Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De foreslår en partering af aktiverne på de polske skibsværfter, at de sælges på ved en fri udbudsrunde, og derefter overdrages til private investorer.
Greek[el]
Προτείνατε να μοιραστούν τα στοιχεία ενεργητικού των πολωνικών ναυπηγείων, να πωληθούν ανευ όρων μετά από κάποια προσφορά και έπειτα να δοθούν στα χέρια επενδυτών.
English[en]
You proposed quartering the assets of Poland's shipyards, selling them in an unconditional tender, and then putting them in the hands of private investors.
Spanish[es]
Ha propuesto que dividamos los activos de los astilleros navales polacos, los vendamos en una licitación sin condiciones, y entonces los pongamos en manos de inversores privados.
Estonian[et]
Te tegite ettepaneku jagada Poola laevatehaste varad neljaks, müüa need tingimusteta pakkumismenetluse teel maha ning anda seejärel erasektori investorite kätte.
Finnish[fi]
Te ehdotitte, että Puolan telakat hajotetaan osiin ja myydään tarjouskilpailussa, johon ei sisälly ehtoja, ja siten ne saatetaan yksityisten sijoittajien käsiin.
French[fr]
Vous avez proposé de diviser les actifs des chantiers navals polonais, de les vendre dans le cadre d'un appel d'offres sans conditions, donc de les remettre entre les mains d'investisseurs privés.
Hungarian[hu]
Ön a lengyel hajógyárak eszközeinek szétdarabolását, feltételhez nem kötött felhívás keretében történő eladásukat, majd magánbefektetőknek való átadásukat javasolta.
Italian[it]
Lei ha proposto di suddividere gli asset dei cantieri navali polacchi e di venderli nel corso di un'asta senza condizioni per poi metterli in mano ad investitori privati.
Lithuanian[lt]
Jūs pasiūlėte padalyti Lenkijos laivų statyklų turtą ir parduoti jį konkurse be sąlygų, perduodant jį privatiems investuotojams.
Latvian[lv]
Jūs ierosinājāt Polijas kuģu būvētavu aktīvu sadalīšanu daļās, to pārdošanu ar papildu nosacījumiem nesaistītā konkursa procedūrā un pēc tam to atdošanu privāto ieguldītāju rokās.
Dutch[nl]
U hebt voorgesteld om de bezittingen van de Poolse scheepswerven op te delen en ze via een onvoorwaardelijke biedprocedure te verkopen, waardoor ze in de handen van particuliere investeerders terecht zouden komen.
Polish[pl]
Zaproponowała pani poćwiartowanie aktywów polskich stoczni, sprzedaż na bezwarunkowym przetargu, a następnie oddanie w ręce inwestora prywatnego.
Portuguese[pt]
A Senhora Comissária propôs dividir em quatro partes a massa falida dos estaleiros navais polacos, vendê-los num concurso incondicional e pô-los nas mãos de investidores privados.
Slovak[sk]
Navrhli ste rozkúskovanie aktív poľských lodeníc, ich predaj v bezpodmienečnom výberovom konaní a potom ich odovzdanie do rúk súkromných investorov.
Slovenian[sl]
Predlagali ste razčetverjenje premoženja poljskih ladjedelnic, njihovo prodajo prek brezpogojnega razpisa in njihovo predajo v roke zasebnih vlagateljev.
Swedish[sv]
Ni föreslog att de polska varvens tillgångar skulle styckas upp, att de skulle säljas i en villkorslös upphandling, för att sedan hamna i privata investerares händer.