności udało im się z trudem zebrać wymaganą kwotę na opłacenie biletu do Manili dla dziewięcioosobowej rodziny.
Portuguese[pt]
Depois de venderem a casa e a maioria de seus pertences, conseguiram juntar a quantia exata para a passagem de navio até Manila para sua família de nove pessoas.
Romanian[ro]
După ce şi-au vândut locuinţa şi aproape toată avuţia, ei au reuşit să adune exact suma necesară pentru a plăti călătoria cu barca până la Manila pentru cei nouă membri ai familiei lor.
Russian[ru]
Продав дом и большую часть своего имущества, они смогли собрать необходимую сумму, чтобы оплатить поездку на лодке в Манилу своей семьи из девяти человек.
Slovenian[sl]
Potem ko sta prodala svoj dom in večino imetja, sta uspela skupaj nabrati točno tolikšno vsoto denarja, da sta plačala potovanje z ladjo do Manile za vseh devet družinskih članov.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona latou faatauina atu lo latou fale ma le tele o a latou meatotino, na mafai ona latou faaputuputu faatasi le aofaiga tonu e totogi ai le pasese i le vaa i Manila mo lo latou aiga e toaiva.
Swedish[sv]
När de hade sålt sitt hem och de flesta ägodelarna lyckades de få ihop den exakta summan för att betala för båtresan till Manila för hela familjen.
Tagalog[tl]
Matapos nilang ipagbili ang kanilang tahanan at karamihan sa kanilang mga ari-arian, sama-sama nilang natipon ang eksaktong halaga ng pamasahe sa barko patungong Maynila para sa lahat ng siyam na miyembro ng kanilang pamilya.
Tongan[to]
ʻI he hili hono fakatau kotoa atu hona ʻapí mo ʻena koloá, naʻe lava ke na tānaki ha paʻanga feʻunga ke totongi ʻenau tikite vaká ki Manila ki honau fāmili ʻe toko hivá.
Tahitian[ty]
Ia oti te fare e te rahiraa o ta raua mau tao‘a i te hoohia, ua manuïa raua i te faati‘a i te tino moni no te aufau i te pahi no te haere i Manila e to raua utuafare e iva taata.
Ukrainian[uk]
Продавши своє помешкання й більшість власного майна, вони змогли нашкребти саме ту суму, яка була потрібна для оплати вартості проїзду морем до Маніли для їхньої сім’ї з дев’яти осіб.
Vietnamese[vi]
Sau khi họ đã bán nhà và hầu hết tài sản, họ xoay sở để góp nhặt số tiền chính xác để trả tiền vé tàu đến Manila cho gia đình có chín người của họ.