Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أنك تفعل الأمر بأصعب الطرق
Czech[cs]
Vypadá to, že na to půjdeš po zlém, kámo.
Greek[el]
Βλέπω πως πας από τον δύσκολο δρόμο, φίλε μου.
English[en]
Looks like you're going about this the hard way, my man.
Spanish[es]
Parece que estás atravesando esto de la manera difícil, hombre.
Finnish[fi]
Teet näköjään tämän vaikeimman kautta.
French[fr]
On dirait que tu y vas à la manière forte, mec.
Hebrew[he]
נראה שאתה מתעקש לפעול פה בדרך הקשה.
Croatian[hr]
Čini se da si odlučio ići težim putem, čovječe.
Hungarian[hu]
Úgy látom, barátom, a nehezebbik utat akarja járni.
Italian[it]
Sembra che tu stia affrontando tutto nel modo più difficile, amico.
Dutch[nl]
Het ziet er naar uit dat je de moeilijke weg bewandelt, man.
Polish[pl]
Wygląda na to, że wybrałeś trudniejszą ścieżkę, kolego.
Portuguese[pt]
Parece que você escolheu o jeito mais difícil, cara.
Romanian[ro]
Se pare că ai ales calea cea grea, omule.
Russian[ru]
Похоже, что ты проходишь через это самым сложным путем.
Serbian[sr]
Čini se da si odlučio ići težim putem, čovječe.
Turkish[tr]
Bu işi zor yoldan yapıyorsun dostum.