Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místní rozhlasová stanice uvedla program, kde reportér popsal případ jako „manévr pochybného vkusu a ubohých způsobů“.
Danish[da]
En lokal radiostation bragte en udsendelse om sagen, og en journalist beskrev den som „et smagløst eksempel i tarvelig opførsel“.
German[de]
Eine örtliche Radiostation brachte eine Sendung, in der der Reporter im Zusammenhang mit diesem Fall von „einem Manöver mit einem fragwürdigen Beigeschmack“ und von „einem niederträchtigen Verhalten“ sprach.
Greek[el]
Ένας τοπικός ραδιοφωνικός σταθμός παρουσίασε ένα πρόγραμμα, και ο εκφωνητής περιέγραψε την υπόθεση ως «στρατηγική αμφίβολης ποιότητας και ποταπού χαρακτήρα».
English[en]
A local radio station presented a program, and the reporter described the case as “a maneuver of doubtful taste, of base manners.”
Spanish[es]
Una radioemisora local presentó un programa, y el reportero describió el caso como “una maniobra que no parece de buen gusto, que es descortés”.
Finnish[fi]
Paikallinen radioasema esitti ohjelman, ja toimittaja kuvaili siinä tapausta ”kyseenalaista makua ja halpamaista käytöstä osoittavaksi menettelyksi”.
French[fr]
Une station de radio locale a présenté un programme au cours duquel le présentateur a qualifié cette affaire de “manœuvre d’un goût douteux, menée avec bassesse”.
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga estasyon sang radyo nagpresentar sing programa, kag ginlaragway sang reporter ang kaso subong “indi maayo nga maniobra, malaw-ay nga mga batasan.”
Italian[it]
Una radio locale mandò in onda una trasmissione e il cronista definì il caso “una manovra di dubbio gusto, di bassa civiltà”.
Japanese[ja]
地元のラジオ放送局で扱われたある番組で,一通信員は今回の事件を「品性を疑われる,卑劣な策略」と評したのです。
Korean[ko]
그 지방의 한 라디오 방송국에서 프로그램 한편을 방송했는데, 보도 기자는 이 사건을 “수상한 기미와 비열한 태도가 엿보이는 책동”이라고 묘사했다.
Malagasy[mg]
Ny foiben’ny radiao teo an-toerana dia nampiseho fandaharana iray nilazan’ny mpanolotra an’io raharaha ho “tetika tsy mazava loatra, notarihina tamim-pahambaniana”.
Marathi[mr]
स्थानिक रेडिओ केंद्राने एक कार्यक्रम प्रसारित केला व त्यात वार्ताहराने गावात घडलेली घटना “संशयित कुरापत, वाईट शिष्टाचार” असल्याचे म्हटले.
Norwegian[nb]
En nærradiostasjon laget et program om det som hadde skjedd, og kalte det «en tvilsom affære» og «simpel oppførsel».
Dutch[nl]
Een plaatselijk radiostation zond een programma uit waarin de presentator de kwestie als „een smakeloze en gemene streek” beschreef.
Polish[pl]
Lokalna rozgłośnia radiowa nadała program, w którym całą historię nazwano „prostacką intrygą w złym guście”.
Portuguese[pt]
Uma rádio local apresentou um programa, e o repórter descreveu o caso como “manobra de gosto duvidoso, de maneiras desprezíveis”.
Southern Sotho[st]
Setsi sa moo sa seea-le-moea sa hasa lenaneo, ’me motlalehi a hlalosa nyeoe e le “bohato ba mofuta o belaetsang, ea mokhoa o fosahetseng.”
Swedish[sv]
En lokal radiostation sände ett program, och reportern beskrev fallet som ”ett tillvägagångssätt av tvivelaktig smak, ett tarvligt uppförande”.
Tamil[ta]
உள்ளூர் வானொலி நிலையம் அளித்த ஒரு நிகழ்ச்சியில், இதை “சந்தேகத்திற்கிடமான கீழ்த்தரமான முறையிலமைந்த ஒரு நடவடிக்கை” என்பதாக அறிவிப்பாளர் விவரித்தார்.
Tagalog[tl]
Isang lokal na istasyon ng radyo ang nagtanghal ng isang programa, at ayon sa reporter ang kaso ay “isang maneobra na mapagdududahan, na ginamitan ng imbing paggawi.”
Tsonga[ts]
Xitici xa xiya-ni-moya xa kwalaho xi nyikele nongonoko, naswona muviki u hlamusele mhaka tanihi “xiendlo xa mboyamelo wo biha, xa mikhuva leyi yisaka ehansi.”
Vietnamese[vi]
Một đài phát thanh địa phương đã trình bày một chương trình theo đó thì phóng viên truyền thanh mô tả vụ đó như là “một âm mưu mờ ám, hèn hạ”.
Zulu[zu]
Isiteshi somsakazo sendawo sakhipha uhlelo, futhi umsakazi wachaza isimo “njengesenzo esingathandeki, somkhuba onengekayo.”