Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявител е износител, вносител или всяко лице с основателна причина или представител на едно от горепосочените лица.
Czech[cs]
Žadatel je vývozcem, dovozcem nebo kteroukoli osobou mající dobrý důvod nebo jejich zástupcem.
Danish[da]
En ansøger er en eksportør, importør eller anden person med berettiget anledning eller en repræsentant for en sådan person.
German[de]
Antragsteller sind Ausführer, Einführer oder alle Personen mit einem berechtigten Interesse oder Vertreter dieser Personen.
Greek[el]
Ο αιτών αποτελεί εξαγωγέα, εισαγωγέα ή άλλο νομιμοποιούμενο πρόσωπο ή εκπρόσωπό του.
English[en]
An applicant is an exporter, importer or any person with a justifiable cause or a representative thereof.
Spanish[es]
Por solicitante se entiende el exportador, importador o cualquier persona que tenga motivos justificados, o su representante.
Estonian[et]
taotleja on eksportija, importija või muu isik, kellel on selleks õigustatud alus, või tema esindaja;
Finnish[fi]
Hakija on viejä, tuoja tai muu henkilö, jolla on perusteltu syy, tai tällaisen edustaja.
French[fr]
Le terme «requérant» s'entend d'un exportateur, d'un importateur ou de toute personne ayant des motifs valables, ou de son représentant.
Croatian[hr]
Podnositelj je izvoznik, uvoznik ili bilo koja osoba s opravdanim razlogom ili njegov predstavnik.
Hungarian[hu]
A kérelmező exportőr, importőr vagy kellő indokkal rendelkező bármely személy, vagy ezek képviselője.
Italian[it]
Un richiedente è un esportatore, un importatore o qualsivoglia persona la cui richiesta abbia un fondato motivo, o un suo rappresentante.
Lithuanian[lt]
pareiškėjas – eksportuotojas, importuotojas ar bet kuris kitas asmuo, turintis pateisinamą pagrindą, ar jo atstovas;
Latvian[lv]
pieprasījuma iesniedzējs ir eksportētājs, importētājs vai jebkura cita persona, kam ir pamatots iemesls iesniegt pieprasījumu, vai tā pārstāvis;
Maltese[mt]
Applikant huwa esportatur, importatur jew kull persuna b'kawża ġustifikabbli, jew rappreżentant tagħha.
Dutch[nl]
Een aanvrager is een exporteur, een importeur of elke persoon met een rechtmatig belang, of diens vertegenwoordiger.
Polish[pl]
wnioskodawca to eksporter, importer lub dowolna osoba posiadająca uzasadniony powód, lub osoba ich reprezentująca;
Portuguese[pt]
O termo «requerente» designa um exportador, importador ou qualquer outra pessoa com uma justificação válida ou um seu representante;
Romanian[ro]
Un solicitant este un exportator, importator sau orice persoană îndreptățită sau un reprezentant al acestuia (acesteia).
Slovak[sk]
Žiadateľom je vývozca, dovozca alebo akákoľvek osoba konajúca s opodstatneným dôvodom alebo ich zástupca.
Slovenian[sl]
vložnik je izvoznik, uvoznik ali katera koli druga oseba z utemeljenim razlogom ali njen zastopnik;
Swedish[sv]
En sökande är en exportör, importör eller en person med ett berättigat intresse eller ett ombud för dessa.